Traducción de la letra de la canción Cabeza - Marie Plassard

Cabeza (original)

Ils auront beau juré sur cabeza d’leur mama
J’y crois pas mon frère
On aura beau naître innocent
Ils auront le don pour remplir les enfers
La vérité dans cette histoire c’est que ce ne s’ront jamais les pires qu’on
enferme
Ils aiment blablater sur le sal
Mais jamais sur ces jeunes exemplaires
J’ai perdu la foi plus d’une fois quand j’ai vu qu’leurs mensonges étaient plus
que sincères
Quand tu dois le faire fais-le frère
Et ne parle pas trop ça dessert
J’aime marcher seule de peur d’entendre un «cheh»
De la bouche d’un être cher
De peur que mon cœur se déchire
J’veux pas que la haine me décime
À base de grands billets
Ils peuvent te corrompre et t’faire taire
Laisser qu’des pointillés
Sur tout ce que tu voulais faire
Ils te f’ront tapiner, v’là la morale de l’affaire
J’peux t’dire que le cœur y est
Quand il s’agit d’te la mettre
Me demande pas c’que j’ai sur le cœur si jamais au fond d’toi tu sais que
t’auras peur
De savoir qui en est l’auteur
De toute la noirceur de mon cœur
Tu veux savoir ce qui manque mélange d’amour et d’oseille, trop plein de seum
et de haine
Voilà la réponse s’ils demandent
Dans mon âme personne qui commande
Personne s’y installe y a aucune place à prendre car on vit nos crush en
numérique
On bousille tout ce qu’on devrait vivre
Mais j’te jure c’est tout c’qu’on mérite
Le rêve c’est un taff Uber Eats
Personne nous l’a dit au départ du grand périple
La vie passe comme un tour de périph'
À base de grands billets
Ils peuvent te corrompre et t’faire taire
Laisser qu’des pointillés
Sur tout ce que tu voulais faire
Ils te f’ront tapiner, v’là la morale de l’affaire
J’peux t’dire que le cœur y est
Quand il s’agit d’te la mettre
(vocalyses)

Cabeza (traducción)

Habrán jurado sobre la cabeza de su mamá
no lo creo mi hermano
Podemos nacer inocentes
Tendrán el don de llenar los infiernos
La verdad en esta historia es que nunca será lo peor que
encerrar
Les gusta hablar de la sal.
Pero nunca en estos especímenes jóvenes
Perdí la fe más de una vez cuando vi que sus mentiras habían terminado.
que sincero
Cuando tengas que hacerlo hazlo hermano
Y no hables demasiado, apesta
Me gusta andar solo por miedo a escuchar un "cheh"
De la boca de un ser querido
Para que mi corazón no se desgarre
No quiero que el odio me diezme
Basado en billetes grandes
Pueden corromperte y silenciarte
Dejar solo líneas punteadas
Sobre todo lo que querías hacer
Te harán apresurarte, esa es la moraleja del asunto.
Puedo decirte que el corazón está ahí
Cuando se trata de ponerlo
No me preguntes qué tengo en mente si alguna vez en el fondo lo sabes
tendrás miedo
Para saber quién es el autor.
Con toda la oscuridad en mi corazón
Quieres saber lo que falta, mezcla de amor y acedera, demasiado lleno de seo
y odio
Aquí está la respuesta si preguntan.
En mi alma no hay quien mande
Ahí nadie se instala, no hay lugar para tomar porque vivimos nuestros enamoramientos en
digital
Arruinamos todo lo que deberíamos estar viviendo
Pero te juro que es todo lo que merecemos
El sueño es un trabajo Uber Eats
Nadie nos lo dijo al comienzo del gran viaje.
La vida pasa como una carretera de circunvalación
Basado en billetes grandes
Pueden corromperte y silenciarte
Dejar solo líneas punteadas
Sobre todo lo que querías hacer
Te harán apresurarte, esa es la moraleja del asunto.
Puedo decirte que el corazón está ahí
Cuando se trata de ponerlo
(vocaliza)