Traducción de la letra de la canción Zinedine - Marie Plassard

Zinedine (original)

Ces derniers jours, j’ressens le pire
Preuve que tu m’aimes sans me le di-i-ire
Tes belles paroles s’enlaidissent
Y a des rayures sur ton di-i-isque
Dis-moi des choses inédites
Fais-moi rêver comme Zinedine
Ça en devient maladif
Quand j’comptes tes appels par dix
Tes insultes sur ma messagerie
Car j’réponds plus à tes singri-i-ies
J’crois qu’tu cherches à comblr l’vide
J’regarde notre avenir d’ma vi-i-itre
On cherche pas la discipline
J’crois qu’personne se rend servi-i-ice
À s’balafrer comme on l’fait
On s’chopera in-extremis
Fais-moi (fais-moi, fais-moi) rêver (rêver, rêver)
Comme Zinedine (comme Zinedine, comme Zinedine, comme Zinedine)
Comme Zinedine (comme Zinedine)
Si la balance penche (hey) du côté des péchés (oh)
Rien ne nous empêche (non) d’avancer et d’changer (changer)
Si la balance penche (la balance penche) du côté des péchés (côté des péchés)
Rien ne nous empêche (rien nous empêche) d’avancer et d’changer
J’voulais juste qu’on fasse un ride, j’appuie là où ça fait mal
Quand tu m’laisses entrevoir la faille, j’veux pas d’relation amicale
J’voulais juste qu’on fasse un ride, j’appuie là où ça fait mal
Quand tu m’laisses entrevoir la faille, j’veux pas d’relation amicale
Je crois qu’on divague, le nie pas, quand j’me dévoile, je joue pa-a-as
Dans ton regard, je m'égare, dans ton petit cœur, j’me ga-a-are
J’mets un stop, j’paye pas le loyer, bébé, plus la peine d’aboyer
C’est à nos cœurs broyés d’témoigner, qu’on a foiré, bande d’enfoirés
Heureux d’nous voir se séparer, bande d’enfoirés
Et à c’qui paraît, ce serait pareil si j’disparais mais c’est pas vrai,
eh (c'est pas vrai, eh)
Fais-moi (fais-moi, fais-moi) rêver (rêver, rêver)
Comme Zinedine (comme Zinedine, comme Zinedine, comme Zinedine)
Comme Zinedine (comme Zinedine)
Si la balance penche (hey) du côté des péchés (oh)
Rien ne nous empêche (non) d’avancer et d’changer (changer)
Si la balance penche (la balance penche) du côté des péchés (côté des péchés)
Rien ne nous empêche (rien nous empêche) d’avancer et d’changer
J’voulais juste qu’on fasse un ride, j’appuie là où ça fait mal
Quand tu m’laisses entrevoir la faille, j’veux pas d’relation amicale
J’voulais juste qu’on fasse un ride, j’appuie là où ça fait mal
Quand tu m’laisses entrevoir la faille, j’veux pas d’relation amicale

Zinedine (traducción)

Estos últimos días, me siento lo peor
Demuestra que me amas sin di-i-ire
Tus hermosas palabras se están poniendo feas
Hay rasguños en tu di-i-isk
Dime cosas nuevas
Hazme soñar como Zinedine
se esta enfermando
Cuando cuento tus llamadas por diez
Tus insultos en mi buzón de voz.
Porque ya no respondo a tus singri-i-ies
Creo que estás tratando de llenar el vacío.
Miro nuestro futuro desde mi vida.
No buscamos disciplina
no creo que nadie ayude
Para asustarnos unos a otros como lo hacemos
Nos atraparemos in-extremis
Hazme (hazme, hazme) soñar (soñar, soñar)
Como Zinedine (como Zinedine, como Zinedine, como Zinedine)
Como Zinedine (como Zinedine)
Si la balanza se inclina (ey) del lado de los pecados (oh)
Nada nos impide (no) seguir adelante y cambiar (cambiar)
Si la balanza se inclina (la balanza se inclina) del lado de los pecados (lado de los pecados)
Nada nos detiene (nada nos detiene) de avanzar y cambiar
Solo quería que diésemos un paseo, presiono donde duele
Cuando me dejas ver la falla, no quiero una relación amistosa
Solo quería que diésemos un paseo, presiono donde duele
Cuando me dejas ver la falla, no quiero una relación amistosa
Creo que estamos divagando, no lo niegues, cuando me desvelo, juego pa-a-as
En tu mirada me pierdo, en tu corazoncito me ga-a-are
Pongo una señal de alto, no pago el alquiler, bebé, no más ladridos
Depende de nuestros corazones destrozados testificar, que nos equivocamos, hijos de puta
Me alegro de vernos separarnos, hijos de puta
Y parecería, sería lo mismo si yo desapareciera pero no es cierto,
eh (no es cierto, eh)
Hazme (hazme, hazme) soñar (soñar, soñar)
Como Zinedine (como Zinedine, como Zinedine, como Zinedine)
Como Zinedine (como Zinedine)
Si la balanza se inclina (ey) del lado de los pecados (oh)
Nada nos impide (no) seguir adelante y cambiar (cambiar)
Si la balanza se inclina (la balanza se inclina) del lado de los pecados (lado de los pecados)
Nada nos detiene (nada nos detiene) de avanzar y cambiar
Solo quería que diésemos un paseo, presiono donde duele
Cuando me dejas ver la falla, no quiero una relación amistosa
Solo quería que diésemos un paseo, presiono donde duele
Cuando me dejas ver la falla, no quiero una relación amistosa