Traducción de la letra de la canción Mal à dire - Ynnek, Fababy

Mal à dire (original)

Ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal
Ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal
J'écris c’qui m’bouleverse, j'écris mes souvenirs
J’ai mis d’côté les sentiments et là j’ai vu les sous venir, putain
La daronne a raison, la rue m’empêche d'écouter
J’suis un aveugle avec un flingue ou bien un sourd avec un sifflet
En guerre contre l'État, qui en sortira à quatre pattes?
Les jaloux souhaitent qu’ton passé te rattrape, et qu’il t’rate ap'
Comme les petits de la tess moi j’crois qu’j’suis un mec perdu
La basse elle percute, rien qu'ça, ça me perturbe, you know
F.A.Baby, mets la vibe quand tu m’appelles
Raccroche au nez d’la prière et mes frères mus' te font l’rappel, papi
Quand la chance te doigte, les vierges peuvent pas dire non
On a tellement tenu les murs qu’on souhaite taffer dans l’bâtiment, non?
J’fais des monologues en évitant les harkis
Les médiateurs s’font hagar, vu qu’dans les ghettos c’est l’anarchie
Même la vie est violente, vaut mieux censurer tout
Au tier-quar on parle avec des signes, nos puces sont sur écoute
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
2011: lâche un SOS et personne va venir
Vas-y change de régime politique, les jaloux vont maigrir
Si c’est pas la Faucheuse, c’est le douanier qui t’arrête
La juge t’mettra au D1 même si tu jures sur l’Coran qu’t’arrêtes
Bif, bite, bitch, j’en parlerai peut-être un petit peu
Les mères de pyromanes laissent leurs fils se tuer à petit feu
Deux morts à Clichy, on a foutu l’feu en décembre
Pas d’don du sang, on en perd déjà beaucoup dans les descentes
Les poucaves elles s’croisent pas, c’est c’que les hagramans disent
Les deux mecs que t’as carotte s’achètent un T-max tout jdid
Car la frontière est mince entre la colère et la violence
Les scènes gores et les violons, les cours d’récré et les violeurs
À force d’nager à contre-courant, j’ai fini par perdre le Nord
J’sais qu’l’Islam a ses raisons, ben que les mécréants ignorent
Petit, avant d’savoir qui t’es, faut savoir d’où tu viens
La daronne pleure des océans et moi j’me noie dans son chagrin
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
Ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal
Ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal

(traducción)

Siempre me dolió, siempre me dolió, siempre me dolió
Siempre me dolió, siempre me dolió, siempre me dolió
escribo lo que me trastorna, escribo mis recuerdos
Dejé los sentimientos a un lado y luego vi venir los centavos, maldita sea
El daronne tiene razón, la calle me impide escuchar
Estoy ciego con un arma o sordo con un silbato
En la guerra contra el estado, ¿quién saldrá a gatas?
El celoso deseo de que tu pasado te alcance, y que te extrañe
Como los niños de Tess, creo que soy un tipo perdido
El bajo golpea, eso solo me perturba, ya sabes
F.A.Baby, enciende la vibra cuando me llames
Cuelga la oración y mis hermanos te lo recordarán, abuelo
Cuando la suerte te toca, las vírgenes no pueden decir que no
Hemos sujetado las paredes con tanta fuerza que queremos trabajar en el edificio, ¿verdad?
Hago monólogos esquivando a los harkis
Los mediadores están demacrados, ya que en los guetos es anarquía
Hasta la vida es violenta, mejor censura todo
En el tier-quar hablamos con signos, nuestras fichas están tocadas
El tema es duro de vivir, duro de decir y me duele
En "Cicatrice du bitumen", escuchas mi vida y me duele
Crecí sin hitos, sí sin mi padre y eso me duele
Amas demasiado la vida, la encuentro coja, estaré mejor cuando esté muerto
El tema es duro de vivir, duro de decir y me duele
En "Cicatrice du bitumen", escuchas mi vida y me duele
Crecí sin hitos, sí sin mi padre y eso me duele
Amas demasiado la vida, la encuentro coja, estaré mejor cuando esté muerto
2011: lanza un SOS y nadie vendrá
Anímate a cambiar el régimen político, los celosos adelgazarán
Si no es Grim Reaper, es el oficial de aduanas quien te arresta
El juez te pondrá en D1 incluso si juras sobre el Corán que dejas de
Bif, dick, bitch, tal vez hable un poco de eso
Madres de pirómanos dejan que sus hijos se maten lentamente
Dos muertos en Clichy, prendimos fuego en diciembre
Sin donación de sangre, ya perdemos mucho en las bajadas
Los poucaves no se cruzan, eso dicen los hagramans
Los dos tipos que tienes zanahoria se compran un T-max todo jdid
Porque hay una delgada línea entre la ira y la violencia
Las escenas sangrientas y los violines, los patios de recreo y los violadores
A fuerza de nadar contra corriente terminé perdiendo el norte
Sé que el Islam tiene sus razones, bueno que los incrédulos ignoran
Niño, antes de saber quién eres, tienes que saber de dónde vienes
La darona llora desde los océanos y yo me ahogo en su pena
El tema es duro de vivir, duro de decir y me duele
En "Cicatrice du bitumen", escuchas mi vida y me duele
Crecí sin hitos, sí sin mi padre y eso me duele
Amas demasiado la vida, la encuentro coja, estaré mejor cuando esté muerto
El tema es duro de vivir, duro de decir y me duele
En "Cicatrice du bitumen", escuchas mi vida y me duele
Crecí sin hitos, sí sin mi padre y eso me duele
Amas demasiado la vida, la encuentro coja, estaré mejor cuando esté muerto
El tema es duro de vivir, duro de decir y me duele
En "Cicatrice du bitumen", escuchas mi vida y me duele
Crecí sin hitos, sí sin mi padre y eso me duele
Amas demasiado la vida, la encuentro coja, estaré mejor cuando esté muerto
El tema es duro de vivir, duro de decir y me duele
En "Cicatrice du bitumen", escuchas mi vida y me duele
Crecí sin hitos, sí sin mi padre y eso me duele
Amas demasiado la vida, la encuentro coja, estaré mejor cuando esté muerto
Siempre me dolió, siempre me dolió, siempre me dolió
Siempre me dolió, siempre me dolió, siempre me dolió