Traducción de la letra de la canción Du mal à te dire - Dinos, DAMSO

Du mal à te dire (original)

Y a pas d'étrangers, y a juste des gens qui s’connaissent pas
Et des gens qui s’connaissent qui sont comme des étrangers
On a grandi comme au bled, nos parents ils s’excusent pas
Quand ils ont tort, ils nous font à manger
Tu voulais démarrer, j’voulais rapper ma vie
Tu voulais t'évader, j’voulais la Ferrari
J’suis devenu trop dangereux comme le vice de ma rue
J’m’en vais pour mieux revenir comme le fils de Marie
Alléluia
Les p’tits savent même plus penser
Comme si les études ça faisait même plus manger
Les thunes ça m’fait même plus danser
Bébé, les nudes ça m’fait même plus bander
J’ai du mal à te dire c’que j’ai sur le cœur
J’me sens mieux quand j’suis au volant d’la Mercedes
J’ai du mal à te dire que sans toi j’peux avancer
Et sans argent j’vais nulle part
J’ai du mal à te dire c’que j’ai sur le cœur
J’me sens mieux quand j’suis au volant d’la Mercedes (Benz)
J’ai du mal à te dire que sans toi j’peux avancer (yeah-yeah, yeah-yeah,
yeah-yeah)
Et sans argent j’vais nulle part
J’avais des remords quand j’allais voir ailleurs
Maintenant j’ai même plus envie d’toi, j’veux même plus t’soulever
J’t’ai trompé donc j’ai tort, mais tu n’vois pas l’amour
Qu’j’avais pour toi avant que le temps passe qu’il s’mette à me l’enlever
J’grille les feux, couvre-feu, deux heures du mat', complètement bourré
J’cherche réconfort derrière un sous-vêtement
J’ai du mal à le dire, parce que je t’aime plus qu’dans mes souvenirs
L’amour est mort en laissant un testament
J’ai baby mama, non, j’dis pas qu’t’es ma pute
Mais honnêtement toi et moi, on n’f’ra pas d’enfants
Parce qu’en cas de rupture il sera élevé par autrui
J’n’aurai pas la garde, j’devrai juste payer la pension
J’connais d’jà la chanson
J’ai du mal à te dire c’que j’ai sur le cœur
J’me sens mieux quand j’suis au volant d’la Mercedes (Benz)
J’ai du mal à te dire que sans toi j’peux avancer
Et sans argent j’vais nulle part (seille-o, seille-o)
J’ai du mal à te dire c’que j’ai sur le cœur
J’me sens mieux quand j’suis au volant d’la Mercedes (Benz)
J’ai du mal à te dire que sans toi j’peux avancer
Et sans argent j’vais nulle part
Vingt mille lieues sous la mer comme si j'étais Ben Laden
J’pense pas avec le cœur moi j’pense avec la tête
J’te trouve toujours belle mais juste moins qu’avant
Les ignorants sont plus heureux que les savants
Oh, oh-oh (ouh-ouh, ouh)
Oh, oh-oh (ouh, ouh)
Dormi, dormi
Dormi, dormi
Ça fait tellement longtemps qu’j’n’ai pas
Dormi, dormi (ouh, ouh)
Personne n’est indispensable (non)
Personne n’est irremplaçable
Personne n’est indispensable (ouh, ouh)
Personne n’est irremplaçable (oh)
Si t’as les mauvaises réponses c’est que t’as les mauvaises questions
Seigneur, j’me rends même plus compte de mes mensonges, oh my God
Mm, you know, I mean
Tu ne peux pas changer les gens
Tu peux juste changer ta façon de réagir face aux gens
Et, tout ira mieux

(traducción)

No hay extraños, solo hay personas que no se conocen.
Y personas que se conocen que son como extraños
Crecimos como en la ciudad, nuestros padres no se disculpan
Cuando se equivocan, nos alimentan
Querías empezar, yo quería rapear mi vida
Tú querías escapar, yo quería el Ferrari
Me volví demasiado peligroso como el vicio de mi calle
Me voy para mejor volver como el hijo de María
Aleluya
Los pequeños ya no saben ni pensar
Como si los estudios incluso te hicieran comer más
El dinero ya ni me hace bailar
Bebé, los desnudos ya ni siquiera me ponen duro
Es difícil para mí decirte lo que tengo en mente
Me siento mejor cuando conduzco el Mercedes.
Me cuesta decirte que sin ti puedo seguir adelante
Y sin dinero no voy a ninguna parte
Es difícil para mí decirte lo que tengo en mente
Me siento mejor cuando conduzco el Mercedes (Benz)
Me cuesta decirte que sin ti yo puedo seguir adelante (yeah-yeah, yeah-yeah,
Sí, sí)
Y sin dinero no voy a ninguna parte
Sentí remordimiento cuando fui a otro lado
Ahora ya ni te quiero, ya ni te quiero levantar
Te engañé así que estoy mal, pero no ves el amor
Que yo te tenia antes de que pasara el tiempo que me lo quitaba
Estoy asando los fuegos, toque de queda, dos de la mañana, completamente borracho
Busco comodidad detrás de una ropa interior
Me cuesta decirlo, porque te amo más de lo que recuerdo
El amor murió dejando un testamento
Tengo bebé mamá, no, no digo que seas mi perra
Pero honestamente tú y yo, no tendremos hijos
Porque en caso de ruptura será criado por otros.
No tendré la custodia, solo tendré que pagar la manutención de los hijos.
ya me se la cancion
Es difícil para mí decirte lo que tengo en mente
Me siento mejor cuando conduzco el Mercedes (Benz)
Me cuesta decirte que sin ti puedo seguir adelante
Y sin dinero no voy a ningún lado (seille-o, seille-o)
Es difícil para mí decirte lo que tengo en mente
Me siento mejor cuando conduzco el Mercedes (Benz)
Me cuesta decirte que sin ti puedo seguir adelante
Y sin dinero no voy a ninguna parte
Veinte mil leguas de viaje submarino como si fuera Bin Laden
No pienso con el corazón, pienso con la cabeza.
Todavía te encuentro hermosa pero menos que antes
Los ignorantes son más felices que los sabios
Oh, oh-oh (ooh-ooh, ooh)
Oh, oh-oh (ooh, ooh)
dormido, dormido
dormido, dormido
Ha pasado tanto tiempo desde que no
Dormido, dormido (ooh, ooh)
Nadie es indispensable (no)
Nadie es irremplazable
Nadie es indispensable (ouh, ouh)
Nadie es irremplazable (oh)
Si tienes las respuestas incorrectas, tienes las preguntas incorrectas.
Señor, ya ni me doy cuenta de mis mentiras, oh Dios mío
Mm, ya sabes, quiero decir
no puedes cambiar a la gente
Simplemente puedes cambiar la forma en que reaccionas ante las personas.
Y todo será mejor