Traducción de la letra de la canción Whine Up - Aya Nakamura

Whine Up (original)

Hey hey hey
Oh oh oh oh
T’es rentré dans ma vie me voici me voilà
Et puis tout d’un coup Cupidon passait par là
À partir de maintenant c’est toi le patron
Faut savoir piloter téma le matos
J'étais dedans depuis le départ
J’attendais juste un pas de ta part
J’ai dévoilé mes sentiments à coups d’folie
Prend moi dans tes bras mais ce soir juste au lit
J’ai couronne sur la te-tê j’suis
Y aura zéro limite moi j’me la seule à gagner
À ton odeur moi j’me suis abonnée
J’ai couronne sur la te-tê
J’ai couronne sur la tête
Couronne sur la tête
J’ai couronne sur la tête, hey
J’ai couronne sur la tête
Couronne sur la tête
J’ai couronne sur la tête, yeah
J’suis pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style
Quand tu n’es pas là c’est le néant
J’ai besoin de toi sans le comprendre
J’loop tes snaps en replay
Bails bails sombres j’suis tombée
Y a de choses qu’on n’peut pas cacher
Qui t’a dit qu’j’t’avais pas rodé?
J’ai couronne sur la tête
Couronne sur la tête
J’ai couronne sur la tête, hey
J’ai couronne sur la tête
Couronne sur la tête
J’ai couronne sur la tête, yeah
J’suis pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style
C’est toujours pareil avec toi
Tu souris tu m’as à chaque fois
Ça d’vient bre-som pour moi, ah ouais
Ça d’vient bre-som pour moi, ah ouais
C’est toujours pareil avec toi
Tu souris tu m’as à chaque fois
Ça d’vient bre-som pour moi, ah ouais
Ça d’vient bre-som pour moi, ah ouais
J’suis pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Pas comme tes ex
T’auras zéro complexe
Oublie tes ex bébé ce soir c’est la fiesta
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style
Ça va whine up, whine up sale
En doggy, doggy style

(traducción)

Hey hey hey
Oh oh oh oh
llegaste a mi vida aqui estoy
Y entonces, de repente, Cupido estaba pasando
A partir de ahora tu eres el jefe
Necesito saber cómo volar el equipo
Estuve en esto desde el principio
Solo estaba esperando un paso de ti
Revelé mis sentimientos con locura
Tómame en tus brazos pero esta noche solo en la cama
tengo corona en el te-tê soy
Habrá cero límites, soy el único en ganar
A tu olor me suscribí
tengo una corona en mi cabeza
tengo una corona en mi cabeza
corona en la cabeza
Tengo una corona en mi cabeza, ey
tengo una corona en mi cabeza
corona en la cabeza
Tengo una corona en mi cabeza, sí
no soy como tus ex
Tendrás cero complejo
Olvídate de tus ex bebé esta noche es hora de la fiesta
No como tus ex
Tendrás cero complejo
Olvídate de tus ex bebé esta noche es hora de la fiesta
Está bien lloriquear, lloriquear sucio
Al estilo perrito, perrito
Está bien lloriquear, lloriquear sucio
Al estilo perrito, perrito
Cuando no estás ahí es la nada
te necesito sin entenderlo
Reproduzco tus instantáneas en repetición
Fianzas fianzas oscuro me caí
Hay cosas que no puedes ocultar
¿Quién te dijo que no te entregué?
tengo una corona en mi cabeza
corona en la cabeza
Tengo una corona en mi cabeza, ey
tengo una corona en mi cabeza
corona en la cabeza
Tengo una corona en mi cabeza, sí
no soy como tus ex
Tendrás cero complejo
Olvídate de tus ex bebé esta noche es hora de la fiesta
No como tus ex
Tendrás cero complejo
Olvídate de tus ex bebé esta noche es hora de la fiesta
Está bien lloriquear, lloriquear sucio
Al estilo perrito, perrito
Está bien lloriquear, lloriquear sucio
Al estilo perrito, perrito
Siempre es lo mismo contigo
Sonríes, me tienes cada vez
Viene ber-som para mí, ah sí
Viene ber-som para mí, ah sí
Siempre es lo mismo contigo
Sonríes, me tienes cada vez
Viene ber-som para mí, ah sí
Viene ber-som para mí, ah sí
no soy como tus ex
Tendrás cero complejo
Olvídate de tus ex bebé esta noche es hora de la fiesta
No como tus ex
Tendrás cero complejo
Olvídate de tus ex bebé esta noche es hora de la fiesta
Está bien lloriquear, lloriquear sucio
Al estilo perrito, perrito
Está bien lloriquear, lloriquear sucio
Al estilo perrito, perrito