Traducción de la letra de la canción Sucette - Aya Nakamura, Niska

Sucette (original)

Projets partis en sucette
C’est la merde mais dis moi comment on va faire
J’dois régler tout ça mais comment on va faire
J’me sens bête un peu est-ce que t’as capté?
Tout ce temps j’m’en foutais j’faisais la bella
J’reviens vers toi tu m’dis qu’c’est trop tard
J’suis plus pompelup pompelup on dirait un flop
J’vais pas mentir j’ai le seum seum
Faut calmer ton coeur, pardon
T’as les mots qui blessent c’est trop
Vas-y doucement, pardon
Tout ce temps j’recollais j’recollais
Ah non ah non faut pas phaser
Ah non ah non faut pas bomber
Ah non ah non oh yeah
Ah non ah non oh yeah
Projets partis en sucette
C’est la merde mais dis moi comment on va faire
J’dois régler tout ça mais comment on va faire
J’me sens bête un peu est-ce que t’as capté?
Projets partis en sucette
C’est la merde mais dis moi comment on va faire
J’dois régler tout ça mais comment on va faire
J’me sens bête un peu est-ce que t’as capté?
Projets gâtés, elle est fâchée
Elle fait la te-tê, elle a pas dit son dernier mot
Attends s’il te plaît, j’vais t’expliquer
J’me suis fais péter, elle m’a dit entre nous c’est mort
Et si je pars au trou, fais pas la folle avec mes potes
J’te laisserai toutes mes affaires et tous les soirs fais bien les comptes
Et si mes ennemis viennent un jour sonner à ta porte
Tu regardes sous l’lavabo y a mon fusil derrière la porte
On contrôle le cartel
Chaque jour y a l’oseille qui m’appelle
La confiance ça se gagne
Fais-moi montrer qu’t’es dans le bail
Projets partis en sucette
C’est la merde mais dis moi comment on va faire
J’dois régler tout ça mais comment on va faire
J’me sens bête un peu est-ce que t’as capté?
Projets partis en sucette
C’est la merde mais dis moi comment on va faire
J’dois régler tout ça mais comment on va faire
J’me sens bête un peu est-ce que t’as capté?
J’ai confiance en personne toujours dans le sale
Dis moi pourquoi tu veux pas qu’j’traîne avec mes lossas
T’as confiance en personne toujours dans ton sale
Dis moi pourquoi tu préfères être avec tes lossas
J’ai confiance en personne toujours dans le sale
Dis moi pourquoi tu veux pas qu’j’traîne avec mes lossas
T’as confiance en personne toujours dans ton sale
Dis moi pourquoi tu préfères être avec tes lossas

(traducción)

Proyectos que salieron mal
Es una mierda, pero dime cómo lo haremos.
Tengo que arreglar todo esto, pero ¿cómo vamos a hacerlo?
Me siento un poco tonto, ¿lo entendiste?
Todo este tiempo no me importo estaba haciendo la bella
Voy a volver a ti, me dices que es demasiado tarde
Soy más pompolup pompolup parece un fracaso
no te voy a mentir tengo el seum seum
Tienes que calmar tu corazón, lo siento
Tienes las palabras que duelen es demasiado
Tómalo con calma, lo siento
Todo este tiempo estuve dando la cara, estaba dando la cara
Ah no ah no no fase
Ah no ah no no bombardees
Ah no ah no oh si
Ah no ah no oh si
Proyectos que salieron mal
Es una mierda, pero dime cómo lo haremos.
Tengo que arreglar todo esto, pero ¿cómo vamos a hacerlo?
Me siento un poco tonto, ¿lo entendiste?
Proyectos que salieron mal
Es una mierda, pero dime cómo lo haremos.
Tengo que arreglar todo esto, pero ¿cómo vamos a hacerlo?
Me siento un poco tonto, ¿lo entendiste?
Proyectos echados a perder, ella está enojada.
Ella es el te-tê, no ha dicho su última palabra
Espera por favor, te explico
Me arrestaron, ella me dijo que entre nosotros está muerto
Y si caigo, no te metas con mis amigos
Te dejaré todas mis cosas y todas las noches haré las cuentas
Y si mis enemigos alguna vez llaman a tu puerta
Miras debajo del fregadero, ahí está mi arma detrás de la puerta
Controlamos el cartel
Todos los días hay acedera llamándome
La confianza se gana
Muéstrame en el contrato de arrendamiento
Proyectos que salieron mal
Es una mierda, pero dime cómo lo haremos.
Tengo que arreglar todo esto, pero ¿cómo vamos a hacerlo?
Me siento un poco tonto, ¿lo entendiste?
Proyectos que salieron mal
Es una mierda, pero dime cómo lo haremos.
Tengo que arreglar todo esto, pero ¿cómo vamos a hacerlo?
Me siento un poco tonto, ¿lo entendiste?
No confío en nadie siempre en el sucio
Dime por qué no quieres que salga con mis pérdidas
No confías en nadie siempre en tu sucio
Dime porque prefieres estar con tus lossas
No confío en nadie siempre en el sucio
Dime por qué no quieres que salga con mis pérdidas
No confías en nadie siempre en tu sucio
Dime porque prefieres estar con tus lossas