Traducción de la letra de la canción Cours - Sindy, Fababy

Cours (original)

Tu m’as parlé d’amour et pris ma main
Et tu me disais qu’un jour, on irait loin
Un peu de tout, un peu de rien
Sur le chemin des gens bien, on y laisse forcément du sien
Tu m’as parlé de l’Homme, parlé de Dieu
Un cœur en enfer, âme dans les cieux
Tu m’as dit que demain, tout irait mieux
Un homme trahi en vaut deux, on se regarde même plus dans les yeux
J’regarde la Lune, allô la Terre
J’y ai laissé des plumes en faisant la guerre
J’ai peur de la mer, peur des éclairs
J’marche sur les pas de mon père, j’suis un orphelin en colère
Va, cours ils sont là
Ne t’en fais pas pour moi, on se retrouvera
Cours, cours
Cours
Toi qui pris ma main
J’m’en vais au loin, j’espère te revoir demain
Un jour, un jour
Un jour, un jour
Plus aucune rose poussera ici
La guerre des hommes à tout détruit
J’ai perdu mes forces, la vie m'épuise
Je reste une citoyenne du monde, prendre mes affaires, quitter Paris
Et si cet enfant avait raison?
L’Homme est mauvais, tue sans raison
Les colons sont lâches, fille d’la région
J'étais de celles qui ont dit non, donc ils ont brûlé ma maison
J’ai vu la nuit perdre ses étoiles
Parlé d’espoirs dans leur histoire
Cet orphelin demandait à boire
Ce père de famille vient de là-bas, il noie sa tristesse dans un bar
Va, cours ils sont là
Ne t’en fais pas pour moi, on se retrouvera
Cours, cours
Cours
Toi qui pris ma main
J’m’en vais au loin, j’espère te revoir demain
Un jour, un jour
Un jour, un jour
Et si jamais je reviens sur ton chemin
Et si jamais j’te revois, j’te prends la main
Et si jamais nos regards se croisent au loin
Et si jamais, jamais, jamais, jamais
Un jour, un jour
Un jour, un jour
Viens
Viens

(traducción)

Me hablaste de amor y tomaste mi mano
Y me dijiste que un día llegaríamos lejos
Un poco de todo, un poco de nada
En el camino de las buenas personas, necesariamente dejamos algo
Me hablaste del Hombre, me hablaste de Dios
Un corazón en el infierno, alma en el cielo
Me dijiste que mañana todo estaría mejor
Un hombre traicionado vale por dos, ya ni nos miramos a los ojos
Miro a la Luna, hola Tierra
Dejé plumas allí mientras hacía la guerra
Tengo miedo al mar, miedo a los rayos
Sigo los pasos de mi padre, soy un huérfano enojado
Anda, corre que están ahí.
No te preocupes por mí, nos encontraremos de nuevo.
curso, curso
Clase
Tú que tomaste mi mano
Me voy, espero volver a verte mañana.
Un día, un día
Un día, un día
Aquí no crecerán más rosas
La guerra de los hombres destruye todo
He perdido mi fuerza, la vida me está desgastando
Sigo siendo un ciudadano del mundo, tomo mis cosas, me voy de París
¿Y si ese chico tenía razón?
El hombre es malo, mata sin razón
Los colonos son cobardes, hija de la región
Yo fui de los que dijo que no, entonces me quemaron la casa
Vi la noche perder sus estrellas
Hablaron de esperanzas en su historia.
Este huérfano estaba pidiendo un trago
Este padre de familia viene de allá, ahoga su tristeza en un bar
Anda, corre que están ahí.
No te preocupes por mí, nos encontraremos de nuevo.
curso, curso
Clase
Tú que tomaste mi mano
Me voy, espero volver a verte mañana.
Un día, un día
Un día, un día
Y si alguna vez vuelvo a tu manera
Y si alguna vez te vuelvo a ver, tomaré tu mano
Y si nuestros ojos alguna vez se encuentran en la distancia
¿Y si alguna vez, alguna vez, alguna vez, alguna vez?
Un día, un día
Un día, un día
Ven
Ven