Traducción de la letra de la canción Un mec qui sombre - Fababy, H-Magnum

Un mec qui sombre (original)

On a pris de l'âge, on a pris le large, on a pris d’la bouteille
T’as laissé ton sperme donc t’as pris du ferme car aujourd’hui tout se paye
Un mec qui cavale, un autre qui rafale, tout c’qui reste de ma vie
Tu draguais les, tu payes, elle avale, c’est une petite fille maudite
Entre Blood & Cripz, quand le ciel est gris, ça bang bang un moment
Entre thug et street, entre pleurs aigris, j’suis devenu baby no more
Pas d’gagnants du loto, que des mecs qui font
Regard d’travers dans l’auto, drive-by semi-auto
Un frère mort, enterrement, XXX
Même cernés, ou enfermés, certains sont internés
Histoire qu’eux ils m’clashent
Il nous doit du cash et en plus il veut s’cacher
Moi j’pensais que vendre de la coke était mon seul plan de carrière
On m’a dit de faire du rap, j’ai répondu: «non ça ira»
Chez nous il y a très peu de chance
Moi j’ai rendu la daronne anxieuse mais je ne veux pas que le peuple me voit
comme une vulgaire caille-ra
Et si elle me lâche la main, c’est sûr j’vais finir tout seul
Et je sais très bien que la mélodie sortait du sous-sol
J’suis en train de perdre la raison
J’suis posé tout seul devant ma tombe
C’est l’histoire d’un mec qui sombre
J’suis posé tout seul devant ma tombe
C’est l’histoire d’un mec qui sombre
Tu passes en télé, tu passes en radio, en plus tu vends même pas
J’suis un peu fêlé, XXX, les petits suivront mes pas
J’suis déter' et déçu, il dit qu’il a pas nos tunes
Des cris dans la street, elle appelle les flics pour du tapage nocturne
Y’a les keufs au feu, t’as laissé ton pote, il ferme pour braquo
Ce noir avait des rêves, il rêvait d’Europe, il est mort sur c’bateau
You know, you know me
New jack city, XXX
Tous les jours c’est dimanche, j’arrive à m’ennuyer
J’ai dû voler ce qu’il me manque, ça j’l’ai pas oublié
J’t’ai dis que j’suis un peu fêlé
Mon talent crève l'écran, pour ça qu’j’passe en télé
Moi j’pensais que vendre de la coke était mon seul plan de carrière
On m’a dit de faire du rap, j’ai répondu: «non ça ira»
Chez nous il y a très peu de chance
Moi j’ai rendu la daronne anxieuse mais je ne veux pas que le peuple me voit
comme une vulgaire caille-ra
Et si elle me lâche la main, c’est sûr j’vais finir tout seul
Et je sais très bien que la mélodie sortait du sous-sol
J’suis en train de perdre la raison
J’suis posé tout seul devant ma tombe
C’est l’histoire d’un mec qui sombre
J’suis posé tout seul devant ma tombe
C’est l’histoire d’un mec qui sombre

Un mec qui sombre (traducción)

Nos hicimos viejos, nos escapamos, nos embotellaron
Dejaste tu esperma entonces te llevaste la finca porque hoy todo se paga
Un tipo corriendo, otro estallando, todo lo que queda de mi vida
Los golpeas, pagas, ella traga, es una niña maldita
Entre Blood y Cripz, cuando el cielo está gris, bang bang por un tiempo
Entre matón y calle, entre lágrimas amargas, me convertí en bebé no más
No hay ganadores de lotería, solo chicos que lo hacen
Mirada de reojo en el coche, semiautomático drive-by
Hermano Muerto Entierro XXX
Incluso rodeados, o encerrados, algunos están internados
Cuento que chocan conmigo
Nos debe dinero y quiere esconderse
Pensé que vender coca era mi único plan de carrera.
Me dijeron que rapeara, dije "no, está bien"
Con nosotros hay muy pocas posibilidades
Puse ansiosa a la daronne pero no quiero que la gente me vea
como una codorniz común
Y si me suelta la mano seguro que me quedo solo
Y sé muy bien que la melodía vino del sótano
Estoy perdiendo la mente
Estoy acostado solo frente a mi tumba
Esta es la historia de un tipo que se hunde
Estoy acostado solo frente a mi tumba
Esta es la historia de un tipo que se hunde
Estás en la tele, estás en la radio, además ni siquiera vendes
Estoy un poco chiflado, XXX, los pequeños seguirán mis pasos
Estoy decidido y decepcionado, dice que no tiene nuestras canciones.
Gritos en la calle, ella llama a la policía por el ruido nocturno
Ahí está el keufs ​​au feu, dejaste a tu amigo, está cerrando por braquo
Este negro tenía sueños, soñaba con Europa, murió en ese barco
Tu sabes, tu me conoces
nueva ciudad jack, xxx
Todos los días es domingo, me aburro
Tuve que robar lo que extraño, que no he olvidado
Te dije que estoy un poco chiflado
Mi talento revienta la pantalla, por eso estoy en la tele
Pensé que vender coca era mi único plan de carrera.
Me dijeron que rapeara, dije "no, está bien"
Con nosotros hay muy pocas posibilidades
Puse ansiosa a la daronne pero no quiero que la gente me vea
como una codorniz común
Y si me suelta la mano seguro que me quedo solo
Y sé muy bien que la melodía vino del sótano
Estoy perdiendo la mente
Estoy acostado solo frente a mi tumba
Esta es la historia de un tipo que se hunde
Estoy acostado solo frente a mi tumba
Esta es la historia de un tipo que se hunde