Traducción de la letra de la canción Diptyque - Dinos

Diptyque (original)

J’ai pas la conscience tranquille mais j’ai les poches pleines
Au quartier y’a d’la neige mais on sait pas faire d’bobsleigh
Ou j’vis, ou j’meurs, ou j’traine, l’argent c’est l’meilleur des pouvoirs
demande à Bruce Wayne
J’suis sorti d’l’ordinaire, né dans les orties
Chez moi les démons attendent pas minuit pour sortir
Aucun miracle: j’veux pas entendre la voie d’la raison
Parce que j’sais déjà que j’ferais l’inverse de c’qu’elle m’dira
J’me rappelle de ma première claque, de ma première tass'
J’me rappelle de ma première chatte
J’me rappelle de mon premier 16, mesures
J’me rappelle de mon premier tête, j’te jure
J’me rappelle: des fois où j’t’appelais tard le soir pour te parler d’ma peine
J’me rappelle de tout: ton sourire, tes larmes, les fous rires qu’on avait
J’comprends pas comment notre amour a pu pourrir
J’me rappelle que j’voulais être l’homme fort que j’voulais
Que tu t’rappelles de mon odeur de Tom Ford
Ou d’Comme des Garçons, comme tes façons d’m’aimer
On s’est déchirés comme des contrefaçons
Pourquoi t’as peur de moi?
T’as l’meme cœur que moi
J’suis devant la porte de ton appart ça sent le curcuma
J’t’ai dit qu’j’tournerais la page, mais j’te jure que non
J’avais les mains faites pour l’or et elles sont dans l’zirconium
Miroir, miroir, tout me parait sombre
J’te poserais pas d’question parce que je n’veux pas d’réponse
Miroir, miroir, tout me parait sombre
J’te poserais pas d’question parce que j’ai peur des réponses
Soit les cieux sont très nocifs, soit mes vœux sont inaudibles, soit mon ange a
une otite
J’veux traverser le temps comme un hiéroglyphe ou juste, traverser les côtes
comme un kilo d’shit
J’ai appris à m’relever sans aide
J’ai appris à voler sans ailes
J’ai pas appris à aimer sans elle
J’suis toujours le méchant, jamais j’changerais
J’suis toujours le méchant
Tu m’entendras pas crier, tu m’entendras prier
J’fais d’l’ASMR avec les bruits d’la machine à billets
Crrrrrr
Fumée épaisse m’empêche de voir, je n’fais qu’mentir et décevoir
En plein été, j’ai froid sa mère, en ¾ d’heures, j’fais 3 salaires
Écran d’fumée sur le casque (han), gants en cuir comme si j’préparais un casse
(han)
J’finis, j’chante et j’prends le biff, les bitchs, j’me casse han
Si j’suis pas dans l’A3 c’est qu’j’suis dans le classe (han)
Tellement d’moments durs à vivre, j’suis loin d’chez moi, comme les mamans du
Mali, ou les diamants du Zaïr
Sur l’compet sans casque comme si on baise la mort
Pourtant ici ça tue sa mère, c’est pas une métaphore
Tant d’maccabés au sol, j’suis même accablé, j’crois
J’marche avec des gens du même acabit qu’moi
C’est pas l’argent qui fait l’homme, c’est l’respect
Mais ici on respecte que le gens riches, alors vide la caisse

Diptyque (traducción)

No tengo la conciencia tranquila pero tengo los bolsillos llenos
En el barrio hay nieve pero no sabemos hacer trineo
Donde vivo, donde muero, donde paso el rato, el dinero es el mejor poder
pregúntale a bruce wayne
Salí de lo común, nací en las ortigas
En mi casa los demonios no esperan hasta la medianoche para salir
Ningún milagro: no quiero escuchar el camino de la razón
Porque ya se que yo haria lo contrario de lo que ella me diga
Recuerdo mi primera bofetada, mi primera copa
Recuerdo mi primer coño
Recuerdo mis primeros 16 compases
Recuerdo mi primera cara, lo juro
Recuerdo: veces que te llamé tarde en la noche para contarte mi dolor
Recuerdo todo: tu sonrisa, tus lágrimas, las risitas que teníamos
No entiendo como nuestro amor pudo pudrirse
Recuerdo que quería ser el hombre fuerte que quería
Que te acuerdes de mi olor a Tom Ford
O Comme des Garçons, como tus formas de amarme
Nos rasgamos como falsificaciones
¿Por qué tienes miedo de mí?
Tienes el mismo corazón que yo.
Estoy frente a la puerta de tu apartamento, huele a cúrcuma.
Te dije que pasaría la página, pero te juro que no
Tenía mis manos hechas de oro y están en circonio
Espejito, espejito, todo me parece oscuro
No te haría una pregunta porque no quiero una respuesta.
Espejito, espejito, todo me parece oscuro
No te haría preguntas porque tengo miedo de las respuestas.
O los cielos son muy dañinos, o mis deseos son inaudibles, o mi ángel ha
otitis
Quiero cruzar el tiempo como un jeroglífico o simplemente cruzar costas
como un kilo de hachís
Aprendí a levantarme sin ayuda
aprendi a volar sin alas
No aprendí a amar sin ella
Siempre soy el malo, nunca cambiaré
yo siempre soy el malo
No me oirás gritar, me oirás rezar
Hago ASMR con los ruidos de la máquina expendedora
Crrrrrr
El humo espeso me impide ver, solo miento y engaño
En pleno verano, mi madre tiene frío, en ¾ horas gano 3 sueldos
Cortina de humo en el casco (han), guantes de cuero como si estuviera planeando un atraco
(han)
Termino, canto y tomo el biff, las perras, rompo han
Si no estoy en el A3 es que estoy en la clase (han)
Tantos tiempos duros para vivir, estoy lejos de casa, como las madres de los
Malí, o los diamantes de Zaïr
En la competencia sin casco como si fuéramos a la muerte
Sin embargo, aquí mata a su madre, no es una metáfora
Tantos muertos en el suelo, incluso estoy abrumado, creo
ando con gente de la misma calaña que yo
No es el dinero lo que hace al hombre, es el respeto
Pero aquí solo respetamos a los ricos, así que vacíen el efectivo.