Traducción de la letra de la canción Loin de moi - Naza

Loin de moi (original)

J’suis pas mauvais, tu sais que je suis
J’dois rester seul de temps en temps
J’veux du seille-o donc la baby j’essaye
Moi, j’fais la fête que de temps en temps
Elle m’disait, j’traîne trop, le quartier ça peut rendre fou les gens
Elle m’disait, je traîne trop, le quartier ça peut rendre fou les gens
Aïe, aïe, aïe, aïe (aïe, aïe, aïe, aïe)
On va faire d’la maille (on va faire d’la maille)
Laisse tomber, j’suis calibré (laisse tomber, j’suis calibré)
Et ça fait bang bang bang (ça fait bang bang bang)
Loin de là, pas l’temps pour le lendemain
Et si en été, je suis loin de là mais moi, j’suis de Panama
Donne-moi ta main, pars pas loin devant, pas l’temps pour le lendemain
Et si en été, je suis loin de là, oh bébé lalalah
On s'était promis de ne pas se lâcher, on ferait la paire aux yeux de ma mama
T’es plus le sang, t’es devenue ma chaire, tu sais, j’pense à toi quand tu
penses à moi
J’veux pas d’notre malheur, prendre soin de toi, c’est le minimum
T’es mon objet d’valeur, te passer la bague, c’est le minimum
Aïe, aïe, aïe, aïe (aïe, aïe, aïe, aïe)
On va faire d’la maille (on va faire d’la maille)
Laisse tomber, j’suis calibré (laisse tomber, j’suis calibré)
Et ça fait bang bang bang (ça fait bang bang bang)
Loin de là, pas l’temps pour le lendemain
Et si en été, je suis loin de là mais moi, j’suis de Panama
Donne-moi ta main, pars pas loin devant, pas l’temps pour le lendemain
Et si en été, je suis loin de là, oh bébé lalalah
S’il te plaît chérie, pas loin de moi, pas loin
Ma chérie loin de moi, pars pas loin de moi

(traducción)

No soy malo, sabes que lo soy
tengo que estar solo a veces
yo quiero seille-o asi el bebe lo intento
Yo solo salgo de fiesta de vez en cuando
Me dijo, arrastro demasiado, el barrio puede enloquecer a la gente
Me dijo, arrastro demasiado, el barrio puede enloquecer a la gente
Ay, ay, ay, ay (ay, ay, ay, ay)
Vamos a tejer (vamos a tejer)
Suéltalo, estoy calibrado (suéltalo, estoy calibrado)
Y va bang bang bang (va bang bang bang)
Lejos de eso, no hay tiempo para mañana
Y si en el verano estoy lejos de allá pero soy de Panamá
Dame tu mano, no te adelantes, no hay tiempo para el día siguiente
Y si en el verano estoy lejos de eso, oh baby lalalah
Prometimos no soltarnos, haríamos la pareja a los ojos de mi mamá
Ya no eres la sangre, te has convertido en mi carne, sabes, pienso en ti cuando
piensa en mi
No quiero nuestra desgracia, cuidarte es lo mínimo
Eres mi objeto de valor, te paso el anillo, es lo mínimo
Ay, ay, ay, ay (ay, ay, ay, ay)
Vamos a tejer (vamos a tejer)
Suéltalo, estoy calibrado (suéltalo, estoy calibrado)
Y va bang bang bang (va bang bang bang)
Lejos de eso, no hay tiempo para mañana
Y si en el verano estoy lejos de allá pero soy de Panamá
Dame tu mano, no te adelantes, no hay tiempo para el día siguiente
Y si en el verano estoy lejos de eso, oh baby lalalah
Por favor cariño, aléjate de mí, aléjate
Querida alejate de mi, no te alejes de mi