Traducción de la letra de la canción Si tu m'aimes - Lynda

Si tu m'aimes (original)

Aujourd’hui j’comprends la valeur de ta présence, yeah
Quand j’ai tout perdu qu’elle a gagné d’avance, yeah
J’peux pas t’en vouloir, oui, j’ai fait la conne, yeah
Quand tu m’as tout donné qu’j’l’ai donné à un autre, hey
Maintenant elle a pris ma place
J’te regarde faire ta vie, il faudra qu’je m’y fasse
J’t’ai pas calculé, j’t’ai même zappé
La roue a tourné, tourné, bime dans la face
Oui, avec toi j'étais cruelle
J’me retrouve avec mes regrets, toute seule face à moi-même
Dans tout ça, le mal, c’est moi, c’est moi-même
Si tu m’aimes, j’voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
C’est toi et moi sans elle et puis c’est tout, yeah
Si tu m’aimes, je voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
Ne me dis pas qu’il est trop tard et oublie tout, oublie tout, yeah
Le karma a joué son rôle
On sait que ce qu’on perd mais jamais ce que l’on retrouve
Depuis je passe mes journées sur Insta
Vous deux ça à l’air stable, j’pourrais même vous mettre un like
Et quand j’vous imagine, j’ai la haine
Regarde-moi dans les yeux et dis moi enfin, est-ce que tu l’aimes?
Je suis sure que ce n’est qu’un pansement, qu’au fond tu ne le penses pas
T’as fait tout ça par fierté
Mais j’me mens à moi-même
J’vois bien que t’es heureux et que t’as tout trouvé chez elle, oh
De l’amour de la passion
Tout c’que je n’te donnais pas, de la douceur de l’attention
On récolte ce que l’on sème
Elle t’a fait m’oublier, c'était pas compliqué pour elle
Aujourd’hui j’ai du mal à admettre que je te perds
Si tu m’aimes, j’voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
C’est toi et moi sans elle et puis c’est tout, yeah
Si tu m’aimes, je voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
Ne me dis pas qu’il est trop tard et oublie tout, oublie tout, yeah
Suis-moi je te fuis, fuis-moi je te suis
Suis-moi je te fuis, fuis-moi je te suis
Suis-moi je te fuis, fuis-moi je te suis
Suis-moi je te fuis, fuis-moi je te suis
Je te suis, je te suis
Si tu m’aimes, j’voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
C’est toi et moi sans elle et puis c’est tout, yeah
Si tu m’aimes, je voudrais que tu m’reviennes
Je voulais pas qu’on s’perde
Ne me dis pas qu’il est trop tard et oublie tout, oublie tout, yeah
Oublie tout, oublie tout, oh
Oublie tout, oublie tout, babey
Oublie tout, oublie tout, yeah

Si tu m'aimes (traducción)

Hoy entiendo el valor de tu presencia, si
Cuando lo perdí todo, ella ganó por adelantado, sí
No puedo culparte, sí, la jodí, sí
Cuando me diste todo que yo se lo di a otro, ey
Ahora ella ha tomado mi lugar
Te veo hacer tu vida, tendré que acostumbrarme
No te calculé, hasta te zapeé
La rueda ha girado, girado, bime en la cara
Sí, contigo fui cruel
Me encuentro con mis remordimientos, solo conmigo mismo
En todo esto, el mal soy yo, soy yo mismo
Si me amas quisiera que volvieras a mi
No quería que nos perdiéramos.
Somos tú y yo sin ella y luego eso es todo, sí
Si me amas quisiera que volvieras a mi
No quería que nos perdiéramos.
No me digas que es demasiado tarde y olvídalo todo, olvídalo todo, sí
El karma ha hecho su parte
Sabemos lo que perdemos pero nunca lo que encontramos
Desde que paso mis días en Insta
Ustedes dos se ven estables, incluso podría darles un me gusta.
Y cuando te imagino, odio
Mírame a los ojos y finalmente dime, ¿lo amas?
Estoy seguro de que es solo una curita, en el fondo no lo dices en serio
Lo hiciste todo por orgullo
Pero me miento a mi mismo
Veo que eres feliz y que en ella encontraste todo, oh
Del amor de la pasión
Todo lo que no te di, dulce atención
Cosechas lo que siembras
Ella hizo que me olvidaras, no fue complicado para ella
Hoy me cuesta admitir que te estoy perdiendo
Si me amas quisiera que volvieras a mi
No quería que nos perdiéramos.
Somos tú y yo sin ella y luego eso es todo, sí
Si me amas quisiera que volvieras a mi
No quería que nos perdiéramos.
No me digas que es demasiado tarde y olvídalo todo, olvídalo todo, sí
Sígueme me escapo de ti, huye de mi te sigo
Sígueme me escapo de ti, huye de mi te sigo
Sígueme me escapo de ti, huye de mi te sigo
Sígueme me escapo de ti, huye de mi te sigo
yo soy tu, yo soy tu
Si me amas quisiera que volvieras a mi
No quería que nos perdiéramos.
Somos tú y yo sin ella y luego eso es todo, sí
Si me amas quisiera que volvieras a mi
No quería que nos perdiéramos.
No me digas que es demasiado tarde y olvídalo todo, olvídalo todo, sí
Olvídalo todo, olvídalo todo, oh
Olvídalo todo, olvídalo todo, nena
Olvídalo todo, olvídalo todo, sí