Traducción de la letra de la canción Prends mes lovés - Dinos, Tiakola

Prends mes lovés (original)

Suspect comme la mort de Kadhafi ou Jackson
Cœur dur comme le ciment, fais confiance à personne
Trop jeune pour prendre des décisions, mais y’a pas l’choix
Malgré que y’a les orages, je reste sur la même voie (oh-oh, oh-oh, oh)
Jusqu'à aujourd’hui j’ai jamais su la vérité (oh, oh-oh, oh, oh-oh)
Mais j’ai su que y’a eu des combats pour en être là (oh, oh-oh, oh, oh-oh)
Ces enculés parlent de nous, disent qu’on mérite pas (oh, oh-oh, oh, oh-oh)
Si j’ai haussé l’ton, c’est pour qu’on m’entende haut et fort (ouais, oh, oh-oh,
oh, oh-oh)
Le temps que l’reste passe ça fait tic, tac
Le chemin d’la raison pour y vivre au calme
Comme une transaction, j’fais ça tac au tac
Solo dans la tioppe donc j’ai mis l’contact
Seul dans la tess, seul dans la Benz
Le cœur en quarantaine, le cœur entre parenthèse
Seul dans la tess, seul dans la Benz
Le cœur en quarantaine, le cœur entre parenthèse (mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm)
Demain j’peux partir si tu veux prendre mes lovés (mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm)
J’ai une Kalashnikov mais y’a que Dieu qui peut m’sauver (mm-hmm, mm-hmm,
mm-hmm)
Demain j’peux partir si tu veux prendre mes lovés (mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm)
J’ai une Kalashnikov mais y’a que Dieu qui peut m’sauver (mm-hmm, mm-hmm,
mm-hmm)
J’vois nos souvenirs comme la poussière au-dessus d’la pelle
Mon phone sonne j’sais déjà qu’c’est toi qui m’appelle
J’ai refusé l’amour comme si j’avais peur de vivre
Le brolique ça fait peur même quand le chargeur est vide
Un peu d’alcool, ça fait du bien
Beaucoup d’alcool, ça fait du mal
Un peu d’argent, ça m’fait plus rien
Beaucoup d’argent, pour faire du sale
Tu valais mieux mais elle avalait mieux
Oh-oh, oh-oh
Dans mon cœur y’a d’la haine
Dans ma haine y’a d’l’amour
Dans l’amour y’a tes yeux
Et dans tes yeux y’a nous deux
Mais dans nous deux il y a moi
Autour de moi beaucoup d’froid
Autour de moi beaucoup d’sang
Donc j’préfère te laisser seule
Seul dans la tess, seul dans la Benz
Le cœur en quarantaine, le cœur entre parenthèse
Seul dans la tess, seul dans la Benz
Le cœur en quarantaine, le cœur entre parenthèse (mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm)
Demain j’peux partir si tu veux prendre mes lovés (mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm)
J’ai une Kalashnikov mais y’a que Dieu qui peut m’sauver (mm-hmm, mm-hmm,
mm-hmm)
Demain j’peux partir si tu veux prendre mes lovés (mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm)
J’ai une Kalashnikov mais y’a que Dieu qui peut m’sauver (mm-hmm, mm-hmm,
mm-hmm)
Regarde devant toi (ah, ah-ha, ah-ha, ah)
Dans la tess on fait les cent pas (ah, ah-ha, ah-ha, ah)
Le respect ça s’prend, ça s’rend pas (ah, ah-ha, ah-ha, ah)
Les «je t’aime» ça s’donne, ça s’demande pas (ah, ah-ha, ah-ha, ah)
Mes yeux ne mentent pas (oh-oh, oh-oh, oh, mm-hmm, mm-hmm, mm)
Pour ça qu’tu fermes les tiens (oh-oh, oh-oh, oh, mm-hmm, mm-hmm, mm)
Pour ça qu’tu veux les miens (oh-oh, oh-oh, oh, mm-hmm, mm-hmm, mm)
Pour ça qu’tu veux mes mains (oh-oh, oh-oh, oh, mm-hmm, mm-hmm, mm)
C’est comme ça que tout se tend

(traducción)

Sospechosos como la muerte de Gaddafi o Jackson
Corazón duro como el cemento, no confíes en nadie
Demasiado joven para tomar decisiones, pero no hay opción
Aunque hay tormentas, sigo en el mismo camino (oh-oh, oh-oh, oh)
Hasta hoy nunca supe la verdad (oh, oh-oh, oh, oh-oh)
Pero sabía que había una lucha para llegar (oh, oh-oh, oh, oh-oh)
Los hijos de puta hablan de nosotros, dicen que no merecemos (oh, oh-oh, oh, oh-oh)
Si levanté la voz, es para que se escuche alto y claro (sí, oh, oh-oh,
oh oh oh)
El tiempo que pasa el resto hace tictac, tac
El camino de la razón para vivir allí en paz
Como una transacción, lo hago ojo por ojo
Solo en el tioppe así pongo el contacto
Solo en el tess, solo en el Benz
El corazón en cuarentena, el corazón entre paréntesis
Solo en el tess, solo en el Benz
Corazón en cuarentena, corazón entre paréntesis (mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm)
Mañana puedo irme si quieres llevar mis bobinas (mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm)
Tengo un Kalashnikov pero solo Dios puede salvarme (mm-hmm, mm-hmm,
mm-hmm)
Mañana puedo irme si quieres llevar mis bobinas (mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm)
Tengo un Kalashnikov pero solo Dios puede salvarme (mm-hmm, mm-hmm,
mm-hmm)
Veo nuestros recuerdos como el polvo sobre la pala
Suena mi teléfono, ya sé que me llamas tú.
Rechacé el amor como si tuviera miedo de vivir
El brolic da miedo incluso cuando la revista está vacía.
Un poco de alcohol es bueno
Mucho alcohol duele
Un poco de dinero, ya no me importa
Mucho dinero, para hacer sucio
Tu eras mejor pero ella tragaba mejor
Oh oh oh oh
En mi corazón hay odio
En mi odio hay amor
En el amor están tus ojos
Y en tus ojos estamos los dos
Pero en los dos estoy yo
A mi alrededor mucho frio
A mi alrededor mucha sangre
Así que prefiero dejarte en paz
Solo en el tess, solo en el Benz
El corazón en cuarentena, el corazón entre paréntesis
Solo en el tess, solo en el Benz
Corazón en cuarentena, corazón entre paréntesis (mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm)
Mañana puedo irme si quieres llevar mis bobinas (mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm)
Tengo un Kalashnikov pero solo Dios puede salvarme (mm-hmm, mm-hmm,
mm-hmm)
Mañana puedo irme si quieres llevar mis bobinas (mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm)
Tengo un Kalashnikov pero solo Dios puede salvarme (mm-hmm, mm-hmm,
mm-hmm)
Mira hacia adelante (ah, ah-ha, ah-ha, ah)
En la tess paseamos (ah, ah-ha, ah-ha, ah)
Tomas respeto, no devuelves (ah, ah-ha, ah-ha, ah)
El te amo se da, no se pide (ah, ah-ha, ah-ha, ah)
Mis ojos no mienten (oh-oh, oh-oh, oh, mm-hmm, mm-hmm, mm)
Por qué cierras la tuya (oh-oh, oh-oh, oh, mm-hmm, mm-hmm, mm)
Por qué quieres la mía (oh-oh, oh-oh, oh, mm-hmm, mm-hmm, mm)
para que quieres mis manos (oh-oh, oh-oh, oh, mm-hmm, mm-hmm, mm)
así es como va todo