Traducción de la letra de la canción XNXX - Dinos

XNXX (original)

Les Champs-Élysées brillent avec la lumière de l’Afrique
Des anges avec des gilets pare-balles vi-sser dans ma street
J’veux changer d’galaxie, même pas changer de pays
Mes paupières tremblent veulent, j’suis nerveux comme le GTI
Des larmes sur le sol, du sang sur les murs
Si tu m’demandes qui je suis, j’te dirai qu’je suis perdu
Chacun pense à soi, chacun porte sa croix
J’fais confiance à personne, j’ai vu l’zoo haïr trois fois
Les Champs-Élysées brillent avec la lumière de l’Afrique
J’rappe le charme du ghetto, la misère de la street
J’les baise tout seul comme un grand, l’argent me va comme un gant
Le rap c'était mieux avant qu’tu dises qu’le rap, c’est mieux avant
J’me rappelle du mal, j’me rappelle du bien
Mais j’me rappelle que tout va mieux quand j’me rappelle de rien
J’me rappelle du mal, j’me rappelle du bien
Mais j’me rappelle que tout va mieux quand j’me rappelle de rien
J’ai des trous d’mémoire, j’ai des trous d’mémoire
Qu’est-c'que ça fait d'être heureux?
Je n’me souviens pas
J’ai des trous d’mémoire, j’ai des trous d’mémoire
Qu’est-c'que ça fait d’aimer quelqu’un?
Je n’me souviens pas
Tu sais qu’j’suis riche mais tu sais qu’j’suis triste
Q7, X6, XNXX
Tu sais qu’j’suis riche mais tu sais qu’j’suis triste
Q7, X6, XNXX
Les Champs-Élysées brillent avec la lumière de l’Afrique
Les coins d’mon cœur sont noirs comme les ruelles de ma ville
Au fond du V.I.P., ce soir c’est Vivastreet
Vu qu’j’trouverai pas l’amour en haut des pyramides
Les Champs-Élysées brillent avec les lumières de l’Afrique
J’n’ai plus peur de la mort, j’ai juste peur de la vie
Je rêve d’un mirage, je rêve d’Aaliyah
J’mange des quesadillas dans une caisse à dix liasses
Demain me paraît bien mais demain me paraît loin
Comment aimer un cœur en acier valyrien?
Les Champs-Élysées brillent avec la lumière de l’Afrique
Aujourd’hui, c’est l’premier jour du reste de ma vie
J’me rappelle du mal, j’me rappelle du bien
Mais j’me rappelle que tout va mieux quand j’me rappelle de rien
J’me rappelle du mal, j’me rappelle du bien
Mais j’me rappelle que tout va mieux quand j’me rappelle de rien
J’ai des trous d’mémoire, j’ai des trous d’mémoire
Qu’est-c'que ça fait d'être heureux?
Je n’me souviens pas
J’ai des trous d’mémoire, j’ai des trous
Qu’est-c'que ça fait d’aimer quelqu’un?
Je n’me souviens pas
Tu sais qu’j’suis riche mais tu sais qu’j’suis triste
Q7, X6, XNXX
Tu sais qu’j’suis riche mais tu sais qu’j’suis triste
Q7, X6, XNXX
S’lever dans une ville, s’endormir dans une autre ville
Des centaines, parfois des milliers d’personnes qui chantent tes chansons
Des gens prêts à tout pour t’voir, des meufs prêtes à tout pour s’faire soulever
Ta meuf à toi qui s’inquiète, ta daronne qui s’inquiète
Savoir que tout ça peut s’terminer un jour
Que ces gens qui sont là peuvent te, peuvent te tourner l’dos un jour, tu vois?
Mais on a du biff, tu vois?
J’sais pas si on est vraiment heureux mais, même si c'était pas à refaire,
moi j’le referais
Ah j’le referais ouais, direct

(traducción)

Los Campos Elíseos brillan con la luz de África
Ángeles con chalecos antibalas yendo por mi calle
Quiero cambiar de galaxia, ni siquiera cambiar de país
Me tiemblan los párpados, estoy nervioso como el GTI
Lágrimas en el suelo, sangre en las paredes
Si me preguntas quién soy, te diré que estoy perdido
Cada uno piensa en sí mismo, cada uno lleva su cruz
No confío en nadie, vi el zoológico odiando tres veces
Los Campos Elíseos brillan con la luz de África
Rapeo sobre el encanto del gueto, la miseria de la calle
Me los follo solo como un adulto, el dinero me queda como un guante
El rap era mejor antes de que dijiste que el rap era mejor antes
Recuerdo mal, recuerdo bien
Pero recuerdo que todo es mejor cuando no recuerdo nada
Recuerdo mal, recuerdo bien
Pero recuerdo que todo es mejor cuando no recuerdo nada
Tengo lapsos de memoria, tengo lapsos de memoria
¿Cómo se siente ser feliz?
no recuerdo
Tengo lapsos de memoria, tengo lapsos de memoria
¿Cómo es amar a alguien?
no recuerdo
Sabes que soy rico pero sabes que estoy triste
Q7, X6, XNXX
Sabes que soy rico pero sabes que estoy triste
Q7, X6, XNXX
Los Campos Elíseos brillan con la luz de África
Los rincones de mi corazón son negros como los callejones de mi ciudad
En lo profundo del V.I.P., esta noche es Vivastreet
Como no encontraré el amor en la cima de las pirámides
Los Campos Elíseos brillan con las luces de África
Ya no le tengo miedo a la muerte, solo le tengo miedo a la vida.
Sueño con un espejismo, sueño con Aaliyah
como quesadillas en una caja con diez paquetes
El mañana parece bueno, pero el mañana parece lejano
¿Cómo amas un corazón de acero valyrio?
Los Campos Elíseos brillan con la luz de África
Hoy es el primer día del resto de mi vida
Recuerdo mal, recuerdo bien
Pero recuerdo que todo es mejor cuando no recuerdo nada
Recuerdo mal, recuerdo bien
Pero recuerdo que todo es mejor cuando no recuerdo nada
Tengo lapsos de memoria, tengo lapsos de memoria
¿Cómo se siente ser feliz?
no recuerdo
Tengo lapsos de memoria, tengo lapsos
¿Cómo es amar a alguien?
no recuerdo
Sabes que soy rico pero sabes que estoy triste
Q7, X6, XNXX
Sabes que soy rico pero sabes que estoy triste
Q7, X6, XNXX
Levántate en una ciudad, duerme en otra ciudad
Cientos, a veces miles de personas que cantan tus canciones
Personas dispuestas a hacer cualquier cosa por verte, chicas dispuestas a hacer cualquier cosa para que las recojan.
Tu chica que se preocupa, tu daronne que se preocupa
Sabiendo que todo esto puede terminar un día
Que esta gente que está ahí puede, puede darte la espalda un día, ¿ves?
Pero tenemos biff, ¿ves?
No sé si estamos muy contentos pero, incluso si no se volviera a hacer,
lo haría de nuevo
Ah, lo haría de nuevo, sí, directo.