Traducción de la letra de la canción Respire - Dinos, Marie Plassard

Respire (original)

Eh, tu savais pourtant comme je rêvais
Du bruit des rires sur ton visage
L’odeur d’un livre dont il faudrait tourner la page
Eh, alors je veux bien qu’on s'éteigne
Comme j’ai pleuré sur tes poèmes
Comme j’ai rêvé d’un grand soleil, sous les nuages
Seule dans ma bulle, seule dans la plume
Seule, je dessine une fin dans la brume
Respire, respire, respire, pense et ferme les yeux et respire
Respire, respire, pense et ferme les yeux et respire
J’vis dans un movie, j’vis dans un movie, j’vis dans un movie, j’vis dans un
movie (pense et ferme les yeux et respire)
J’vis dans un movie, j’vis dans un movie, j’vis dans un movie, j’vis dans un
movie (pense et ferme les yeux et respire)
Enfant d’la lune, fils du soleil, les plus belles histoires parlent de problèmes
Les plus belles histoires parlent de monnaie, Lucifer tient toujours ses
promesses
Dehors, le temps est oppressant, j’pense ni au passé ni au présent
Des amis deviennent connaissances, on tournera la page du mauvais sens
Beaucoup de plaies, peu de sparadrap, aucune histoire n’arrive par hasard
Dans ma tête, y a des échos comme dans la vallée de Dana
Si les chats noirs portaient malheur, les chats noirs crèveraient en croisant
des chats noirs
Si toucher du bois portait bonheur, tous les ébénistes rouleraient en Jaguar
J’sais pas si y a du love, j’sais pas si y a d’l’espoir, une chose est sure:
y’a d’la moula
À l'école, le prof' avait du mal à dire mon nom, j’me sens comme Yaka Nakamura
J’crois que les gens qui disent que la chance n’existe pas ont toujours eu d’la
chance
J’crois que les gens qui disent que l’argent n’rend pas heureux ont toujours eu
d’l’argent, respire
Respire, respire, respire, pense et ferme les yeux et respire (parle-moi,
regarde-moi, écoute-moi)
Respire, respire, pense et ferme les yeux et respire (parle-moi, regarde-moi,
écoute-moi)
J’vis dans un movie, j’vis dans un movie, j’vis dans un movie, j’vis dans un
movie (pense et ferme les yeux et respire)
J’vis dans un movie, j’vis dans un movie, j’vis dans un movie, j’vis dans un
movie (pense et ferme les yeux et respire)
J’pense à tout c’qui m’attend, ça m’fait peur des fois
J’souffle dans les étoiles pour mon buzz des rois
J’pense à tout c’qui m’attend, ça m’fait peur des fois
J’souffle dans les étoiles pour mon buzz des rois

(traducción)

Oye, sabías cómo estaba soñando
El sonido de la risa en tu cara
El olor de un libro al pasar la página
Oye, entonces quiero que salgamos.
Como lloré por tus poemas
Como soñé con un gran sol, bajo las nubes
Solo en mi burbuja, solo en la pluma
Solo dibujo un final en la niebla
Respira, respira, respira, piensa y cierra los ojos y respira
Respira, respira, piensa y cierra los ojos y respira
vivo en una pelicula, vivo en una pelicula, vivo en una pelicula, vivo en una
película (piensa y cierra los ojos y respira)
vivo en una pelicula, vivo en una pelicula, vivo en una pelicula, vivo en una
película (piensa y cierra los ojos y respira)
Niño de la luna, hijo del sol, las más bellas historias hablan de problemas
Las mejores historias son sobre dinero, Lucifer siempre tiene su
promesas
Afuera el clima es opresivo, no pienso en el pasado ni en el presente
Los amigos se vuelven conocidos, pasaremos la página en la dirección equivocada.
Muchas heridas, pocas curitas, ninguna historia sucede por casualidad
En mi cabeza hay ecos como en el valle de Dana
Si los gatos negros trajeran mala suerte, los gatos negros morirían cuando se encontraran
gatos negros
Si tocar madera fuera buena suerte, todos los ebanistas montarían un Jaguar
No sé si hay amor, no sé si hay esperanza, una cosa es cierta:
hay mula
En la escuela, el maestro tuvo problemas para decir mi nombre, me siento como Yaka Nakamura.
Creo que las personas que dicen que la suerte no existe, siempre la han tenido.
suerte
Creo que las personas que dicen que el dinero no te hace feliz siempre han tenido
dinero, respira
Respira, respira, respira, piensa y cierra los ojos y respira (háblame,
mírame, escúchame)
Respira, respira, piensa y cierra los ojos y respira (háblame, mírame,
Escúchame)
vivo en una pelicula, vivo en una pelicula, vivo en una pelicula, vivo en una
película (piensa y cierra los ojos y respira)
vivo en una pelicula, vivo en una pelicula, vivo en una pelicula, vivo en una
película (piensa y cierra los ojos y respira)
Pienso en todo lo que me espera, a veces me asusta
Soplo en las estrellas por mi zumbido de reyes
Pienso en todo lo que me espera, a veces me asusta
Soplo en las estrellas por mi zumbido de reyes