Traducción de la letra de la canción 93 mesures - Dinos

93 mesures (original)

J’peux pas aller chez l’bout-mara parce que j’ai peur du ciel
J’peux pas aller chez l’psy parce que j’suis un mec de tess
J’ai plein d’principes stupides que j’dois respecter
Quand on m’demande pourquoi, j’réponds: «parce que c’est comme ça au quartier»
Un peu innocent, un peu coupable
Chaque contrôle de police me rapproche de mon feat avec 2Pac
Dans mes rêves, y a des démons et des crop circle
C’est sûr que j’ferais rien, j’reste de marbre comme les cercueils
J’aimerai dire que j’suis à toi, que j’t’aime et qu’tout sera jdid
Mais toute l’Afrique sait qu’aucun homme n’est fidèle toute la vie
J’deviens fou, j’vois des gens heureux partout
Soit l’amour c’est pas pour moi, soit j’suis pas fait pour l’amour
J’viens d’un continent et d’un pays qui saigne quand la violence résout pas les
problèmes
C’est la sorcellerie qui l’fait, on est la moyenne de nos shabs,
on attire c’qui nous est commun
Si t’es entouré d’fils de putes, c’est qu’toi aussi t’en es un
Avant, j’voulais changer, maintenant, j’accepte c’que je suis
J’fais des tableaux pour tuer l’temps comme si j'étais Salvador Dali
J’me suis perdu moi-même, c’est incontestable
J’suis camerounais, un nom d’famille du bled et un prénom d’esclave
J’ai l’mal des souvenirs, le mal des pensées
J’pense à toutes ces fautes, tout cet argent mal dépensé
Avant, j’croyais qu’j’priais puis, j’ai grandi et j’ai compris que tout c’que
j’fais, c’est réciter des phrases que j’ai appris par cœur
Mon style est bipolaire, mon stylo bille pleure
J’ai l'âge de la raison, j’ai envie d’respect, j’ai plus envie d’plaire
À notre âge, le trajet est encore long et j’mens comme un keuf quand j’dis
qu’j’me sens outragé, c’est trash
Même un cœur cassé peut donner l’amour
Comme une horloge cassée donne la bonne heure deux fois par jour
J’suis tombé du camion ou du navire, on s’facilite la mort
Quand on s’complique la vie
Mais l’bonheur est dans les choses simples
Le moral est dans les chaussettes, yeah
J’ferme les yeux et j’observe avec mes oreilles
J’ai b’soin d’me confier mais pour l’admettre, j’suis bien trop fier
Depuis combien d’temps on fuit?
Depuis combien d’temps on court?
Depuis combien d’temps on ment?
Depuis combien d’temps on souffre?
La tête dans les nuages, j’vois les étoiles m’apaiser
Sur l’toit d’l’immeuble, toi et moi, coincés dans une toile d’araignée
On fait c’que les grandes personnes font quand elles sont toutes nues
En oubliant qu’la plupart des enfants ne sont pas voulus
P’t-être qu’il aura tes yeux, p’t-être qu’il aura ma tête, qu’il aura ma voix,
qu’il aura ton nez
Mais on l’saura jamais parce qu’on va l’renvoyer au ciel, il navigue sans Visa
C’est ironique mais y a rien d’familial au planning familial
Si peu d’vérités et tellement d’mensonges, là j’chuchote parce que j’ai peur
que Dieu m’entende
J’parle plus de Dieu que j’parle à Dieu
J’suis venu tout seul mais on repart à deux
J’suis tellement rancunier, j’suis, j’suis, j’suis tellement rancunier
J’ai pardonné ceux qui m’ont fait du mal quand j’ai vu qu’ceux à qui j’ai fait
du mal me pardonnaient
J’pars au bon-char sur mon char, j’pleure du Chardonnay, arrête ton char
J’ai peur du jugement dernier mais j’vis ma vie
Me r’parle plus jamais comme si j'étais encore le Dinos d’Imany
Des corps inanimés, l’Humain n’a pas d’humanité
Même Dieu n’fait pas l’unanimité
Les narines épatées
J’fais peur à la ce-Fran, pourtant, j’suis l’gentil du quartier
Laisser la porte ouverte, c’est encore pire que d’la claquer
Mais le bonheur est dans les choses simples (le bonheur est dans les)
Le bonheur est dans les choses simples (le bonheur est dans les)
Tous les jours, j’pèche et j’m’enfonce vers le bas
J’crois en Dieu mais j’sais pas si lui il croit encore en moi
J’dis «lui» mais si ça s’trouve, c’est une femme
Si ça s’trouve, c’est une vague, si ça s’trouve, c’est une âme
Tant d’choses à dire mais j’sais pas à qui les dire
Parfois, j’aimerais partir mais c’est interdit de fuir
J’me d’mande qui c’est qui fait les lois
J’m’en rappelle: c’est ceux qui les respectent pas
Mais j’meurs à peine, des commotions comme moyen d’locomotion
Plus j’vieillis, plus j’ai du mal à contrôler mes émotions
La vie m’fait peur comme un Desert Eagle
Comme un décès, comme un DZ qui gueule
On m’donnait beaucoup moins mais on m’promettait plus
Donc j’suis revenu pour cracher l’feu comme si j'étais Prometheus
J’pense à c’qu’on était quand j’regarde les étoiles
Le bonheur n’vient pas à toi, le bonheur vient de toi
Ralentis un peu, tu roules beaucoup trop vite
J’m’en rappelle de quand j’priais pour tout c’que j’ai aujourd’hui
Choses simples, le bonheur est dans les choses simples, ouais
Pourquoi j’me perds?
Pourquoi j’m’enfonce?
Que font les p’tits esprits quand les grands s’rencontrent?
Choses simples, le bonheur est dans les choses simples
Tout s’terminerait mal, j’arrête de prier
Car si Dieu m’donnait c’que j’voulais, j’m’en servirai mal
Choses simples, Amen

93 mesures (traducción)

No puedo ir al bout-mara porque le tengo miedo al cielo
No puedo ir al psiquiatra porque soy un tipo tess.
Tengo un montón de principios estúpidos que tengo que respetar.
Cuando la gente me pregunta por qué, respondo: "porque es así en el barrio"
Un poco inocente, un poco culpable
Cada control policial me acerca a mi hazaña con 2Pac
En mis sueños hay demonios y círculos de cultivos
Seguro que no haría nada, me quedo de mármol como los ataúdes
Quisiera decir que soy tuyo, que te amo y todo sera jdid
Pero toda África sabe que ningún hombre es fiel de por vida.
Me vuelvo loco, veo gente feliz en todos lados
O el amor no es para mi, o yo no estoy hecho para el amor
Vengo de un continente y de un país que se desangra cuando la violencia no resuelve los
problemas
Es la brujería la que lo hace, somos el promedio de nuestros shabs,
atraemos lo que nos es común
Si estás rodeado de hijos de puta es porque tú también lo eres
Antes quería cambiar, ahora acepto lo que soy
Hago cuadros para matar el tiempo como si fuera Salvador Dalí
Me perdí, es indiscutible
Soy camerunés, apellido del bled y nombre de un esclavo.
Estoy harto de recuerdos, harto de pensamientos
Pienso en todas estas fallas, todo este dinero mal gastado
Antes pensaba que rezaba entonces, crecí y entendí que todo
Lo que hago es recitar frases que aprendí de memoria.
Mi estilo es bipolar, mi bolígrafo llora
Tengo la edad de la razón, quiero respeto, no quiero complacer más.
A nuestra edad, el camino aún es largo y miento como un policía cuando digo
que me siento indignado, es basura
Incluso un corazón roto puede dar amor
Como un reloj roto dice la hora correcta dos veces al día
Me caí del camión o del barco, es fácil morir
Cuando nos complicamos la vida
Pero la felicidad está en las cosas simples.
La moral está en los calcetines, sí
Cierro los ojos y observo con los oídos
Necesito confiar pero admitirlo, estoy demasiado orgulloso
¿Cuánto tiempo hemos estado en la carrera?
¿Cuánto tiempo llevamos corriendo?
¿Cuánto tiempo hemos estado mintiendo?
¿Cuánto tiempo hemos estado sufriendo?
Con la cabeza en las nubes, veo que las estrellas me calman
En el techo del edificio, tú y yo, atrapados en una telaraña
Hacemos lo que hacen los adultos cuando están desnudos
Olvidar que la mayoría de los niños no son deseados
Tal vez tenga tus ojos, tal vez mi cabeza, mi voz,
que tendrá tu nariz
Pero nunca lo sabremos porque lo vamos a enviar de regreso al cielo, navega sin Visa
Es irónico, pero no hay nada de familia en la planificación familiar.
Tan pocas verdades y tantas mentiras, ahí susurro porque tengo miedo
Dios escúchame
Hablo más de Dios que con Dios
Vine solo pero nos vamos juntos
Estoy tan resentido, estoy, estoy, estoy tan resentido
Perdoné a los que me lastimaron cuando vi a los que lastimé
el mal me perdonó
Voy al bon-char en mi carro, lloro Chardonnay, detén tu carro
Tengo miedo del juicio final pero vivo mi vida
Háblame nunca más como si aún fuera el Dinos de Imany
Cuerpos inanimados, el Humano no tiene humanidad
Incluso Dios no es unánime
Las fosas nasales aplanadas
Asusto al ce-Fran, sin embargo, soy el chico bueno del barrio.
Dejar la puerta abierta es incluso peor que dar un portazo
Pero la felicidad está en las cosas simples (la felicidad está en las)
La felicidad está en las cosas simples (la felicidad está en las)
Todos los días peco y me hundo
creo en dios pero no se si el aun cree en mi
Digo "él" pero si pasa es una mujer
Si se encuentra, es una ola, si se encuentra, es un alma
Tantas cosas que decir pero no sé a quién decírselas
A veces me gustaría irme pero está prohibido huir
Me pregunto quién es el que hace las leyes
Me acuerdo: son los que no los respetan
Pero apenas me estoy muriendo, las conmociones cerebrales como medio de locomoción
Cuanto mayor me hago, más difícil me resulta controlar mis emociones
La vida me asusta como un águila del desierto
Como una muerte, como un DZ gritando
Me dieron mucho menos pero me prometieron más
Así que volví a escupir fuego como si fuera Prometeo
Pienso en lo que éramos cuando miro las estrellas
La felicidad no viene a ti, la felicidad viene de ti
Reduzca la velocidad un poco, está conduciendo demasiado rápido
Recuerdo cuando oraba por todo lo que tengo hoy
Cosas simples, la felicidad está en las cosas simples, sí
¿Por qué me estoy perdiendo?
¿Por qué me estoy hundiendo?
¿Qué hacen las pequeñas mentes cuando las grandes se encuentran?
Las cosas simples, la felicidad está en las cosas simples.
Todo terminaría mal, dejo de rezar
Porque si Dios me diera lo que yo quiero, lo usaría mal
Cosas simples, Amén