Traducción de la letra de la canción In Extremis - Marie Plassard

In Extremis (original)

Ces gens m'écœurent, préfèrent voir mes torts
J’vais pas en faire des tonnes, ils jugent pas par le cœur, plus rien ne
m'étonne, eh
Laissez-nous le bénéfice du doute, vivre aux antipodes, vivre sans antidote
J’ai un côté maléfique, dans l’flou, j’suis perdue, des pattes, j’suis trop
loin de vos codes
Vos vies me fout la trouille, ce vide dans les pochs, au fond, ça rapproche,
ouais
Tout ce vide dans lurs cœurs
J’ferais aucun effort
J’ferais aucun effort, ouais
Laissez-moi en paix
Laissez-moi en paix
Laissez-moi en paix
Laissez-moi en paix (laissez-moi)
Je l’ai fixé d’un air stupide (laissez-moi)
J’me suis perdue dans un pur bide (laissez-moi)
Si on faute, c’est qu’on s’est tout dit (laissez-moi)
Si on t’fuck, c’est qu’on est cupides
Je vois que je faute, tu cries deux fois pour qu’j’obéisse
Chaque fois que je saute, tu m’récupères in extremis
Chaque soir quand je zone, j’veux refermer la cicatrice
Chaque nuit quand je dors, je rêve d’une chose qui nous unit
Je vois que je faute, tu cries deux fois pour qu’j’obéisse
Chaque fois que je saute, tu m’récupères in extremis
Chaque soir quand je zone, j’veux refermer la cicatrice
Chaque nuit quand je dors
Laissez-moi en paix
Laissez-moi en paix
Laissez-moi en paix
Laissez-moi en paix

In Extremis (traducción)

Esta gente me da asco, prefiere ver mis errores
No voy a hacer toneladas de eso, no juzgan por el corazón, nada más.
me sorprende, eh
Danos el beneficio de la duda, vivir polos opuestos, vivir sin antídoto
Tengo un lado malvado, en el desenfoque, estoy perdido, piernas, soy demasiado
lejos de tus códigos
Vuestras vidas me dan miedo, este vacío en los bolsillos, en el fondo, os acerca,
sí
Todo ese vacío en sus corazones
no haría ningún esfuerzo
No haría ningún esfuerzo, sí
Déjame en paz
Déjame en paz
Déjame en paz
déjame en paz (déjame)
Lo miré estúpidamente (déjame)
Me perdí en un puro vientre (déjame)
Si tenemos la culpa, es porque nos dijimos todo (déjamelo a mí)
Si te jodemos es porque somos codiciosos
Veo que fallo, me gritas dos veces para que obedezca
Cada vez que salto me levantas in extremis
Todas las noches cuando estoy en zona, quiero cerrar la cicatriz
Cada noche cuando duermo sueño con algo que nos une
Veo que fallo, me gritas dos veces para que obedezca
Cada vez que salto me levantas in extremis
Todas las noches cuando estoy en zona, quiero cerrar la cicatriz
Cada noche cuando duermo
Déjame en paz
Déjame en paz
Déjame en paz
Déjame en paz