Traducción de la letra de la canción Helsinki - Dinos

Helsinki (original)

À vrai dire, j’ai eu du mal à démarrer, ce matin
Sans ton message dans lequel tu m’souhaites une bonne journée
Ni mon cœur, ni mon téléphone, je n’veux plus faire vibrer
J’ai tellement peur d'être seule, tellement peur d’accepter qu’c’est terminé
Puis tu sais, j’suis irritée alors parfois, je pleure de trop
En vérité mes larmes ne servent qu'à irriguer ma fleur de peau
Sur mon lit rempli d’mouchoirs, j’me fais des images de guerre
En m’demandant qui aura la garde de notre enfant imaginaire
Si tu savais comment j’saigne, en m’disant que plus personne
Finira mes pop-corns, avant qu’le film ait commencé
J’me dis qu’c’est dingue comment quelqu’un peut tout changer autour de toi
Quand j’trébuche sur l’trottoir et qu’y’a plus personne pour s’moquer d’moi
En panique, j’ai voulu faire une croix sur toi
Mettre un voile sur mon cœur mais l’amour est un établissement laïque
Du mal à m’dire que cette histoire est lointaine
Si tu savais comme j’te déteste, tu saurais à quel point j’t’aime
Et quand j’me lève, j’me rappelle
Que mes lèvres toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L’impression d'être une ville sans soleil
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Et quand j’me lève, j’me rappelle
Que mes lèvres toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L’impression d'être une ville sans soleil
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Alors bien sûr j’fais bonne figure, faut pas qu’j’m’effondre
Quand on m’demande de tes nouvelles et que j’sais pas quoi répondre
Aujourd’hui, t’as perdu cette lionne, que t’as si bien apprivoisée
J’aimerais devenir une montagne, pour n’pas avoir à t’croiser
Bébé, laisse-moi fermer les yeux et avancer dans l’noir
Parce que toutes les rues que j’vois m’rappellent un souvenir avec toi
J’aurais aimé qu'ça s’passe autrement
Que tu m’envoies un roman pour que j’te laisse une quinzième chance
T’as même brisé mon cauchemar, dans lequel on emménage
Et on s’prend la tête parce que je veux un chat et qu’t’en veux pas
J’me demande la réaction qu’j’aurais en t’croisant
J’ai peur que l’amour s’en aille et qu’la haine dure trois ans
J’aimerais arracher ton cœur, couper tes bras avec une hache
Mais s’te-plait, pince-moi une dernière fois avant que j’le fasse
Du mal à m’dire que cette histoire est lointaine
Si tu savais comme j’te déteste, tu saurais à quel point j’t’aime
Et quand j’me lève, j’me rappelle
Que mes lèvres toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L’impression d'être une ville sans soleil
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Alors prends-le pour toi, ouais prends-le pour toi
T’auras tout le temps de rester sur PlayStation et d'écrire tard le soir
Tu m’as causé du tort, tu m’as fait du mal
Tu t’en es même pas rendu compte lorsqu’il était trop tard
J’imagine que t’es entouré d’groupies et qu’tu t’amuses avec
Mais quand ça marchera plus, tu s’ras tout seul à t’poser sur Namek
Presque ravie de m’dire qu’cette histoire est lointaine
Si tu savais comme j’te déteste…
Et quand j’me lève, j’me rappelle
Que mes lèvres toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L’impression d'être une ville sans soleil
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Et quand j’me lève, j’me rappelle
Que mes lèvres toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L’impression d'être une ville sans soleil
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki

(traducción)

La verdad sea dicha, me costó mucho empezar esta mañana.
Sin tu mensaje en el que me deseas un buen día
Ni mi corazón ni mi teléfono, ya no quiero vibrar
Tengo tanto miedo de estar solo, tanto miedo de aceptar que se acabó
Entonces sabes que me irrito así que a veces lloro demasiado
En verdad mis lagrimas solo sirven para regar mi piel flor
En mi cama llena de pañuelos hago imágenes de guerra
Preguntándonos quién tendrá la custodia de nuestro hijo imaginario
Si supieras como sangro diciéndome que no se fue nadie
Terminaré mis palomitas de maíz, antes de que comience la película.
Creo que es una locura cómo alguien puede cambiar todo lo que te rodea.
Cuando tropiezo en la acera y no queda nadie para reírse de mí
En pánico, quise descartarte
Pon un velo en mi corazón pero el amor es un establecimiento secular
Es difícil decirme a mí mismo que esta historia es lejana
Si supieras cuanto te odio, sabrias cuanto te amo
Y cuando me despierto, recuerdo
Que mis labios ya no tocarán los tuyos
Las luces se apagan a media tarde
Se siente como una ciudad sin sol
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Y cuando me despierto, recuerdo
Que mis labios ya no tocarán los tuyos
Las luces se apagan a media tarde
Se siente como una ciudad sin sol
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Así que por supuesto me pongo una buena figura, no debo colapsar
Cuando me preguntan por ti y no se que contestar
Hoy perdiste esta leona, que tan bien domesticaste
Quisiera convertirme en montaña, para no tener que cruzarme contigo
Cariño, déjame cerrar los ojos y seguir adelante en la oscuridad
Porque todas las calles que veo me recuerdan un recuerdo contigo
Ojalá hubiera sucedido de otra manera
Que me mandes una novela para que te dé una decimoquinta oportunidad
Incluso rompiste mi pesadilla, en la que nos estamos mudando
Y chocamos porque yo quiero un gato y tú no
Me pregunto la reacción que tendría cuando te conocí.
Tengo miedo de que el amor se vaya y el odio dure tres años.
Quisiera arrancarte el corazón, cortarte los brazos con un hacha
Pero por favor pellízcame una última vez antes de que lo haga.
Es difícil decirme a mí mismo que esta historia es lejana
Si supieras cuanto te odio, sabrias cuanto te amo
Y cuando me despierto, recuerdo
Que mis labios ya no tocarán los tuyos
Las luces se apagan a media tarde
Se siente como una ciudad sin sol
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Así que tómalo por ti mismo, sí, tómalo por ti mismo
Tendrás mucho tiempo para quedarte en PlayStation y escribir hasta altas horas de la noche.
Me has hecho mal, me has hecho mal
Ni siquiera te diste cuenta cuando ya era demasiado tarde
Te imagino rodeada de groupies y divirtiéndote con ellas
Pero cuando ya no funcione, estarás solo para aterrizar en Namek.
Casi encantada de decirme que esta historia es lejana
Si supieras cuánto te odio...
Y cuando me despierto, recuerdo
Que mis labios ya no tocarán los tuyos
Las luces se apagan a media tarde
Se siente como una ciudad sin sol
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Y cuando me despierto, recuerdo
Que mis labios ya no tocarán los tuyos
Las luces se apagan a media tarde
Se siente como una ciudad sin sol
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki