Traducción de la letra de la canción Placebo - Dinos

Placebo (original)

Un peu d’bleu dans mon feu, un peu d’rouge dans mes yeux
J’pense à toi à nous deux, j’vais pas bien, j’vais juste mieux
Rien de très cartésien, ma tristesse part et vient
Comme ton sourire terni par le métro parisien
Fermer les yeux sur l’avenue des Champs-Elysées
Les ouvrir devant les pyramides de Gizeh
Tard le soir peu d’espoir car il n’fait pas très beau
Quand j’vais mal, je n’me soigne qu’avec des placebos
J’veux de l’or pour ma mère, j’veux du love pour moi-même
J’veux qu’tu dormes sur ma peine, j’veux qu’tu dormes sur ma peine
J’veux de l’or pour ma mère, j’veux du love pour moi-même
J’veux qu’tu dormes sur ma peine, j’veux qu’tu dormes sur ma peine
Seul tellement
Tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
J’suis tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
Un peu d’bleu dans mon feu, un peu d’rouge dans mes yeux
J’pense à toi à nous deux, j’vais pas bien, j’vais juste mieux
Près du monde aérien, loin du mont Valérien
Je me racine carré de 10 000 pas très bien
Quand je suis avec toi, j’oublie tout c’qui va mal
J’aimerais t’ouvrir mon cœur, en duala, lingala
Tard le soir, peu d’espoir car il n’fait pas très beau
Quand j’vais mal, je n’me soigne qu’avec des placebos
J’veux de l’or pour ma mère
J’veux du love pour moi-même
J’veux qu’tu dorme sur ma peine
J’veux qu’tu dorme sur ma peine
J’veux de l’or pour ma mère
J’veux du love pour moi-même
J’veux qu’tu dorme sur ma peine
J’veux qu’tu dorme sur ma peine
Seul tellement
Tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
J’suis tellement seul tellement
Tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
Ennnnnn o-de-o-de-o
Ouais mon cœur fait un rodé-rodéo
Ennnnnn o-de-o-de-o
Ouais mon cœur fait un rodé-rodéo
J’connais pas grand chose en médecine mais j’sais que j’saigne
J’connais pas grand chose en amour mais j’sais que.
J’connais pas grand chose en médecine mais j’sais que j’saigne
J’connais pas grand chose en amour mais j’sais que j’taime

(traducción)

Un poco de azul en mi fuego, un poco de rojo en mis ojos
Estoy pensando en ti, en los dos, no estoy bien, solo estoy mejor
Nada muy cartesiano, mi tristeza va y viene
Como tu sonrisa empañada por el metro de París
Cerrando los ojos en la Avenue des Champs-Elysées
Ábrelos frente a las pirámides de Giza.
Tarde en la noche poca esperanza porque el clima no es muy agradable
Cuando estoy mal, solo me trato con placebos
Quiero oro para mi madre, quiero amor para mi
quiero que duermas en mi dolor, quiero que duermas en mi dolor
Quiero oro para mi madre, quiero amor para mi
quiero que duermas en mi dolor, quiero que duermas en mi dolor
tanto solo
Tan solo, tan
Tan solo, tan
Tan solo, tan
Estoy tan solo, tan
Tan solo, tan
Tan solo, tan
Tan solo, tan
Un poco de azul en mi fuego, un poco de rojo en mis ojos
Estoy pensando en ti, en los dos, no estoy bien, solo estoy mejor
Cerca del mundo aéreo, lejos de Mont Valérien
Raíz cuadrada de 10.000 no muy bien
Cuando estoy contigo, olvido todo lo que está mal
Quisiera abrirte mi corazón, en duala, lingala
Tarde en la noche, poca esperanza porque el clima no es muy agradable.
Cuando estoy mal, solo me trato con placebos
quiero oro para mi madre
quiero amor para mi
Quiero que duermas sobre mi dolor
Quiero que duermas sobre mi dolor
quiero oro para mi madre
quiero amor para mi
Quiero que duermas sobre mi dolor
Quiero que duermas sobre mi dolor
tanto solo
Tan solo, tan
Tan solo, tan
Tan solo, tan
Estoy tan solo tanto
Tan solo, tan
Tan solo, tan
Tan solo, tan
Ennnnn o-de-o-de-o
Sí, mi corazón es rodeo-rodeo
Ennnnn o-de-o-de-o
Sí, mi corazón es rodeo-rodeo
No se mucho de medicina pero se que sangro
No sé mucho sobre el amor, pero sé eso.
No se mucho de medicina pero se que sangro
No se mucho de amor pero se que te amo