Traducción de la letra de la canción T’en fais trop - Lynda

T’en fais trop (original)

Je sais que j’ai eu tort mais t’abuses
Tu m’prends la tête, même quand je dors
Ça m’amuse pas, ça m’amuse pas
On est toujours en désaccord tu vois le mal partout
Alors que ce n'était qu’un pote
Pas de confiance, trop de méfiance
Tu comprends les choses à l’envers
Tu veux que ça marche dans le bon sens, eh
Eh, t’as tout faux, donne un uniforme, bébé
T’es trop dur j’ai l’impression d'être à l’armée, bébé
Tu sais que t’en fais trop
Tu m’donnes toujours le mauvais rôle
Et pour un rien, t’en fais des tonnes
Et je te le dis t’es parano, pa-pa-parano, ouais
T’en fais trop
Tu m’donnes toujours le mauvais rôle
Et pour un rien, t’en fais des tonnes
Et je te le dis t’es parano, pa-pa-parano, ouais
(Pam pam pam pararam), t’en fait trop, t’en fait trop
(pam pam pam) toujours trop
Pam pam pam (hmm), pararam pam pam pam
Pam pam pam, pararam pam pam pam
Pam pam pam, pararam pam pam pam
Bla bla bla, je te connais par cœur
Si ça avait été toi tu m’aurais dit: «C'est rien, mon cœur» (oublie)
Vous les hommes, vous êtes parano
Faut toujours qu’on soit parfaite pour pouvoir nous passer l’anneau, pff
Et puis quoi?
J’ai pas signé pour ça moi, j’suis détendu j’suis cool
M’fous pas dans tous mes états
Cinéma, trop de cinéma, arrête ton jeu d’acteur
Et viens t’lotir au près de moi
Tu sais que t’en fais trop
Tu m’donnes toujours le mauvais rôle
Et pour un rien, t’en fais des tonnes
Et je te le dis t’es parano, pa-pa-parano, ouais
T’en fais trop
Tu m’donnes toujours le mauvais rôle
Et pour un rien, t’en fais des tonnes
Et je te le dis t’es parano, pa-pa-parano, ouais
(Pam pam pam pararam), t’en fait trop, t’en fait trop
(pam pam pam) toujours trop
Pam pam pam (hmm), pararam pam pam pam
Pam pam pam, pararam pam pam pam
Pam pam pam, pararam pam pam pam

(traducción)

Sé que me equivoqué pero me estás engañando
Me molestas, incluso cuando estoy durmiendo
No me divierte, no me divierte
Siempre estamos en desacuerdo, ves el mal en todas partes.
Cuando solo era un amigo
Sin confianza, demasiada desconfianza
entiendes las cosas al revés
Quieres que vaya por el buen camino, eh
Oye, lo entendiste todo mal, dale un uniforme, bebé
Eres demasiado duro, siento que estoy en el ejército, bebé
Sabes que haces demasiado
Siempre me das el papel equivocado
Y por nada, haces toneladas
Y te digo que eres paranoico, pa-pa-paranoico, sí
haces demasiado
Siempre me das el papel equivocado
Y por nada, haces toneladas
Y te digo que eres paranoico, pa-pa-paranoico, sí
(Pam pam pam pararam), haces demasiado, haces demasiado
(pam pam pam) siempre demasiado
Pam pam pam (hmm), pararam pam pam pam
Pam pam pam, pam pam pam pam
Pam pam pam, pam pam pam pam
Bla, bla, bla, te conozco de memoria
Si hubieras sido tú me hubieras dicho: "No es nada, corazón" (olvidar)
Ustedes los hombres son paranoicos
Siempre tenemos que ser perfectos para poder pasar el ring, pff
¿Y entonces que?
No firmé por eso, estoy relajado, estoy bien
Me importa un carajo en todos mis estados
Cine, demasiado cine, deja de actuar
Y ven a pasar el rato a mi lado
Sabes que haces demasiado
Siempre me das el papel equivocado
Y por nada, haces toneladas
Y te digo que eres paranoico, pa-pa-paranoico, sí
haces demasiado
Siempre me das el papel equivocado
Y por nada, haces toneladas
Y te digo que eres paranoico, pa-pa-paranoico, sí
(Pam pam pam pararam), haces demasiado, haces demasiado
(pam pam pam) siempre demasiado
Pam pam pam (hmm), pararam pam pam pam
Pam pam pam, pam pam pam pam
Pam pam pam, pam pam pam pam