Traducción de la letra de la canción Donne-moi - Fababy, Sidiki Diabaté, Melissa

Donne-moi (original)

Accélère la cadence, j’rappe autant qu’j’ai souffert
L’Afrique a vu la chance posée sur une civière
Si tu m’aimes fuis-moi, demain sera pire qu’hier
P’tit j’avais peur du noir, Maman m’laisse la lumière
Oui un cœur peut s’noyer s’il pleure des rivières
Rien qu’pour payer l’loyer, j’l’ai déjà dit j’ai souffert
Papa va pas revenir, p’tit frère faudra t’y faire
Un lion reste un lion, même si tu lui retires sa crinière
J’voulais pas rigoler, j’voulais juste m’isoler
Elle m’a dit en pleurant qu’elle était désolée
Tu vas finir toute seule dans cette prison dorée
On m’a coupé les ailes, ensuite on m’demande de voler
Tu m’a laissée dans l’noir, dans l’noir
S’il te plaît oublie-moi, oublie-moi
Évade-toi de ma mémoire, mémoire
Je t’aime mais faut que j’m'éloigne, j’m'éloigne
Djarabi, Djarabi
Né m’bi fé, Né m’bi fé
I love you, I love you
I need you, I need you
En haut de ma tour, j’ai l’blues, j’la vois s’en aller
J’essaie d’parler d’amour à une rose qui a déjà fané, fané
Un peu dur à cerner, difficile de faire mieux
Aucun sentiment sort d’une bouche qui était déjà fermée
J’sors des ténèbres, Fabrice m’en veut d'être devenu célèbre
J’ai même plus sommeil, enfant d’la Lune j’ai trahi l’Soleil
Même les bancs d’l'école ont été délaissés
Mes cicatrices sont la preuve qu’j’ai été blessé
Rivières, dunes et collines, murs, serrures et barrages
Et ces valises sous les yeux m’rappellent que j’ai du voyage
Tellement d’fautes que j’sais plus c’que j’regrette
À travers un miroir brisé, j’essaie d’voir c’que j’reflète
Tu m’a laissée dans l’noir, dans l’noir
S’il te plaît oublie-moi, oublie-moi
Évade-toi de ma mémoire, mémoire
Je t’aime mais faut que j’m'éloigne, j’m'éloigne
Djarabi, Djarabi
Né m’bi fé, Né m’bi fé
I love you, I love you
I need you, I need you
Tout est fait, je m’en vais
Ô ba anka lovouni diya
Yélé m’fé, I kouma n’fé
Des souvenirs inoubliables
Tu m’a laissée dans l’noir, dans l’noir
S’il te plaît oublie-moi, oublie-moi
Évade-toi de ma mémoire, mémoire
Je t’aime mais faut que j’m'éloigne, j’m'éloigne
Djarabi, Djarabi
Né m’bi fé, Né m’bi fé
I love you, I love you
I need you, I need you

Donne-moi (traducción)

Acelera el ritmo, rapeo tanto como sufro
África vio la suerte puesta en camilla
Si me amas huye de mí mañana será peor que ayer
Chico, tenía miedo de la oscuridad, mamá déjame tener la luz
Sí, un corazón puede ahogarse si llora ríos
Solo para pagar la renta, ya lo dije, sufrí
Papi no vuelve, hermanito tendrás que acostumbrarte
Un león sigue siendo un león, aunque le quites la melena
No quería reír, solo quería aislarme.
Me dijo llorando que lo sentía
Terminarás solo en esta prisión dorada
Me cortan las alas, luego me piden que vuele
Me dejaste en la oscuridad, en la oscuridad
Por favor olvídame, olvídame
Aléjate de mi memoria, memoria
Te amo pero tengo que alejarme, me alejo
Djarabi, Djarabi
Né m'bi fe, Né m'bi fe
Te amo te amo
Te necesito te necesito
En lo alto de mi torre, tengo el blues, la veo irse
Intento hablar de amor a una rosa que ya se desvaneció, se desvaneció
Un poco difícil de precisar, difícil de superar
Ningún sentimiento sale de una boca que ya estaba cerrada
Salgo de la oscuridad, Fabrice está enojado conmigo por haberme vuelto famoso.
Ya ni sueño tengo, hijo de la Luna, traicioné al Sol
Incluso los bancos de la escuela han sido descuidados.
Mis cicatrices son prueba de que he sido lastimado
Ríos, dunas y cerros, murallas, esclusas y presas
Y estas maletas bajo mis ojos me recuerdan que tengo un viaje
Tantas faltas que ya no se de que me arrepiento
A través de un espejo roto, trato de ver lo que reflejo
Me dejaste en la oscuridad, en la oscuridad
Por favor olvídame, olvídame
Aléjate de mi memoria, memoria
Te amo pero tengo que alejarme, me alejo
Djarabi, Djarabi
Né m'bi fe, Né m'bi fe
Te amo te amo
Te necesito te necesito
Todo está hecho, me voy.
O ba anka lovouni diya
Yélé m'fé, I kouma n'fé
Memorias inolvidables
Me dejaste en la oscuridad, en la oscuridad
Por favor olvídame, olvídame
Aléjate de mi memoria, memoria
Te amo pero tengo que alejarme, me alejo
Djarabi, Djarabi
Né m'bi fe, Né m'bi fe
Te amo te amo
Te necesito te necesito