Traducción de la letra de la canción Dégaine - Aya Nakamura, DAMSO

Dégaine (original)

Ti-di-di-di-di-da
Ti-di-di-di-di-da
Ti-di-di-di-de
J'ai vu comment tu m'as r'gardé, mon charme a fait son effet (Son effet)
On verra, verra qui fera le premier pas, en tout cas, ce s'ra pas moi (Moi, moi)
On m'a dit t'es dangereux mais t'es mignon, ah (Ah)
Lui, c'est trop ma came, oh non
Il va m'ramener des problèmes, je sais (Je sais)
Moi, j'aime bien, tu connais, quand c'est pimenté
Tu vois plus les autres quand j'suis dans les parages (Les parages, ouais)
Par mes formes, toi, t'es envoûté (Envoûté)
Tu t'en, tu t'en fous des autres, tu m'dis : "Fais-moi câlin" (Câlin, oui)
Par mes formes, toi, t'es envoûté
Taille mannequin, mannequin, sans forcer (Sans forcer)
T'as kiffé la dégaine, kiffé la dégaine (Oh oui)
Mannequin, mannequin, sans forcer (Sans forcer)
Té-ma la dégaine, té-ma la dégaine
Et si ça brille, j'peux pas t'expliquer (Eh-eh-eh)
Té-ma la dégaine (Té-ma la dégaine), té-ma la dégaine (Té-ma la dégaine)
Mannequin, mannequin sans forcer
T'as kiffé la dégaine (Oui), té-ma la dégaine
J'déclare une flamme qui effrayera les pompiers (Pompiers)
J'ai cœur de pirate, toujours sur le chantier (Chantier)
Tu sais, la moula, j'en connais les dangers
Ton mec rêve de faire le milli', moi, ça fait des années qu'j'l'ai fait (Eh)
Allô ?
J'ai pris ton numéro chez la cousine des Diallo (Oh-oh)
Il m'a dit qu't'as un djo mais qu'tu préfères les salauds
T'aimeras me détester (Oh-oh), j'te f'rai du sale, j'vais pas te respecter (Han)
Slalom entre tes hanches, j'sors en charisme (Té-ma la dégaine, té-ma la dégaine)
Machin dans le machin, plein de salive (Té-ma la dégaine)
On va se sextaper, oh
Taille mannequin, mannequin, sans forcer (Sans forcer)
T'as kiffé la dégaine (La dégaine), kiffé la dégaine (Oh oui)
Mannequin, mannequin, sans forcer (Yeah)
Té-ma la dégaine (Té-ma la dégaine), té-ma la dégaine (Té-ma la dégaine)
Et si ça brille, j'peux pas t'expliquer (Eh-eh-eh)
Té-ma la dégaine (Té-ma la dégaine), té-ma la dégaine
Mannequin, mannequin sans forcer
T'as kiffé la dégaine, té-ma la dégaine
On se sait en vérité, t'as perdu la raison (Ouais)
Tu m'vois, c'est bien mais sans pression (Pression)
Ouais, j'avoue, là, j'ressens la tension (La tension)
À ton p'tit cœur, j'ai capté, j'ai mis l'feu (Pou-pouh)
Il veut rentrer dans ma tête, j'suis choquée (J'imaginais pas)
Ah ouais, t'es piqué de moi ?
(J'suis piqué)
Tu veux la totale, doucement (T'es plutôt comme ça, mmh)
J'y vais pas-à-pas (Ouais, mmh), moi, j'y vais pas-à-pas
Tu vois plus les autres quand j'suis dans les parages (Les parages, ouais)
Par mes formes, toi, t'es envoûté (Envoûté)
Tu t'en, tu t'en fous des autres, tu m'dis : "Fais-moi câlin" (Câlin, oui)
Par mes formes, toi, t'es envoûté
T'es trop sur mes côtes (T'es trop sur mes côtes)
J'me pose pas d'questions (J'me pose pas d'questions)
Sur moi, t'es trop chaud (Chaud)
T'es trop sur mes côtes
Taille mannequin, mannequin, sans forcer (Sans forcer)
T'as kiffé la dégaine (Oui), kiffé la dégaine (Oh oui)
Mannequin, mannequin, sans forcer
Té-ma la dégaine (Oui), té-ma la dégaine (Oh oui)
Et si ça brille, j'peux pas t'expliquer (Eh-eh-eh)
Té-ma la dégaine, té-ma la dégaine (Eh)
Mannequin, mannequin, sans forcer
T'as kiffé la dégaine, té-ma la dégaine (Oui)
Mannequin, mannequin, sans forcer
Té-ma la dégaine, té-ma la dégaine
Mannequin, mannequin, sans forcer
Té-ma la dégaine, té-ma la dégaine (Oui)
Et si ça brille, j'peux pas t'expliquer, expliquer (Oh oui)
Mannequin, mannequin, sans forcer
Yeah, yeah, yeah

(traducción)

Ti-di-di-di-di-da
Ti-di-di-di-di-da
Ti-di-di-di-de
Vi como me mirabas, mi encanto hizo su efecto (Su efecto)
Ya veremos, a ver quién da el primer paso, en todo caso, no seré yo (Yo, yo)
Me dijeron que eres peligroso pero eres lindo, ah (Ah)
Él, es demasiado mi cámara, oh no
Me traerá problemas, lo sé (lo sé)
A mí, me gusta, ya sabes, cuando es picante
Ya no ves a los demás cuando estoy cerca (alrededor, sí)
Por mis formas estás embrujada (Embrujada)
No te importa, no te importan los demás, me dices: "Abrázame" (Abrázame, sí)
Por mis formas, estás hechizado
Tamaño del modelo, modelo, sin forzar (Sin forzar)
Te gustó la cinta exprés, te gustó la cinta exprés (Oh, sí)
Modelo, modelo, sin forzar (Sin forzar)
Te-ma dibujalo, te-ma dibujalo
Y si brilla no te explico (Eh-eh-eh)
Té-ma la cinta exprés (Té-ma la cinta exprés), té-ma la cinta exprés (Té-ma la cinta exprés)
Tonto, tonito sin forzar
Te gustó la cinta exprés (Sí), revisa la cinta exprés
Declaro una llama que asustará a los bomberos (Bomberos)
Tengo corazón de pirata, siempre en obra (Obra)
Ya sabes, la moula, conozco los peligros
Tu tipo sueña con hacer la mili', yo, hace años que no lo hago (Eh)
Hola ?
Tomé tu número del primo de Diallo (Oh-oh)
Me dijo que tienes un djo pero que prefieres cabrones
Te va a encantar odiarme (Oh-oh), te voy a ensuciar, no te voy a respetar (Han)
Slalom entre tus caderas, salgo en carisma
Que hay en la cosa, llena de saliva (Té-ma lo dibuja)
Vamos a sextapear, oh
Tamaño del modelo, modelo, sin forzar (Sin forzar)
Te gustó la cinta exprés (La cinta exprés), te gustó la cinta exprés (Oh, sí)
Modelo, modelo, sin forzar (Yeah)
Té-ma la cinta exprés (Té-ma la cinta exprés), té-ma la cinta exprés (Té-ma la cinta exprés)
Y si brilla no te explico (Eh-eh-eh)
Té-ma la cinta exprés (Té-ma la cinta exprés), té-ma la cinta exprés
Tonto, tonito sin forzar
Te gustó la cinta exprés, mira la cinta exprés
Nos conocemos de verdad, te volviste loco (Yeah)
Me ves, es bueno pero sin presión (Presión)
Sí, lo admito, ahí siento la tensión (La tensión)
A tu corazoncito, yo lo atrapé, lo prendo fuego (Pou-pouh)
Quiere meterse dentro de mi cabeza, estoy en shock (No imaginé)
Oh sí, ¿estás enojado conmigo?
(Estoy mordido)
Tú quieres el total, despacito (Tú eres más así, mmh)
Voy paso a paso (Yeah, mmh), yo, voy paso a paso
Ya no ves a los demás cuando estoy cerca (alrededor, sí)
Por mis formas estás embrujada (Embrujada)
No te importa, no te importan los demás, me dices: "Abrázame" (Abrázame, sí)
Por mis formas, estás hechizado
Estás demasiado en mis costillas (Estás demasiado en mis costillas)
No me hago ninguna pregunta (No me hago ninguna pregunta)
En mí, eres demasiado caliente (Caliente)
Estás demasiado en mis costillas
Tamaño del modelo, modelo, sin forzar (Sin forzar)
Te gustó la cinta exprés (Sí), te gustó la cinta exprés (Ay, sí)
Tonto, tonito, sin forzar
Te-ma la cinta exprés (Sí), te-ma la cinta exprés (Oh sí)
Y si brilla no te explico (Eh-eh-eh)
Te-ma dibujalo, te-ma dibujalo (Eh)
Tonto, tonito, sin forzar
Te gustó la cinta exprés, checa la cinta exprés (Sí)
Tonto, tonito, sin forzar
Te-ma dibujalo, te-ma dibujalo
Tonto, tonito, sin forzar
Te-ma dibújalo, te-ma dibújalo (Sí)
Y si brilla no te explico, explico (Ay si)
Tonto, tonito, sin forzar
Si, si, si