Traducción de la letra de la canción Toute seule - Marie Plassard

Toute seule (original)

J’suis pas la reine si tu n’es pas loin
C’est pas la peine si tu n’es pas à moi
Même si tu m’aimes, ça n’te donne pas l’droit
Les faux «je t’aime», tu n’me laisses pas le choix
Parfois, la flemme a raison de moi
Parfois, la haine, dans la maison, viendra
Des fois, j’me dis qu'ça serait mieux comme ça
Mais ça serait mieux si on s’connaissait pas
Je te regarde souffrir, et puis, parfois, je me meurs
Comme j’aime te voir souffrir, je sais qu’c’est déjà trop tard
Donc j’préfère rester toute seule, oui, toute seule
Faire confiance qu'à ma gueule, qu'à ma gueule
J’préfère rester toute seule, oui, toute seule
J’aime pas quand on s’engueule, on s’engueule
On s’engueule, on s’engueule
Donc j’préfère rester toute seule, oui, toute seule
Toute seule, toute seule
J’aime pas quand on s’engueule, on s’engueule

(traducción)

No soy la reina si no estás lejos
No vale la pena si no eres mía
Incluso si me amas, eso no te da derecho
El falso "te amo", no me dejas otra opción
A veces la pereza saca lo mejor de mí
A veces vendrá el odio en la casa
A veces me digo a mí mismo que sería mejor así
Pero sería mejor que no nos conociéramos
Te veo sufrir, y luego a veces muero
Como me encanta verte sufrir, se que ya es tarde
Así que prefiero quedarme solo, sí, solo
Confía solo en mi cara, solo en mi cara
Prefiero quedarme solo, si, solo
No me gusta cuando discutimos, discutimos
Discutimos, discutimos
Así que prefiero quedarme solo, sí, solo
Solo, solo
No me gusta cuando discutimos, discutimos