Traducción de la letra de la canción Double Peine - Lynda

Double Peine (original)

Désolée mais je n’peux plus t’assumer
C’est tous tes problèmes qui nous ont tués
Trop souvent tu m’as promis la lune, mais
J’ai vu nos espoirs partir en fumée
Ça m’a fait du mal de te voir enfermer
Tous ces allers-retours que j’n’ai pas compté
T'étais là-bas, moi je t’attendais
Et tu n'étais pas là pour me rassurer
Mon défaut, oui bébé, mon défaut
Mon défaut, c’est sûrement que j’t’aimais trop
Tu n’m’as jamais tiré vers le haut
J'étais plus que pas sans toi, dis-moi si c’est faux bébé
Car dans tout ça, t’as pensé qu'à toi
M’en veux pas d’avoir pensé à moi
Et d’m'éloigner de toi
J’ai prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Ni pourquoi tu fais ça, ah ah
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?
Pourquoi tu fais ça, ah ah?
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?
Désolée mais je n’mérite pas tout ça
Toutes ces années j’ai mis d’côté, j’ai pris sur moi
Toi, tu veux une femme, moi, j’veux un homme, moi
Un homme un vrai, celui qui prendra soin d’moi
Pour toi, les yeux fermés j’ai avancé
Aucun effort pour me remercier
Si j’avais su c’qui m’attendait, yeah
Mon Dieu, je n’me serais jamais lancée
Ton défaut, oui bébé, ton défaut
Ton défaut, c’est que tu m’en demandes trop
Et si c’est la vie que t’as choisie
Pourquoi devrait-elle devenir la mienne aussi?
Car dans tout ça, t’as pensé qu'à toi
M’en veux pas d’avoir pensé à moi
Et d’m'éloigner de toi
J’ai prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Ni pourquoi tu fais ça, ah ah
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?
Pourquoi tu fais ça, ah ah?
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?
J’ai grandi, grandi
Je n’veux pas la vie de Clyde et Bonnie
Bonnie, Bonnie
Tu n’as pas su faire c’que tu m’as promis
J’ai grandi, grandi
Je n’veux pas la vie de Clyde et Bonnie
Bonnie, Bonnie
Tu n’as pas su faire c’que tu m’as promis
J’ai prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Prié, prié, prié pour que tu changes
Je ne sais plus qui tu es
Ni pourquoi tu fais ça, ah ah
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?
Pourquoi tu fais ça, ah ah?
Dis-moi pourquoi t’es comme ça?

(traducción)

Lo siento pero ya no puedo más contigo
Son todos tus problemas los que nos mataron
Con demasiada frecuencia me prometiste la luna, pero
Vi nuestras esperanzas esfumarse
Me dolió verte encerrado
Todos estos viajes de ida y vuelta que no he contado
Tu estabas ahí, yo te estaba esperando
Y no estabas allí para consolarme
Mi defecto, sí bebé, mi defecto
Seguramente mi culpa es que te ame demasiado
Nunca me levantaste
Estuve mas que no sin ti, dime si esta mal bebe
Porque en todo esto solo pensaste en ti
No estoy enojado conmigo por pensar en mí
y alejarme de ti
Recé, recé, recé para que cambiaras
ya no se quien eres
Recé, recé, recé para que cambiaras
ya no se quien eres
Ni por qué haces esto, ah ah
Dime por qué eres así?
¿Por qué haces esto, ah ah?
Dime por qué eres así?
Lo siento pero no merezco todo esto
Todos estos años que dejé de lado, lo tomé sobre mí mismo
Tú, tú quieres una mujer, yo, yo quiero un hombre, yo
Un hombre de verdad, el que me cuidará
Por ti, ojos cerrados, avancé
Sin esfuerzo para agradecerme
Si hubiera sabido lo que me esperaba, sí
Dios mío, nunca hubiera comenzado
Tu defecto, sí bebé, tu defecto
Tu culpa es que me pides demasiado
Y si esta es la vida que elegiste
¿Por qué debería ser mía también?
Porque en todo esto solo pensaste en ti
No estoy enojado conmigo por pensar en mí
y alejarme de ti
Recé, recé, recé para que cambiaras
ya no se quien eres
Recé, recé, recé para que cambiaras
ya no se quien eres
Ni por qué haces esto, ah ah
Dime por qué eres así?
¿Por qué haces esto, ah ah?
Dime por qué eres así?
crecí, crecí
No quiero la vida de Clyde y Bonnie
bonnie, bonnie
No supiste hacer lo que me prometiste
crecí, crecí
No quiero la vida de Clyde y Bonnie
bonnie, bonnie
No supiste hacer lo que me prometiste
Recé, recé, recé para que cambiaras
ya no se quien eres
Recé, recé, recé para que cambiaras
ya no se quien eres
Ni por qué haces esto, ah ah
Dime por qué eres así?
¿Por qué haces esto, ah ah?
Dime por qué eres así?