Traducción de la letra de la canción Serpentaire - Dinos, Lossapardo

Serpentaire (original)

J’sais plus si j’ai l’cœur qui bat ou qui tremble
Qui bat ou qui tremble
J’me réveille comme si j’n’avais pas dormi
Éteins ces flammes et puis centre
J’sais plus si j’ai l’cœur qui bat ou qui tremble
Qui bat ou qui tremble
J’me réveille comme si j’n’avais pas dormi
Éteins ces flammes et puis centre
Yeah (Centre)
J’like pour qu’tu likes back, back
Tu likes pour qu’je slide, slide, slide
J’espère qu’on n’a personne en commun
Donc je stalke, stalke, stalke, stalke
P’t-être que t’as d’jà fréquenté un rappeur
J’te dirai qu’j’m’en bats les couilles
Mais tu sais pertinemment qu’c’est faux
On a d’l’ego pour rien du tout
Ah bon, t’as les mêmes vœux que moi?
Ah bon, t’as les mêmes jeux que moi?
Ah bon, t’as les mêmes goûts que moi?
Ah bon, t’es née l’même jour que moi?
On va sûrement se faire du bien
Pour ensuite se faire du mal
C’est c’que font tous les humains
Comme si c'était normal, hey
J’voudrais du Fred Astaire
Des dentelles et des théières
Le dernier GTR
Dans mon jardin d’hiver
Elles viennent quand y a l’soleil
Elles repartent quand y a la pluie
T’es arrivée quand il pleuvait
J’ai presque envie qu’on reste amis
J’sais plus si j’ai l’cœur qui bat ou qui tremble
Qui bat ou qui tremble
J’me réveille comme si j’n’avais pas dormi
Éteins ces flammes et puis centre
J’sais plus si j’ai l’cœur qui bat ou qui tremble
Qui bat ou qui tremble
J’me réveille comme si j’n’avais pas dormi
Éteins ces flammes et puis centre
(Centre) Yeah
Pourquoi les humains n’aiment pas lâcher?
Pourquoi les humains aiment s’attacher
Pour ensuite venir pleurer après?
Dis-moi à qui d’autre, putain, t’as envoyé
Y a p’t-être encore d’l’amour en dessous d’nos peines
Y a p’t-être encore d’la joie en dessous d’nos peines
Tu sais, j’aime t’entendre parler portugais
Moi j’sais rien dire d’autre que «tudo bem «Tu dis que j’ressemble trop à ton plan A
Que t’as pas besoin d’avoir de plan B
Si j'étais blanc, j’crois qu’j’aurais rougi
Mais j’suis renoi donc j’vais juste bander
Ton regard atypique
Rend ton sourire addictif, magnétique
J’mets la playlist en repeat
Et j’allume ma Diptyque, magnifique
J’voudrais du Fred Astaire
Des dentelles et des théières
Le dernier GTR
Dans mon jardin d’hiver
Elles viennent quand y a l’soleil
Elles repartent quand y a la pluie
T’es arrivée quand il pleuvait
J’ai presque envie qu’on reste amis
J’sais plus si j’ai l’cœur qui bat ou qui tremble
Qui bat ou qui tremble
J’me réveille comme si j’n’avais pas dormi
Éteins ces flammes et puis centre
J’sais plus si j’ai l’cœur qui bat ou qui tremble
Qui bat ou qui tremble
J’me réveille comme si j’n’avais pas dormi
Éteins ces flammes et puis centre
Centre

(traducción)

No sé si mi corazón late o tiembla
Quien golpea o quien tiembla
Me despierto como si no hubiera dormido
Apaga esas llamas y luego centra
No sé si mi corazón late o tiembla
Quien golpea o quien tiembla
Me despierto como si no hubiera dormido
Apaga esas llamas y luego centra
si (centro)
Me gusta para que te guste atrás, atrás
Te gusta pa' que yo deslice, deslice, deslice
Espero que no tengamos a nadie en común.
Así que acecho, acecho, acecho, acecho
Tal vez ya has salido con un rapero
Te diré que me importa un carajo
Pero sabes muy bien que está mal
Tenemos ego para nada en absoluto
Oh, ¿tienes los mismos deseos que yo?
Oh bien, ¿tienes los mismos juegos que yo?
Oh, ¿tienes los mismos gustos que yo?
Oh bueno, ¿naciste el mismo día que yo?
Seguro que lo haremos bien
Para luego lastimarte
Eso es lo que hacen todos los humanos.
Como si fuera normal, oye
Me gustaría algo de Fred Astaire
Cordones y teteras
El último GTR
En mi jardín de invierno
vienen cuando hay sol
Se van cuando llueve
Viniste cuando estaba lloviendo
casi quiero que sigamos siendo amigos
No sé si mi corazón late o tiembla
Quien golpea o quien tiembla
Me despierto como si no hubiera dormido
Apaga esas llamas y luego centra
No sé si mi corazón late o tiembla
Quien golpea o quien tiembla
Me despierto como si no hubiera dormido
Apaga esas llamas y luego centra
(Centro) Sí
¿Por qué a los humanos no les gusta soltar?
Por qué a los humanos les gusta apegarse
¿Para luego venir y llorar después?
Dime a quién más mierda le enviaste
Todavía puede haber amor debajo de nuestras penas
Todavía puede haber alegría debajo de nuestras penas
Sabes, me gusta oírte hablar portugués.
No sé decir otra cosa que no sea "tudo bem" Dices que me parezco demasiado a tu plan A
Que no necesitas tener un plan B
Si fuera blanco, creo que me habría sonrojado.
Pero soy renoi, así que solo voy a tener una erección
tu mirada insólita
Haz que tu sonrisa sea adictiva, magnética
Pongo la lista de reproducción en repetición
Y enciendo mi Díptico, hermosa
Me gustaría algo de Fred Astaire
Cordones y teteras
El último GTR
En mi jardín de invierno
vienen cuando hay sol
Se van cuando llueve
Viniste cuando estaba lloviendo
casi quiero que sigamos siendo amigos
No sé si mi corazón late o tiembla
Quien golpea o quien tiembla
Me despierto como si no hubiera dormido
Apaga esas llamas y luego centra
No sé si mi corazón late o tiembla
Quien golpea o quien tiembla
Me despierto como si no hubiera dormido
Apaga esas llamas y luego centra
Centro