Traducción de la letra de la canción Les liens - Lynda, Sofiane

Les liens (original)

J’suis à la maison, t’es en bas des blocs
Tu suis la rue, je suis les études
Tu as peur pour moi, umh, j’ai peur pour toi
On a nos problèmes, on a nos inquiétudes
Et plus je grandis, plus tu te méfies quand je sors entre fille
Tu me dis: «Rentre vite»
Et t’as peur que j’fréquente les hommes alors tu m’emprisonnes et tu n’as pas
raison
J’ai trop d’principes, arrête de stresser
Chercher mon prince, je suis pas pressée
J’sais qu’y a beaucoup d’amour derrière ta méchanceté
Au fond tu m’protèges, t’es mon bouclier
L’avenir à l’horizon, j’avancerai tête baissée
Si y a des hommes, c’est une forme de respect
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, ouais j’suis juste une lionne
Aaah, ouais j’suis juste une lionne
Aaah, ouais j’suis juste une lionne
Elle grandira, elle comprendra, elle va m’aimer
Va bene, la confiance n’est pas morte, elle n’est jamais née
Touche-la, j’vais rougir le sol comme le Mali, demande à Kala
Ça pourra jamais m’aller si la petite sœur fait la mala
Si l’bruit qui court est faux, si la rumeur dit vraie
Ou j’oublie tes défauts ou j’te
Rends-nous fière petite fille, tout c’que tu fais nous touche
Tout c’que tu dis, tout c’que tu vois, tout c’qui sort de ta bouche
Crime passionnel, vise pas ma jolie
Je nous aimerais, je nous aime comme ça
Quand on s’embrouille pas assez, ça s’ramolit
À la vie, à la mort, à la folie
Crime passionnel, vise pas ma jolie
Je nous aimerais, je nous aime comme ça
Quand on s’embrouille pas assez, ça s’ramolit
À la vie, à la mort, à la folie
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, ouais j’suis juste une lionne
Aaah, ouais j’suis juste une lionne
Aaah, ouais j’suis juste une lionne
Ne t’en fais pas, ça ira
J’te comprends, c’est normal
N’t’en fais pas, ça ira, ça ira, ça ira
Fais-moi confiance, j’salirais pas ton honneur, t’es la chair de ma chair
Et j’effacerai toutes tes peurs, la chair de ma chair
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, ouais j’suis juste une lionne
Aaah, ouais j’suis juste une lionne
Aaah, ouais j’suis juste une lionne
Ouais j’suis juste une lionne (ah li li li li li li li li li li)
J’suis juste une lionne (ah li li li li li li li li li li, oh)

(traducción)

Estoy en casa, estás abajo de las cuadras
tu eres la calle, yo soy los estudios
Tienes miedo por mí, umh, tengo miedo por ti
Tenemos nuestros problemas, tenemos nuestras preocupaciones
Y cuanto mayor me hago, más sospechas cuando salgo en una cita
Me dices: "Vuelve rápido a casa"
Y tienes miedo de que esté saliendo con hombres así que me encarcelas y no tienes
razón
Tengo demasiados principios, deja de estresarte
Busca a mi príncipe, no tengo prisa
Sé que hay mucho amor detrás de tu mezquindad
En el fondo me proteges, eres mi escudo
El futuro en el horizonte, caminaré de cabeza
Si hay hombres, es una forma de respeto.
No soy una tigresa, solo soy una leona
No soy una tigresa, solo soy una leona
No soy una tigresa, solo soy una leona
No soy una tigresa, sí, solo soy una leona
Aaah, sí, solo soy una leona
Aaah, sí, solo soy una leona
Crecerá, comprenderá, me amará.
Vamos, la confianza no está muerta, nunca nació.
Tócala, enrojeceré el suelo como Mali, pregúntale a Kala
Jamás me podría venir bien que la hermanita haga la mala
Si es falso el ruido que anda, si es cierto el rumor
O me olvido de tus faltas o yo
Haznos orgullosos niña, todo lo que haces nos toca
Todo lo que dices, todo lo que ves, todo lo que sale de tu boca
Crimen pasional, no apuntes mi linda
Nos amaría, nos amaría así.
Cuando no nos confundimos lo suficiente, se suaviza
A la vida, a la muerte, a la locura
Crimen pasional, no apuntes mi linda
Nos amaría, nos amaría así.
Cuando no nos confundimos lo suficiente, se suaviza
A la vida, a la muerte, a la locura
No soy una tigresa, solo soy una leona
No soy una tigresa, solo soy una leona
No soy una tigresa, solo soy una leona
No soy una tigresa, sí, solo soy una leona
Aaah, sí, solo soy una leona
Aaah, sí, solo soy una leona
No te preocupes, estarás bien.
te entiendo es normal
No te preocupes, estará bien, estará bien, estará bien
Confía en mí, no mancharé tu honor, eres la carne de mi carne
Y borraré todos tus miedos, carne de mi carne
No soy una tigresa, solo soy una leona
No soy una tigresa, solo soy una leona
No soy una tigresa, solo soy una leona
No soy una tigresa, sí, solo soy una leona
Aaah, sí, solo soy una leona
Aaah, sí, solo soy una leona
Sí, solo soy una leona (ah li li li li li li li li li li)
Solo soy una leona (ah li li li li li li li li li li, oh)