Traducción de la letra de la canción Γ. Mosaïque solitaire - DAMSO

Γ. Mosaïque solitaire (original)

Me d’mandez pas c’que j’fais dans la vie
C’est si noir, vous s’rez pris de panique
Quelque part, loin de toute compagnie
Batterie Faible m’a fait perdre beaucoup d’amis
Me serre pas la main, fais-moi un #Vie
J’attends la mort comme en Gethsémani
Baise-la c’est tout sinon elle f’ra des manies
Elle manqua d’respect à ta famille
Une seule erreur et t’as plus d’followers
Donc j’fais c’que j’aime non pas c’que l’on me dit
J’suis toujours debout, tombé du lit
Vu du ciel, l’Enfer est comme le Paradis
«Crève dans ta merde, t’auras pas un radis»
C’est à peu près ce que le daron m’a dit
Heureusement gros culs ont su consoler
De leurs 'ttes-cha j’me suis empoisonné
J’ai picolé, j’ai bu oui, j’ai bu oui
J’perds la raison à cause de mes torts
C’est ça qu'ça fait d’toujours bosser la nuit
J’fume de trop, j’fais plus de sport
«C'est pas très bon», m’a dit coach Elly
Drogue dans la soute, à peine j’atterris
J’roule un doobie, oh oui
Ils ne me veulent pas du bien, no
Ils ne me veulent pas du bien, no
Ils font bonhomme de neige
J’ai fait bonhomme de chemin
Ils ne me veulent pas du bien, no
Ils ne me veulent pas du bien, no
J’suis sorti de la dèch'
Vie en rose comme schneck de tchoin
Fiancé à la vulgarité
J’ai renoncé à la précarité
J’ai mis mes chances dans le barillet
J’ai tiré sans jamais m’arrêter
Rosemark s’tu veux qualité
Grosses liasses: la mentalité
Plus d’sable dans le sablier
Plus d’place dans le paradise
Damsolitaire
Dams, sale, sale, sale
That I used to say
Oh oui, oh oui, oh oui, oh oui, oh oui, oh oui
That I used to say
Ils ne me veulent pas du bien, no
Ils ne me veulent pas du bien, no
Ils font bonhomme de neige
J’ai fait bonhomme de chemin
Ils ne me veulent pas du bien, no
Ils ne me veulent pas du bien, no
J’suis sorti de la dèch'
Vie en rose comme schneck de tchoin
Fiancé à la vulgarité
J’ai renoncé à la précarité
J’ai mis mes chances dans le barillet
J’ai tiré sans jamais m’arrêter
Rosemark s’tu veux qualité
Grosses liasses: la mentalité
Plus d’sable dans le sablier
Plus d’place dans le paradise
Des blèmes-pro, fils y’en aura toujours
La police piste nos phones-tel
Du mal à appréhender l’futur
Car dans ma vision j’suis immortel
Plus d’sept mille jours que j’suis né
Don’t au moins mille passés à fumer
Fumer tue, vivre aussi donc tant qu'à faire autant se ruiner
J’n’ai rien à perdre en soi
Vu qu’on n’emporte rien avec soi
Ne dis pas «j't'aime"quand tu me vois
Viens pas dans mon lit mais sous ma ble-ta
Pourquoi j’suis comme ça?
M’le demandez pas
J’saurais pas trop quoi vous répondre
Faut pas vous méprendre
J’prend tous c’que je peux prendre
Comme ma terre, j’suis riche que sous les décombres
Je pleure que de l’intérieur pour que mes soucis se noient
Pourquoi leurs demander l’heure?
J’sais bien qu’la mienne n’est pas encore là
Diplômé, riche et après?
J’regrette la cour de récré
Mais pas l’temps pour les regrets m’a dit mon cœur
Nostalgique car présent pas à la hauteur
Ma sueur vient que de l’effort, le stress me sert de décor
J’m’en bats tellement les lles-cou
Désinvolture recouvre mes pores, rêve mais ne dors pas
Crève mais ne meurs pas, à chaque fois je mords
La java je sors la vertu d’une burqa
Rapper c’est c’que j’sais faire de mieux
Casser la gueule des racistes aussi
Toujours un couteau dans l’sac pour mieux
Cadrer l’ennemi pour qu’il soit plus docile
En chacun d’nous habite Dieu qu’il m’dit
Sa maison s’trouve dans nos cœurs qu’il m’dit
Donc, excusez-moi Seigneur j’lui dis
Si mes poumons sentent trop la beuh
J’passe mon temps à rêver d’prendre l’air, putain de merde
Larges baies vitrées, bureaux, phones, secrétaires
Équivaut réussite urbaine sur la Terre
J’serais rappeur plus tard maman faut pas t’en faire
J’gagnerai des grosses thunes en disques et concerts
J’crois qu'ça va t’plaire, j’f’rai l’tour de la Terre
J'éclaterai barreaux d’la vie pour qu’on se libère
Là j’avance, j’pense accident cardio-vasculaire
Triste d'être célèbre mais sans peur énumère
Mes ennemis prennent cher
J’digère rien, ma bile sort jamais d’sa vésicule biliaire
D’vant l'évangéliaire, je cite quelques prières
Peu précédé par folie meurtrière
M’sieur l’abbé, ma haine ne date pas d’hier
Je suis donc je reste suite logique des auxiliaires
Damso

(traducción)

No me preguntes a qué me dedico
Está tan oscuro que entrarás en pánico
En algún lugar lejos de toda compañía
La batería baja me hizo perder muchos amigos.
No me des la mano, dame una #Vida
Espero la muerte como en Getsemaní
Fóllala, eso es todo, de lo contrario se volverá loca
Le faltó el respeto a tu familia
Un error y tienes más seguidores.
Así que hago lo que me gusta, no lo que me dicen
Todavía estoy despierto, me caí de la cama
Visto desde arriba, el infierno es como el cielo
"Muere en tu mierda, no obtendrás un rábano"
Eso es más o menos lo que me dijo el daron
Por suerte los culos grandes supieron consolar
De sus 'ttes-cha me envenené
bebí, bebí sí, bebí sí
Estoy perdiendo la cabeza por mis errores
Así es trabajar siempre de noche.
fumo mucho, hago mas deporte
"No es muy bueno", me dijo la entrenadora Elly.
Drogas en la bodega, apenas aterrizo
Ruedo un doobie, oh sí
No me desean lo mejor, no
No me desean lo mejor, no
hacen muñecos de nieve
he recorrido un largo camino
No me desean lo mejor, no
No me desean lo mejor, no
Salí de la dech'
Vie en rose como schneck de tchoin
Prometida a la vulgaridad
Renuncié a la inseguridad
Puse mis posibilidades en el barril
disparé sin parar nunca
Rosemark si quieres calidad
Grandes paquetes: la mentalidad
Más arena en el reloj de arena
No más espacio en el paraíso
Damsolitario
Presas, sucias, sucias, sucias
Que solía decir
Oh sí, oh sí, oh sí, oh sí, oh sí, oh sí
Que solía decir
No me desean lo mejor, no
No me desean lo mejor, no
hacen muñecos de nieve
he recorrido un largo camino
No me desean lo mejor, no
No me desean lo mejor, no
Salí de la dech'
Vie en rose como schneck de tchoin
Prometida a la vulgaridad
Renuncié a la inseguridad
Puse mis posibilidades en el barril
disparé sin parar nunca
Rosemark si quieres calidad
Grandes paquetes: la mentalidad
Más arena en el reloj de arena
No más espacio en el paraíso
Pro-problemas, hijo siempre habrá
La policía está rastreando nuestros teléfonos.
Problemas para entender el futuro
Porque en mi visión soy inmortal
Más de siete mil días desde que nací
No gastes al menos mil fumando
Fumar mata, así que vive mientras te arruines
No tengo nada que perder en mí mismo
Como no te llevas nada
No digas "te amo" cuando me veas
No vengas a mi cama sino debajo de mi ble-ta
¿Por qué soy así?
no me preguntes
No sé qué decirte.
no me malinterpretes
Tomo todo lo que puedo tomar
Como mi tierra, soy rico solo bajo los escombros
Solo lloro por dentro para que mis preocupaciones se ahoguen
¿Por qué preguntarles la hora?
yo se muy bien que el mio todavia no esta
Graduado, rico, y después?
extraño el patio de recreo
Pero no hay tiempo para arrepentimientos, mi corazón me dijo
Nostálgico porque el presente no está a la altura
Mi sudor solo viene del esfuerzo, el estrés sirve de telón de fondo
me importa un carajo
Casualmente cubre mis poros, sueña pero no duermas
Morir pero no morir, cada vez que muerdo
El java saco la virtud de un burka
Rapear es lo que mejor sé hacer
Golpea a los racistas también
Siempre un cuchillo en la bolsa para mejor
Enmarca al enemigo para que sea más dócil.
En cada uno de nosotros vive Dios me dice
Su hogar está en nuestros corazones me dice
Así que discúlpame Señor, le digo
Si mis pulmones huelen demasiado a hierba
Me paso el tiempo soñando con tomar un poco de aire fresco, maldita sea
Grandes ventanales, escritorios, teléfonos, secretarias
Equivalente al éxito urbano en la Tierra
Seré rapero después, mamá, no te preocupes.
Ganaré mucho dinero en discos y conciertos.
Creo que te gustará, daré la vuelta a la Tierra
Reventaré las rejas de la vida para liberarnos
Ahí avanzo, creo que accidente cardiovascular
Listas tristes por ser famosas pero intrépidas
Mis enemigos toman cariño
No digiero nada, mi bilis nunca sale de su vesícula
Delante del Evangelio, cito algunas oraciones
Poco precedido por la locura asesina
M'sieur l'abbé, mi odio no data de ayer
soy por lo tanto sigo siendo secuencia lógica de auxiliares
Damso