Traducción de la letra de la canción Guerilla - soolking, Sofiane, GIMS

Guerilla (original)

Rien n’a changé dans nos caves, c’est toujours la vida loca
Ouais chica passe au local, j’suis un démon magnifique
Ça sera toujours nous les coupables, coupables d'être africains
Coupable comme Kadhafi ou comme Nelson Mandela
Mama, c’est le moment, même on a trop souffert
Ma3lich, c'était écrit qu’on devait souffrir plus que les autres
Mais les autres et leurs fils ils nous ont tout pris
Donc moi j’vais voler chez les riches comme mon frère Patchi
La la la la
Je chante l’amour au milieu de cette Guérilla
Parce que j’t’aimerai pour toujours mon Algeria
Je chante l’amour au milieu de cette Guérilla
Ils veulent pas la paix parce qu’ils connaissent pas la Guérilla
Dans nos tête c’est toujours la Guérilla
Guéri-illa, Guérilla
Dans nos tête c’est toujours la Guérilla
Guéri-illa, Guérilla
J’suis plus là, si tu me cherches, j’suis plus là
Si elle me cherche j’suis plus là, si il me cherche j’suis plus là
Si tu me cherches j’suis plus là, elle me cherche j’suis plus là
Si tu me cherches j’suis plus là, dis leurs tous j’suis plus là
J’reviens de très très loin, tellement loin presque de chez les morts
J’ai rêvé qu’on était plus pauvres et que notre histoire triste n'était que des
mots
Mais en vérité ils se sont évadés ou barricadés
Tu vas y arriver, mama m’a dis courage ya waldi
J’attends pas l’amour mon cœur est mort bébé
J’attends la paix et j’espère qu’elle va pas tarder
J'étais dans le trou et toi tu ne faisais que regarder
Maintenant viens pas me gratter continue de regarder, fils de pute
Je chante l’amour au milieu de cette Guérilla
Parce que j’t’aimerai pour toujours mon Algeria
Je chante l’amour au milieu de cette Guérilla
Ils veulent pas la paix parce qu’ils connaissent pas la Guérilla
Dans nos tête c’est toujours la Guérilla
Guéri-illa Guérilla
Dans nos tête c’est toujours la Guérilla
Guéri-illa Guérilla
J’suis plus là, si tu me cherches j’suis plus là
Si elle me cherche j’suis plus là, si il me cherche j’suis plus là
Tu me cherches j’suis plus là, elle me cherche j’suis plus là
Si tu me cherches j’suis plus là, dis leurs tous j’suis plus là
Way way
La la la
Ah ah ah
Sarbi l’atay ya zina, sarbi l’atay ya zina
Sarbi l’atay ya zina, sarbi l’atay ya zina

Guerilla (traducción)

Nada ha cambiado en nuestras bodegas, sigue siendo la vida loca
Sí, chica, ve a lo local, soy un demonio magnífico.
Siempre seremos los culpables, culpables de ser africanos
Culpable como Gaddafi o como Nelson Mandela
Mamá, es hora, hasta nosotros sufrimos demasiado
Ma3lich, estaba escrito que teníamos que sufrir más que los demás
Pero los otros y sus hijos nos quitaron todo
Entonces le voy a robar a los ricos como mi hermano Patchi
La la la la
Yo canto de amor en medio de esta Guerrilla
Porque te amaré por siempre mi Argelia
Yo canto de amor en medio de esta Guerrilla
No quieren paz porque no conocen Guerrilla
En nuestras mentes siempre es la Guerrilla
guerrillero, guerrillero
En nuestras mentes siempre es la Guerrilla
guerrillero, guerrillero
Me voy, si me buscas, me voy
Si ella me busca me voy, si él me busca me voy
Si me buscas me voy, ella me busca me voy
Si me buscas me he ido, diles a todos que me he ido
Vuelvo de muy muy lejos, tan lejos casi de entre los muertos
Soñé que éramos más pobres y que nuestra triste historia era sólo
palabras
Pero en verdad escaparon o se atrincheraron
Llegarás allí, mamá me dijo valor ya Waldi
No estoy esperando amor, mi corazón está muerto bebé
Estoy esperando la paz y espero que llegue pronto
Yo estaba en el hoyo y tú solo mirabas
Ahora no vengas a rascarme, sigue mirando, hijo de puta
Yo canto de amor en medio de esta Guerrilla
Porque te amaré por siempre mi Argelia
Yo canto de amor en medio de esta Guerrilla
No quieren paz porque no conocen Guerrilla
En nuestras mentes siempre es la Guerrilla
Guéri-illa Guerrilla
En nuestras mentes siempre es la Guerrilla
Guéri-illa Guerrilla
Me voy, si me buscas me voy
Si ella me busca me voy, si él me busca me voy
Me estás buscando, me he ido, ella me está buscando, me he ido
Si me buscas me he ido, diles a todos que me he ido
Manera de la manera
La la la
Ah ah ah
Sarbi l'atay ya zina, sarbi l'atay ya zina
Sarbi l'atay ya zina, sarbi l'atay ya zina