Traducción de la letra de la canción Sans thème - Dadju, Alonzo, MHD

Sans thème (original)

Yeah !
yeah !
yeah!
One two, one two
Juste pour vous dire que ce son n’a absolument aucun sens
Ce son n’a pas de thème
Ce son est sans thème
La mala c’est pas pour petit faut muscler ton dos
T’as pas de chez toi mais tu nous cries «l'alcool c’est de l’eau»
La vie ça va beaucoup trop vite pour vivre en slow mo'
Millionnaire à 27 piges, Dieu m’a né-do
Si c’est pas pour réinvestir, j’te donnerai zéro
Pour Mamou j’me suis enrichi, j’suis son super-héros
Si tu donnes ton cœur à autrui, répète lui ces mots
«Ce que t’a là ça na pas de prix, keba na yo»
Ah ah, si elle tape du vice montre lui que tu pèses
Ah ah, dans toutes les se-po faut qu’elle fasse un malaise
Ah ah, elle sait twerker sans trop s’lever de la chaise
Ah ah, juste poser les yeux sur elle, ça m’apaise
Qui peut te dire «t'as pas raison»
Si tu réussis ta vie, ça veut dire que t’avais raison
Le rêve africain c’est fe-bi, des petits, une femme kitoko
T’as des mannequins à Queen B ou Nicki pour les massoko
Qui peut te dire «t'as pas raison»
Si tu réussis ta vie, ça veut dire que t’avais raison
Le rêve africain c’est fe-bi, des petits, une femme kitoko
T’as des mannequins à Queen B ou Nicki pour les massoko
Ma chérie, tu sais bien quel effet tu as sur moi
Quand une femme rentre dans ta tête, elle a les pleins pouvoirs
Ma chérie, tu sais bien quel effet tu as sur moi
Quand une femme rentre dans ta tête, elle a les pleins pouvoirs
Oh Oh Ah
Écoute-moi, petit bébé
Après ta grossesse, redevient comme je t’ai trouvé
J’suis égoïste, je le sais
Mais le corps que j’ai marié, là faut le retrouver
Tu parles sur moi tu m’connais pas
Et même si tu m’connaissais, fermer sa gueule c’est gratuit
Et la gratuité tu connais
T’es toujours derrière moi, mon ombre peut témoigner
Si j’me retourne pas, c’est pas ce que derrière moi c’est l’passé
2018, on fait la guerre avec sa carte de crédit
Si t’es contre mon frère, t’es contre moi, c’est déjà écrit
Tu cherches la plus fraîche, mais la plus fraîche elle, elle se mérite
Génération dans l’noir on veut pas connaitre l’interdit
(On veut pas savoir)
Pour nous rien n’est interdit
(Je te dis qu’on veut pas savoir)
Veut pas connaitre l’interdit
(On veut pas savoir)
Pour nous rien n’est interdit
Qui peut te dire «t'as pas raison»
Si tu réussis ta vie, ça veut dire que t’avais raison
Le rêve africain c’est fe-bi, des petits, une femme kitoko
T’as des mannequins à Queen B ou Nicki pour les massoko
Qui peut te dire «t'as pas raison»
Si tu réussis ta vie, ça veut dire que t’avais raison
Le rêve africain c’est fe-bi, des petits, une femme kitoko
T’as des mannequins à Queen B ou Nicki pour les massoko
Ma chérie, tu sais bien quel effet tu as sur moi
Quand une femme rentre dans ta tête, elle a les pleins pouvoirs
Ma chérie, tu sais bien quel effet tu as sur moi
Quand une femme rentre dans ta tête, elle a les pleins pouvoirs
Oh Oh Ah
C’est toujours le prince Dadj
Mwana Mboka
J’vais vous apprendre à compter en lingala
Vous êtes prêt ou pas?
Ça fait un, deux, trois eh
Moko, mibalé, misatu
Bah alors, tu t’attendais pas à ça
Tornado
Ça sert à rien de te cacher
Nous, on aura ta peau
Même si tu t’en fuis sur la lune
Nous, on aura ta peau
C’est aujourd’hui que tu vas payer, sur ma mère que tu vas payer
Aujourd’hui que tu vas payer, sur ma mère que tu vas payer
Aujourd’hui que tu vas payer, sur ma mère que tu vas payer
Tu vas payer
Mmh Oh oh ah

(traducción)

¡Sí!
¡sí!
¡sí!
Uno dos, uno dos
Solo para hacerle saber que este sonido no tiene absolutamente ningún sentido.
Este sonido no tiene tema
Este sonido no tiene tema
La mala no es para poco, hay que armar la espalda
No tienes casa pero nos gritas "el alcohol es agua"
La vida va demasiado rápido para vivir en cámara lenta
Millonario a los 27 años, Dios me nació-do
Si no es para reinvertir te doy cero
Para Mamou me enriquecí, soy su superhéroe
Si das tu corazón a los demás, repíteles estas palabras
"Lo que tienes ahí no tiene precio, keba na yo"
Ah ah, si le pega vicio demuéstrale que pesas
Ah ah, en todo se-po debe sentirse mal
Ah ah, ella sabe hacer twerk sin levantarse mucho de la silla
Ah ah, solo ponle los ojos en ella, me calma
Quién puede decirte "no tienes razón"
Si tienes éxito en la vida, eso significa que tenías razón
El sueño africano es fe-bi, niños, una mujer kitoko
Tienes modelos en Queen B o Nicki para el massoko
Quién puede decirte "no tienes razón"
Si tienes éxito en la vida, eso significa que tenías razón
El sueño africano es fe-bi, niños, una mujer kitoko
Tienes modelos en Queen B o Nicki para el massoko
Cariño, sabes bien el efecto que tienes en mí
Cuando una mujer se mete en tu cabeza, ella tiene todo el poder
Cariño, sabes bien el efecto que tienes en mí
Cuando una mujer se mete en tu cabeza, ella tiene todo el poder
oh oh ah
Escúchame, pequeño bebé
Después de tu embarazo vuelve a ser como te encontré
Soy egoísta, lo sé.
Pero el cuerpo con el que me casé, debe ser encontrado allí.
hablas de mi no me conoces
Y aunque me conocieras, callarte es gratis
Y gratis ya sabes
Siempre estás detrás de mí, mi sombra puede testificar
Si no doy la vuelta, no es lo que detrás de mí es el pasado
2018, vamos a la guerra con tu tarjeta de crédito
Si estas en contra de mi hermano, estas en contra de mi, ya esta escrito
Buscas lo más fresco, pero lo más fresco que se merece
Generación en la oscuridad no queremos saber lo prohibido
(No queremos saber)
Para nosotros nada está prohibido
(Te digo que no queremos saber)
No quiero saber la prohibición
(No queremos saber)
Para nosotros nada está prohibido
Quién puede decirte "no tienes razón"
Si tienes éxito en la vida, eso significa que tenías razón
El sueño africano es fe-bi, niños, una mujer kitoko
Tienes modelos en Queen B o Nicki para el massoko
Quién puede decirte "no tienes razón"
Si tienes éxito en la vida, eso significa que tenías razón
El sueño africano es fe-bi, niños, una mujer kitoko
Tienes modelos en Queen B o Nicki para el massoko
Cariño, sabes bien el efecto que tienes en mí
Cuando una mujer se mete en tu cabeza, ella tiene todo el poder
Cariño, sabes bien el efecto que tienes en mí
Cuando una mujer se mete en tu cabeza, ella tiene todo el poder
oh oh ah
Todavía es el Príncipe Dadj
Mwana Mboka
Te enseñaré a contar en lingala
¿Estás listo o no?
Ha sido uno, dos, tres eh
Moko, mibalé, misatu
Vaya, no te esperabas eso
Tornado
No sirve de nada esconderse
Tendremos tu piel
Incluso si huyes a la luna
Tendremos tu piel
Es hoy que pagarás, en mi madre que pagarás
Hoy pagarás, sobre mi madre pagarás
Hoy pagarás, sobre mi madre pagarás
Tu vas a pagar
mmh oh oh ah