Traducción de la letra de la canción Love d'un voyou - Fababy, Aya Nakamura

Love d'un voyou (original)

Je rentre à la fac, j’viens d’avoir le bac
Pisté par la BAC, un jour ils vont m’abattre
Plongée dans mes livres, quand j’suis dans ma chambre
J’passe de ville en ville, j’suis dans la guerre des gangs
Aimée des professeurs, j’ai toujours des bonnes notes
Moi j’connais que le secteur et le bruit des menottes
Petite fille devenue dame, je plane j’ai besoin d’soleil
On passe du rire aux larmes, aux drames, j’ai besoin d’sommeil
Si tu m’aimes, arrête tes bêtises
Il faut grandir
Tu m’fais pleurer la nuit
T’es tombée love d’un voyou, t’es tombée love d’un voyou
T’es tombée love d’un voyou, ça doit finir entre nous
J’suis tombée love d’un voyou, j’suis tombée love d’un voyou
J’suis tombée love d’un voyou, ça doit finir entre nous
J’recherche les fous rires, les sourires qu’on oublie au milieu d’la banlieue
Puis là où on a grandi, on a commis des délits, on espère un non-lieu
T’es tombée love d’un voyou, t’es tombée love d’un voyou
T’es tombée love d’un voyou, ça doit finir entre nous
Cette vie est trop dangereuse, pour ça qu’j’t’esquive tout le temps
Et moi j’suis amoureuse, pour ça qu’j’t’appelle souvent
Moi j’ai grandi sans rien, j’veux pas ça pour mon fils
Et pour qu’il t’arrive rien, souvent la nuit je prie
T’as fait pleurer ta mère, est-ce que tu penses à moi?
J’ai trop peur d’la lumière car j’ai vécu dans l’noir
J’sais lire entre les lignes, j’aime pas trop lire de livres
Le temps me fait mourir pendant qu’l’espoir fait vivre
Si tu m’aimes, arrête tes bêtises
Il faut grandir
Tu m’fais pleurer la nuit
T’es tombée love d’un voyou, t’es tombée love d’un voyou
T’es tombée love d’un voyou, ça doit finir entre nous
J’suis tombée love d’un voyou, j’suis tombée love d’un voyou
J’suis tombée love d’un voyou, ça doit finir entre nous
J’recherche les fous rires, les sourires qu’on oublie au milieu d’la banlieue
Puis là où on a grandi, on a commis des délits, on espère un non lieu
T’es tombée love d’un voyou, t’es tombée love d’un voyou
T’es tombée love d’un voyou, ça doit finir entre nous
J’suis tombée love d’un voyou, j’suis tombée love d’un voyou
J’suis tombée love d’un voyou, j’suis tombée love d’un voyou
J’suis tombée, tombée, tombée, tombée, tombée love
J’suis tombée, tombée, tombée, tombée, tombée love
Aya Nakamura

Love d'un voyou (traducción)

voy a la universidad, acabo de sacar el bachillerato
Rastreado por la BAC, un día me fusilarán
Buceando en mis libros, cuando estoy en mi habitación
Voy de pueblo en pueblo, estoy en la guerra de pandillas
Amado por los profesores, siempre saco buenas notas.
Yo solo conozco el sector y el ruido de las esposas
Niña convertida en dama, estoy drogado, necesito el sol
Pasamos de la risa al llanto, al drama, necesito dormir
Si me amas, déjate de tonterías.
tienes que crecer
Me haces llorar por la noche
Te enamoraste de un matón, te enamoraste de un matón
Te enamoraste de un matón, debe terminar entre nosotros
Me enamoré de un matón, me enamoré de un matón
Me enamoré de un matón, debe terminar entre nosotros
Busco las risitas, las sonrisas que olvidamos en medio de los suburbios
Luego, donde crecimos, cometimos delitos, esperamos un despido
Te enamoraste de un matón, te enamoraste de un matón
Te enamoraste de un matón, debe terminar entre nosotros
Esta vida es demasiado peligrosa, por eso te esquivo todo el tiempo
Y estoy enamorado, por eso muchas veces te llamo
Crecí sin nada, no quiero eso para mi hijo
Y para que no te pase nada, muchas veces por la noche rezo
Hiciste llorar a tu madre, ¿piensas en mí?
Le tengo demasiado miedo a la luz porque viví en la oscuridad.
Puedo leer entre líneas, realmente no me gusta leer libros
El tiempo me hace morir mientras la esperanza me hace vivir
Si me amas, déjate de tonterías.
tienes que crecer
Me haces llorar por la noche
Te enamoraste de un matón, te enamoraste de un matón
Te enamoraste de un matón, debe terminar entre nosotros
Me enamoré de un matón, me enamoré de un matón
Me enamoré de un matón, debe terminar entre nosotros
Busco las risitas, las sonrisas que olvidamos en medio de los suburbios
Luego, donde crecimos, cometimos delitos, esperamos un despido
Te enamoraste de un matón, te enamoraste de un matón
Te enamoraste de un matón, debe terminar entre nosotros
Me enamoré de un matón, me enamoré de un matón
Me enamoré de un matón, me enamoré de un matón
Me caí, me caí, me caí, me enamoré
Me caí, me caí, me caí, me enamoré
aya nakamura