Traducción de la letra de la canción Macarena - DAMSO

Macarena (original)

Le monde est à nous, le monde est à toi et moi
Mais p’t-être que sans moi le monde sera à toi
Et p’t-être qu’avec lui le monde sera à vous
Et c’est peut-être mieux ainsi
Mes sentiments dansent la macarena
Donc je me dis qu’si t’es avec lui, tu te sentiras mieux
Mais si tu te sens mieux, tu te souviendras plus de moi
Oh la la, mon cœur danse la macarena
La la la la la la la la la la
Oh la la, mon cœur danse la macarena
La la la la la la la la la la
Sabrina
T’es déjà trentenaire, on s’envoie en l’air
Mais j’ai qu’la vingtaine, donc j’ai qu'ça à faire
Me parle pas de mariage, j’te fais perdre ton temps
Mais qu’est-ce que c’est bon
Quand j’p’lote tes implants
J’me sens comme avant
Comme quand j’en avais rien à battre
Je suis jeune j’m’en fous de l’avenir
De ce que notre relation va devenir
Mais pour lui ce n’est pas le cas, il a d’jà un taf
Il fait le mec mature
Mais tu sais qu’au lit, plus que lui j’assure
Rappelle-toi quand t’avais des courbatures
J’t’avais bien niqué ta race
Rappelle-toi bien de la suite
Dans les hôtels et la suite
J’t’invitais aux soirées V.I.P
A la télé tu regardais mes clips
On l’a fait sans autotune
Sur une prod de Twinsmatic
C’est ma manière romantique de dire
Que je n’avais pas mis de préservatif
Le monde est à nous, le monde est à toi et moi
Mais p’t-être que sans moi le monde sera à toi
Et p’t-être qu’avec lui le monde sera à vous
Et c’est peut-être mieux ainsi
Mes sentiments dansent la macarena
Donc je me dis qu’si t’es avec lui, tu te sentiras mieux
Mais si tu te sens mieux, tu te souviendras plus de moi
Oh la la, mon cœur danse la macarena
La la la la la la la la la la
Oh la la, mon cœur danse la macarena
La la la la la la la la la la
J’ai fait semblant de bien aller, quand t’as démarré
Qu’t’es allée chez lui ben nan j’ai rien dit
Pourtant j’le savais qu’tu baisais pour t'évader
Après tout j'étais là qu’pour dépanner
J’vais pas trop m'étaler, saigner faillait, blessé j’l'étais
J’t’ai remballé, tu m’as remplacé, tu m’as délaissé
Mais comme tout salaud, j’t’ai téléphoné, j’t’ai récupéré
Puis j’t’ai fait pleurer parce que j’en ai rien à foutre
C’est ça la life (ouais)
Qu’est-ce qu’tu croyais?
Tu baises avec moi, tu baises avec d’autres
Même si j’fais pareil, c’est pas la même chose
Ben oui et non, moi j’ai besoin de ma dose, ma libido
Et casse pas les yeuks, fait pas celle qui réplique
T’façon j’veux plus trop qu’on s’explique
P’t-être qu’avec lui le monde sera à vous
Et c’est peut-être mieux ainsi
Donc je me dis qu’si t’es avec lui, tu te sentiras mieux
Mais si tu te sens mieux, tu te souviendras plus de moi
Oh la la (oui)
Mon cœur danse la macarena la la la la la la la la la la
Oh la la (oui, oui)
Mon cœur danse la macarena la la la la la la la la la la
Ouii
Dams
Oui, oui, oui, oui

Macarena (traducción)

El mundo es nuestro, el mundo es tuyo y mío
Pero tal vez sin mí el mundo será tuyo
Y tal vez con él el mundo sea tuyo
Y tal vez es mejor así
mis sentimientos bailan la macarena
Así que me imagino que si estás con él, te sentirás mejor.
Pero si te sientes mejor, me recordarás más
Ay la la, mi corazón baila la macarena
Lalalalala lalalalala
Ay la la, mi corazón baila la macarena
Lalalalala lalalalala
sabrina
Ya estás en tus treinta, estamos teniendo sexo
Pero solo tengo veinte años, así que eso es todo lo que tengo que hacer.
No me hables de matrimonio, te estoy perdiendo el tiempo.
pero lo que es bueno
Cuando conduzco tus implantes
me siento como antes
Como cuando no tenía nada que vencer
soy joven no me importa el futuro
De lo que se convertirá nuestra relación
Pero para él no es así, ya tiene trabajo.
él hace el maduro chico
Pero sabes que en la cama, más que él te lo aseguro
Recuerda cuando tuviste dolores
te habia jodido bien tu raza
Recuerda lo que pasó después
En hoteles y suites
Te invité a fiestas V.I.P
En la televisión viste mis clips
Lo hicimos sin autotune
En una producción de Twinsmatic
Esa es mi forma romántica de decir
Que no me había puesto condón
El mundo es nuestro, el mundo es tuyo y mío
Pero tal vez sin mí el mundo será tuyo
Y tal vez con él el mundo sea tuyo
Y tal vez es mejor así
mis sentimientos bailan la macarena
Así que me imagino que si estás con él, te sentirás mejor.
Pero si te sientes mejor, me recordarás más
Ay la la, mi corazón baila la macarena
Lalalalala lalalalala
Ay la la, mi corazón baila la macarena
Lalalalala lalalalala
Fingí estar bien, cuando empezaste
Que fuiste a su casa, pues yo no dije nada
Sin embargo, sabía que estabas jodiendo para escapar
Después de todo, solo estaba allí para ayudar.
No me voy a desparramar mucho, casi sangro, me dolió
Te empaqué, me reemplazaste, me dejaste
Pero como cualquier cabrón, te llamé, te recogí
Entonces te hice llorar porque me importa un carajo
Así es la vida (sí)
¿Qué creíste?
Jodes conmigo, jodes con los demás
Incluso si hago lo mismo, no es lo mismo
Pues si y no, necesito mi dosis, mi libido
Y no rompas los yeuks, no hagas el que responde
En cierto modo, realmente no quiero que nos expliquemos
Tal vez con él el mundo sea tuyo
Y tal vez es mejor así
Así que me imagino que si estás con él, te sentirás mejor.
Pero si te sientes mejor, me recordarás más
Oh la la (sí)
Mi corazón baila la macarena la la la la la la la la la la
Oh la la (sí, sí)
Mi corazón baila la macarena la la la la la la la la la la
Sí
Señoras
Sí Sí Sí Sí