Traducción de la letra de la canción Si tu m'aimes 2 - Lynda

Si tu m'aimes 2 (original)

J’sais pas j’ai l’impression d’aimer quand ça fait mal
Parfois je me prends la tête je me dis j’suis pas normal
Je n’arrive jamais à prendre mes distances
J’ai l’impression à ces yeux d'être inexistante
Il aura beau me parler, je veux rien entendre
Il aura beau me dire que c’est fini
Qu’il me donne le minimum je veux bien le prendre
Ma tête le sait, mais mon cœur à besoin de lui
Je sais que je me fais du mal, mais bon j’suis piqué
La flèche de cupidon, ne m’a pas loupé
Oui j’essaye en vain de l’oublier
Mais ça me bouffe le cœur rien que de l’imaginer, hé hé, hé, hé
Rien que de l’imaginer, wéh, wéh
C’est mort woh woh woh
Pour lui je meurs woh woh woh
C’est mon plus beau trésor woh woh woh
Lui qui vaut de l’or woh woh woh
Et c’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est vrai je l’avoue je l’aime beaucoup plus
Il m’a fait danser, ma mise dedans, puis m’a dit à plus
Je n’arrive jamais à suivre la cadence
Dans mes rêves les plus fous, je le vois m’offrir une dernière danse
Je suis lâche, je m’attache
Le temps passe et moi je suis toujours au même stade
J’sais pas me détacher, j’suis dans le passé
Mon cœur il n’y a que moi qui peux le réparer
On dit qu’il n’faut pas faire d’une personne sa priorité
Si pour elle tu n’es qu’une option
Mais il aura beau même changer d’identité
Toute sa vie je serais son ombre wéh, wéh
Je serais son ombre wéh, wéh
C’est mort woh woh woh
Pour lui je meurs woh woh woh
C’est mon plus beau trésor woh woh woh
Lui qui vaut de l’or woh woh woh
Et c’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
Moi j’ai besoin de son attention
On m’a dit de faire attention
C’est le seul qui me monte ma tension
Quand je le vois je suis comme un enfant
Moi j’ai besoin de son attention
On m’a dit de faire attention
C’est le seul qui me monte ma tension
Quand je le vois je suis comme un enfant
C’est mort woh woh woh (donc c’est mort)
Pour lui je meurs woh woh woh (ouais pour lui je meurs)
C’est mon plus beau trésor woh woh woh (c'est mon plus beau trésor)
Lui qui vaut de l’or woh woh woh (lui qui vaut de l’or)
Et c’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
C’est ma maladie, mais c’est aussi mon médicament
Wéh, wéh, mon médicament
Wéh, wéh, hey

Si tu m'aimes 2 (traducción)

No sé, siento que me encanta cuando duele
A veces tomo mi cabeza me digo a mi mismo que no soy normal
Nunca puedo distanciarme
Tengo la impresión en estos ojos de ser inexistente
Por mucho que me hable, no quiero escuchar nada
Él puede decirme que se acabó
Que me dé lo mínimo yo lo quiero tomar
Mi cabeza lo sabe, pero mi corazón lo necesita.
Sé que me estoy lastimando, pero bueno, estoy picado
La flecha de Cupido, no me faltó
Sí, trato en vano de olvidarlo.
Pero me come el corazón solo de imaginarlo, ey, ey, ey, ey
Sólo imaginándolo, wah, wah
Está muerto woh woh woh
Por el me muero woh woh woh
Es mi tesoro más hermoso woh woh woh
El que vale oro woh woh woh
Y es mi enfermedad, pero también es mi medicina
Es mi enfermedad, pero también es mi medicina.
Es mi enfermedad, pero también es mi medicina.
Es mi enfermedad, pero también es mi medicina.
es verdad lo admito lo amo mucho mas
Me hizo bailar, me metió, luego me dijo nos vemos
nunca puedo seguir el ritmo
En mis sueños más locos lo veo dándome un último baile
Estoy suelto, me encariño
El tiempo pasa y sigo en la misma etapa
No sé desapegarme, estoy en el pasado
Mi corazón solo yo puedo arreglarlo
Dicen que no debes hacer de alguien tu prioridad
Si para ella solo eres una opción
Pero incluso puede cambiar su identidad.
Toda su vida seré su sombra wah, wah
Seré su sombra wah, wah
Está muerto woh woh woh
Por el me muero woh woh woh
Es mi tesoro más hermoso woh woh woh
El que vale oro woh woh woh
Y es mi enfermedad, pero también es mi medicina
Es mi enfermedad, pero también es mi medicina.
Es mi enfermedad, pero también es mi medicina.
Es mi enfermedad, pero también es mi medicina.
necesito su atención
me dijeron que tuviera cuidado
Es el único que me sube la presión
Cuando lo veo soy como un niño
necesito su atención
me dijeron que tuviera cuidado
Es el único que me sube la presión
Cuando lo veo soy como un niño
Está muerto woh woh woh (así que está muerto)
Por él muero woh woh woh (sí, por él muero)
Ese es mi mejor tesoro woh woh woh (ese es mi mejor tesoro)
El que vale oro woh woh woh (El que vale oro)
Y es mi enfermedad, pero también es mi medicina
Es mi enfermedad, pero también es mi medicina.
Es mi enfermedad, pero también es mi medicina.
Es mi enfermedad, pero también es mi medicina.
Guau, guau, mi medicina
Espera, espera, oye