Traducción de la letra de la canción Film noir - Fababy

Film noir (original)

On soigne nos blessures car nos douleurs sont récentes
J’ai fait semblant d’mourir pour voir qui m’aimait vraiment
Dites à l’imam de plus revenir maintenant
J’ai suivi mon étoile pendant qu’ils suivaient le vent
J’dois prendre le large sinon
Comme la mère de Bambi, ils m’tueront devant mes enfants
La nuit j’vois des démons
Le savoir est une arme, l’Afrique meurt devant l’enseignant
Vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Dernier coup d’plume avant mon dernier soupir
J’me ferai tuer par un noir avant d’avoir pu tout dire
Tu veux pas m’tendre la main, fais moi au moins un sourire
Aimer d’amour, le meilleur moyen d’souffrir
Avoir un air de Rythm & Blues
Leur pardonner, j’sais pas si ça va suffire
J’attends qu’un ange me trouve
Comme une césarienne, j’ai tellement peur de m’ouvrir
Vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Trafic d’homme, illégal, ma mémoire c’est Gorée
Tirailleur, Sénégal, aucun noir décoré
On prendra c’qu’on a mérité, Joseph Ndiaye, R.I.P
Mon histoire, ma douleur, j’ris de tristesse, j’pleure ma couleur
L’Afrique a la forme d’un gun, mais elle est pas venue armée
J’ai chanté comme un griot, on m’a demandé d’me calmer
L’histoire commence comme une dette impayée
400 ans d’esclavage et aucun jour férié
Vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre

Film noir (traducción)

Curamos nuestras heridas porque nuestros dolores son recientes
Fingí morir para ver quién me amaba de verdad
Dile al imán que no vuelva ahora
Seguí a mi estrella como ellos siguieron al viento
tengo que despegar de lo contrario
Como a la madre de Bambi, me van a matar delante de mis hijos
Por la noche veo demonios
El conocimiento es un arma, África muere antes que el maestro
Vivir libre
Y yo sólo quería vivir libre
Y yo sólo quería vivir libre
Y yo sólo quería vivir libre
Último trazo de la pluma antes de mi último aliento
Me matará un hombre negro antes de que pueda decirlo todo.
¿No extenderás tu mano, al menos dame una sonrisa?
Amar con amor, la mejor manera de sufrir
Suena como Rhythm & Blues
Perdónalos, no sé si eso será suficiente
Estoy esperando a que un ángel me encuentre
Como una cesárea, tengo tanto miedo de abrirme
Vivir libre
Y yo sólo quería vivir libre
Y yo sólo quería vivir libre
Y yo sólo quería vivir libre
Tráfico de personas, ilegal, mi memoria es Gorée
Tirailleur, Senegal, sin decoración negra
Tomaremos lo que nos merecemos, Joseph Ndiaye, R.I.P.
Mi historia, mi dolor, río en la tristeza, lloro mi color
África en forma de pistola, pero no vino armada
Canté como un griot, me pidieron que me calmara
La historia comienza como una deuda impaga.
400 años de esclavitud y sin vacaciones
Vivir libre
Y yo sólo quería vivir libre
Y yo sólo quería vivir libre
Y yo sólo quería vivir libre