Traducción de la letra de la canción Vie de rêve - Naza, Imen es

Vie de rêve (original)

Tu sais, quand tu m’appelles, moi, j’apprécie
On fait du chemin petit à petit
Je t’ai fait de la peine, c’est pas facile
Mais tu sais que mon cœur, là, n’apprécie
Ah, bébé, faut pas paniquer, mes bêtises t’ont fait saliver
Ah, bébé, faut pas paniquer, t’es fâchée
Mais je n’veux pas d’la vie d’un bandit
Il est temps que je m'éloigne
Depuis l’temps que tu m’abrites
Il est temps que je m'éloigne
Bébé, t’es ma reine, faudrait qu’on arrête
Tu sais qu’j’suis un bandit, j’veux la vie de rêve
Tu dis qu’j’suis ta reine mais j’veux qu’tu t’arrêtes
Je sais qu’t’es un bandit, t’aimes la vie de rêve
Moi, je n’suis qu’un homme, toi, moi, c’est la même
Plus dur que la roche, nous deux, c’est la paire
Viens ma chérie, je t’emmène loin de mes problèmes
Je t’aime à la folie, j’veux la vie de rêve (Mmh)
C’est mes sentiments que j’investis
T’as des comptes à me rendre mais tu m’esquives
T’as perdu toute ta classe, tout ton prestige
De notre histoire, il reste que les vestiges
Des promesses, des mensonges
Tu progresses mais pas dans l’bon sens
Des foutaises, ne prononce
Plus jamais mon nom dans ta bouche
Mais tu n’veux pas d’la vie d’un bandit
Il est temps que je m'éloigne
Depuis l’temps que tu m’abrites
Il est temps que je m'éloigne
Bébé, t’es ma reine, faudrait qu’on arrête
Tu sais qu’j’suis un bandit, j’veux la vie de rêve
Tu dis qu’j’suis ta reine mais j’veux qu’tu t’arrêtes
Je sais qu’t’es un bandit, t’aimes la vie de rêve
Moi, je n’suis qu’un homme, toi, moi, c’est la même
Plus dur que la roche, nous deux, c’est la paire
Viens ma chérie, je t’emmène loin de mes problèmes
Je t’aime à la folie, j’veux la vie de rêve
Pourquoi je détale?
Pourquoi je détale?
Je t’aime pour la vie mais mon cœur détale
Y a plus de détail, y a plus de détail
Je t’aime pour la vie mais mon cœur détale
Pourquoi je détale?
Pourquoi je détale?
Je t’aime pour la vie mais mon cœur détale
Y a pas de détail, y a pas de détail
Je t’aime pour la vie mais mon cœur détale
Bébé, t’es ma reine, faudrait qu’on arrête
Tu sais qu’j’suis un bandit, j’veux la vie de rêve
Tu dis qu’j’suis ta reine mais j’veux qu’tu t’arrêtes
Je sais qu’t’es un bandit, t’aimes la vie de rêve
Moi, je n’suis qu’un homme, toi, moi, c’est la même
Plus dur que la roche, nous deux, c’est la paire
Viens ma chérie, je t’emmène loin de mes problèmes
Je t’aime à la folie, j’veux la vie de rêve
Vie de rêve, veux la vie de rêve, vie de rêve
Vie de rêve, veux la vie de rêve

Vie de rêve (traducción)

Sabes, cuando me llamas, te lo agradezco.
Estamos haciendo nuestro camino poco a poco
Te lastimé, no es fácil
Pero sabes que mi corazón aquí no aprecia
Ah, baby, no te asustes, mis tonterías te hicieron salivar
Ah, cariño, no entres en pánico, estás enojado
Pero no quiero la vida de un bandido
Es hora de que me aleje
Desde el tiempo que me cobijas
Es hora de que me aleje
Cariño, eres mi reina, deberíamos parar
Sabes que soy un bandido, quiero la vida de los sueños
Dices que soy tu reina pero quiero que te detengas
Sé que eres un bandido, te gusta la vida de ensueño
Yo, solo soy un hombre, tú, yo, es lo mismo
Más duro que el rock, nosotros dos somos la pareja
Vamos cariño, te sacaré de mis problemas
Te amo con locura, quiero la vida soñada (Mmh)
Son mis sentimientos los que invierto
Eres responsable ante mí pero me estás esquivando
Perdiste toda tu clase, todo tu prestigio
De nuestra historia solo quedan los vestigios
promesas, mentiras
Estás progresando pero no en la dirección correcta
Mierda, no pronuncies
Nunca más mi nombre en tu boca
Pero no quieres la vida de un bandido
Es hora de que me aleje
Desde el tiempo que me cobijas
Es hora de que me aleje
Cariño, eres mi reina, deberíamos parar
Sabes que soy un bandido, quiero la vida de los sueños
Dices que soy tu reina pero quiero que te detengas
Sé que eres un bandido, te gusta la vida de ensueño
Yo, solo soy un hombre, tú, yo, es lo mismo
Más duro que el rock, nosotros dos somos la pareja
Vamos cariño, te sacaré de mis problemas
Te amo con locura, quiero la vida soñada
¿Por qué estoy huyendo?
¿Por qué estoy huyendo?
Te amo de por vida pero mi corazón está saltando
Hay más detalles, hay más detalles
Te amo de por vida pero mi corazón está saltando
¿Por qué estoy huyendo?
¿Por qué estoy huyendo?
Te amo de por vida pero mi corazón está saltando
No hay detalle, no hay detalle
Te amo de por vida pero mi corazón está saltando
Cariño, eres mi reina, deberíamos parar
Sabes que soy un bandido, quiero la vida de los sueños
Dices que soy tu reina pero quiero que te detengas
Sé que eres un bandido, te gusta la vida de ensueño
Yo, solo soy un hombre, tú, yo, es lo mismo
Más duro que el rock, nosotros dos somos la pareja
Vamos cariño, te sacaré de mis problemas
Te amo con locura, quiero la vida soñada
Sueña la vida, quiere la vida de los sueños, la vida de los sueños
Vida de ensueño, quiero la vida de ensueño