Traducción de la letra de la canción Joli bébé - Naza, Niska

Joli bébé (original)

Je rentre tard, je le dis pas, j’suis pas très loin: en bas du bloc
Nos sentiments sont condamnés, je vends 10 balles en bas du bloc
Ici, pas d’hirondelle, c’est les balles qui sifflent
Pardonne-moi ma belle, je t’emmène loin d’ici
Bébé, tu nous tues, j’entends les balles qui sifflent
Pardonne-moi ma belle, je t’emmène loin d’ici
J’traîne la nuit, ganté (j'traîne la nuit, ganté)
J’me sens menacé (j'me sens menacé)
J’aime tes conseils (j'aime tes conseils)
T’es ma dulcinée
Joli bébé m’adoucit, j’te donnerai mon cœur sans soucis (ouh)
Joli bébé m’adoucit, j’te donnerai mon cœur sans soucis (j'te l’donnerai de
toute façon, il n’y a que toi dans mes pensées)
L’impression qu’j’suis bloqué, mon passé me rattrape, dis-moi à qui la faute?
(Il n’y a que toi dans mes pensées)
T’as pas lâché l’affaire, tu seras la mère d’mes mômes, toi t’es pas comme les
autres
Coco Chanel, Louis Vuitton, j’arrive comme un coup d'état
Monnaie, j’dois faire everyday, pour toi, j’serais obligé
De t’aimer en faisant attention, tu m’trompes, j’deviens assassin
Levrette, cuni', rotation, ça va finir en pension
Elle critique mon train d’vie, dit qu’j’suis criminel
Quand elle sort le samedi, j’me sens privé d’elle
J’suis dans les affaires zarres-bi, j’ai ça dans les veines
J’suis dans les bails zarres-bi, j’suis dans les bails zarres-bi
J’suis dans la zone, bébé, tu l’savais depuis longtemps
J’t’avais dit qu’on ferait pas semblant
J’suis dans la zone, bébé, mais c’est plus comme c'était
Joli bébé m’adoucit, j’te donnerai mon cœur sans soucis (ouh)
Joli bébé m’adoucit, j’te donnerai mon cœur sans soucis (j'te l’donnerai de
toute façon, il n’y a que toi dans mes pensées)
L’impression qu’j’suis bloqué, mon passé me rattrape, dis-moi à qui la faute?
(Il n’y a que toi dans mes pensées)
T’as pas lâché l’affaire, tu seras la mère d’mes mômes, toi t’es pas comme les
autres
J’suis dans la zone, bébé, j’te donnerai mon cœur, mon cœur, mon cœur
J’suis dans la zone, bébé, j’te donnerai mon cœur, mon cœur, mon cœur
J’te donnerai mon cœur, mon cœur, mon cœur
J’te donnerai mon cœur, mon cœur, mon cœur

Joli bébé (traducción)

Llego tarde a casa, no lo digo, no estoy muy lejos: al final de la cuadra
Nuestros sentimientos están condenados, estoy vendiendo 10 balas por la cuadra
Aquí no hay golondrinas, son las balas las que silban
Perdóname niña, te llevaré lejos de aquí
Cariño, nos estás matando, escucho las balas silbando
Perdóname niña, te llevaré lejos de aquí
Salgo de noche, enguantado (Salgo de noche, enguantado)
Me siento amenazado (Me siento amenazado)
Me gustan tus consejos (Me gustan tus consejos)
Eres mi amor
Nena bonita ablandame, te doy mi corazón sin preocupaciones (ouh)
Nena bonita ablandame, mi corazon te lo doy sin preocupaciones (Te lo doy
de todos modos, solo tú estás en mi mente)
Siento que estoy atascado, mi pasado me está alcanzando, dime ¿de quién es la culpa?
(Solo tú en mi mente)
No me has soltado, serás la madre de mis hijos, no eres como la
otros
Coco Chanel, Louis Vuitton, vengo como un golpe
Moneda, tengo que hacer todos los días, por ti, tendría que
Para amarte teniendo cuidado, me engañas, me convierto en un asesino
Perrito, cuni', rotación, terminará en internado
Ella critica mi estilo de vida, dice que soy criminal
Cuando ella sale el sábado, me siento privado de ella.
Estoy en el negocio zarres-bi, lo tengo en las venas
Estoy en los zarres-bi bails, estoy en los zarres-bi bails
Estoy en la zona, nena, lo sabías hace mucho tiempo
Te dije que no fingiríamos
Estoy en la zona, cariño, pero no es como solía ser
Nena bonita ablandame, te doy mi corazón sin preocupaciones (ouh)
Nena bonita ablandame, mi corazon te lo doy sin preocupaciones (Te lo doy
de todos modos, solo tú estás en mi mente)
Siento que estoy atascado, mi pasado me está alcanzando, dime ¿de quién es la culpa?
(Solo tú en mi mente)
No me has soltado, serás la madre de mis hijos, no eres como la
otros
Estoy en la zona, nena, te daré mi corazón, mi corazón, mi corazón
Estoy en la zona, nena, te daré mi corazón, mi corazón, mi corazón
Te daré mi corazón, mi corazón, mi corazón
Te daré mi corazón, mi corazón, mi corazón