Traducción de la letra de la canción Ipséité - DAMSO

Ipséité (original)

J’ai vécu drames et difficultés, «misogyne"qu'elles disent
J’parle des femmes sous Melodyne, hymne national: impossible
Ban-ban-bang dans le viseur, tant de haine pour si peu d’eu'
Choix de thèmes mais j’rappe ce qui traîne dans ma cervelle, je me livre
J’suis de ceux qu’on insulte, barrières qu’on m’inflige
Toujours le même depuis tit-pe, dans les veines, sang de winners
Je crois en Dieu tant qu’mes coups sont des coups de grâce
Ces fils de putains ne s’en tireront pas comme ça
Numéro 1, je le redeviens, j’fais du biff
Ma vengeance froide et salée, dans leurs culs, j’me laisse aller
J’ai rien dit, j’suis resté zen, mon papa m’partage sa peine
Lâché sans hésiter, lynché dans les JTs
Mais pour l’amour de la SACEM, je fais preuve d’ipséité
Y’a plus d'étoiles ce soir dans le ciel, le bruit des balles qui s’parlent
entre elles
Y’a mort d’homme car j’ai plus d’cœur, les fleurs fanent, y’a plus chrysanthèmes
En indé', j’ai pas d’congés maladie, sur l’rrain-te comme Edinson Cavani
Ma simple présence vaut une Audemars, j’réalise mes rêves et mes cauchemars
La vérité est un noir désir car quand elle gifle, elle prend la vie
Mais c’est quoi la vie?
Si ce n’est la mort que l’on nous accorde pour être en
vie
C’est tout ceux en qui nous croyons qui finissent par nous définir
Le mensonge est un soulagement qui finit par nous désunir
Mais, quoi qu’il arrive, j’resterai moi-même (oh oui)
Dans mon joint, peu de camel (toujours)
Les fils de putains, je m’en bats les (oh oui)
D’ailleurs, j’ai fait mon premier million (million)
Mais j’ai toujours pas payé les impositions (nan, nan, nan)
J’me d’mande combien ils vont m’retirer (retirer)
Aurais-je assez pour vivre dans bonnes conditions?
Ici-bas, je n’fais que moula-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (la la la la la)
Ici-bas, je n’fais que moula-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Maman, j’ai fait mon premier million (million)
Mais j’ai toujours pas payé les impositions (nan, nan, nan)
J’me d’mande combien ils vont m’retirer (retirer)
Aurais-je assez pour vivre dans bonnes conditions?
Ici-bas, je n’fais que moula-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (la la la la la)
Ici-bas, je n’fais que moula-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
TheVie sinon quelle vie?
Quelle vie si c’n’est celle-ci?
De-De-De-Dems

Ipséité (traducción)

Viví dramas y dificultades, "misógino" dicen
Hablo de mujeres bajo Melodyne, himno nacional: imposible
Ban-ban-bang en el visor, tanto odio por tan poco había
Elección de temas pero rapeo lo que está en mi cerebro, entrego
Soy de los que son insultados, barreras que me imponen
Siempre lo mismo desde pequeño, en las venas, sangre de vencedores
Creo en Dios mientras mis golpes sean nocauts
Estos hijos de puta no se saldrán con la suya
Número 1, me vuelvo a convertir, hago biff
Mi venganza fría y salada, en sus culos, me dejo llevar
No dije nada, permanecí zen, mi papá comparte su dolor conmigo.
Caído sin dudarlo, linchado en las noticias
Pero por el amor de SACEM, muestro ipseidad
Hay más estrellas en el cielo esta noche, el sonido de las balas hablando entre sí
entre ellas
Un hombre murió porque tengo más corazón, las flores se marchitan, ya no hay crisantemos
En indie, no tengo licencia por enfermedad, en el suelo como Edinson Cavani
Mi sola presencia vale un Audemars, realizo mis sueños y mis pesadillas
La verdad es un deseo oscuro porque cuando abofetea se lleva la vida
Pero ¿qué es la vida?
Si no es la muerte en la que se nos concede estar
la vida
Son todas las personas en las que creemos las que finalmente nos definen
La mentira es un desahogo que termina por desgarrarnos
Pero pase lo que pase, seré yo mismo (oh, sí)
En mi antro camellito (siempre)
Hijos de puta, me importa un carajo (oh, sí)
Además, hice mi primer millón (millón)
Pero todavía no he pagado los impuestos (no, no, no)
Me pregunto cuánto me van a retirar (retirar)
¿Tendría suficiente para vivir en buenas condiciones?
Aquí abajo, solo soy moula-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (la la la la)
Aquí abajo, solo soy moula-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Mamá, hice mi primer millón (millón)
Pero todavía no he pagado los impuestos (no, no, no)
Me pregunto cuánto me van a retirar (retirar)
¿Tendría suficiente para vivir en buenas condiciones?
Aquí abajo, solo soy moula-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (la la la la)
Aquí abajo, solo soy moula-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
TheLife si no ¿qué vida?
¿Qué vida si no esta?
De-De-De-Dems