Traducción de la letra de la canción Homme parfait - Lynda

Homme parfait (original)

Maman m’a toujours dit «l'amour c’est pas ce que tu crois»
Fais attention aux garçons qui s’intéresseront à toi
Il t’appellera ma reine, tu l’appelleras mon roi
Te traitera comme une servante une fois que tu seras sous son toit (c'est sûr)
Le temps fait des dégâts, tu l’connaitras jamais assez
Tu verras son vrai visage quand l’tien perdra sa beauté
Il te cachera le mal, tout le mal qu’il a fait
Ainsi que tous les cœurs qu’il a brisés dans son passé
Maman m’a dit si tu n’es pas prête (pas prête)
Tu t’en mordras les doigts si t’acceptes (t'acceptes)
J’le ferai pas si c'était à refaire (à refaire)
Mais il m’a dit qu’il était parfait (parfait)
Mon chéri, tu divagues
Et tu ne fais que bla bla bla dans mon crâne
Mon chéri, tu divagues
Et tu ne fais que bla bla bla dans mon crâne
Chéri, aucun homme n’est parfait oh la la
Aucun homme n’est parfait oh la la
Aucun homme n’est parfait oh la la
Aucun homme n’est parfait oh la la
Règle numero uno, m’approche pas si t’as pas d’boulot
Reste loin si tu cherches une deuxième mama, secundo
Règle numéro trois, tu ne feras pas de dingueries dans mon dos
J’serais pas ta señorita si tu veux jouer les papi chulo
J’veux l’minimum, une relation stable
Non tu ne peux pas m’aider si t’es bancale
Je ne peux pas ne pas écouter la mama
Toi toutes tes belles paroles c’est du cinéma
Maman m’a dit si tu n’es pas prête (pas prête)
Tu t’en mordras les doigts si t’acceptes (t'acceptes)
J’le ferai pas si c'était à refaire (à refaire)
Mais il m’a dit qu’il était parfait (parfait)
Mon chéri, tu divagues
Et tu ne fais que bla bla bla dans mon crâne
Mon chéri, tu divagues
Et tu ne fais que bla bla bla dans mon crâne
Chéri, aucun homme n’est parfait oh la la
Aucun homme n’est parfait oh la la
Aucun homme n’est parfait oh la la
Aucun homme n’est parfait oh la la
Mon chéri, tu divagues
Et tu ne fais que bla bla bla dans mon crâne
Mon chéri, tu divagues
Et tu ne fais que bla bla bla dans mon crâne
Chéri, aucun homme n’est parfait oh la la
Aucun homme n’est parfait oh la la
Aucun homme n’est parfait oh la la
Aucun homme n’est parfait oh la la

(traducción)

Mamá siempre me decía "el amor no es lo que piensas"
Ten cuidado con los chicos que estarán interesados ​​en ti.
Él te llamará mi reina, tú lo llamarás mi rey
Te tratará como a un sirviente una vez que estés bajo su techo (eso es seguro)
El tiempo hace daño, nunca lo sabrás lo suficiente
Verás su verdadero rostro cuando el tuyo pierda su belleza
Te ocultará el mal, todo el mal que ha hecho
Y todos los corazones que ha roto en su pasado
Mamá me dijo si no estás lista (no lista)
Te morderás los dedos si aceptas (te aceptas)
No lo haría si tuviera que hacerlo de nuevo (volver a hacerlo)
Pero me dijo que era perfecto (perfecto)
Cariño, estás vagando
Y solo eres bla, bla, bla en mi cráneo
Cariño, estás vagando
Y solo eres bla, bla, bla en mi cráneo
Cariño, ningún hombre es perfecto, oh la la
Ningún hombre es perfecto oh la la
Ningún hombre es perfecto oh la la
Ningún hombre es perfecto oh la la
Regla número uno, no te acerques a mí si no tienes trabajo.
Mantente alejado si estás buscando una segunda mamá, segunda
Regla número tres, no te volverás loco a mis espaldas
No sería tu señorita si quieres jugar al papi chulo
Quiero lo mínimo, una relación estable.
No, no puedes ayudarme si estás tambaleante.
No puedo no escuchar a mamá
Tu todas tus bellas palabras son cine
Mamá me dijo si no estás lista (no lista)
Te morderás los dedos si aceptas (te aceptas)
No lo haría si tuviera que hacerlo de nuevo (volver a hacerlo)
Pero me dijo que era perfecto (perfecto)
Cariño, estás vagando
Y solo eres bla, bla, bla en mi cráneo
Cariño, estás vagando
Y solo eres bla, bla, bla en mi cráneo
Cariño, ningún hombre es perfecto, oh la la
Ningún hombre es perfecto oh la la
Ningún hombre es perfecto oh la la
Ningún hombre es perfecto oh la la
Cariño, estás vagando
Y solo eres bla, bla, bla en mi cráneo
Cariño, estás vagando
Y solo eres bla, bla, bla en mi cráneo
Cariño, ningún hombre es perfecto, oh la la
Ningún hombre es perfecto oh la la
Ningún hombre es perfecto oh la la
Ningún hombre es perfecto oh la la