Traducción de la letra de la canción Itinéraire d'une larme - Marie Plassard

Itinéraire d'une larme (original)

Si on s’insulte avec rage, est-ce que l’on s’aime?
Si on s’aime et qu’c’est tout plat, dis-moi, est-ce qu’on s’aime?
Si tu sais que j’suis coupable de la pire scène, de choses obscènes
Est-ce que tu me suis ou me laisses seule?
Si mon heure sonne, est-ce que tu sautes?
On s’est promis jusqu'à la mort mais on s’la joue perso'
Est-ce qu’on est comme l’SOS?
Est-ce qu’on est comme l’SOS?
Est-ce que c’est moi qui rêve?
Quand le Soleil se lève
Est-ce que c’est toi que j’vois?
Habillé de mes bras
J’veux qu’aucune de tes larmes ne m'éclaboussent
J’veux pas d’retour de flamme, j’veux qu’personne brûle
J’veux qu’aucune de mes larmes ne t'éclaboussent
J’veux pas d’retour de flamme, j’veux qu’personne souffre
J’ai besoin de toi, de tes câlins, de tes baisers, de nos matins
J’ai besoin de nous, de ton amour, je veux tes mains entre mes mains
J’veux voir tes yeux couleur émeraude me dévorer, toucher ma peau
Et j’veux qu’on s’perde dans la nature car j’veux qu’on s’aime sans 1000 mesures
T’entendre rire de mes bêtises, que tu cèdes à tous mes caprices
Que tu inondes mes souvenirs, que t’assouvisses tous mes désirs
Même les plus fous, tu vois c’que j’veux dire?
Comme faire l’amour sur l’toit
d’la ville
J’te fais l’présent de tout mon cœur, je fais gaffe, t’es à l’intérieur
Est-ce que c’est moi qui rêve?
Quand le Soleil se lève
Est-ce que c’est toi que j’vois?
Habillé de mes bras
J’veux qu’aucune de tes larmes ne m'éclaboussent
J’veux pas d’retour de flamme, j’veux qu’personne brûle
J’veux qu’aucune de mes larmes (mes larmes) ne t'éclaboussent
J’veux pas d’retour de flamme, j’veux qu’personne souffre (personne souffre)

(traducción)

Si nos insultamos con rabia, ¿nos amamos?
Si nos amamos y todo es plano, dime, ¿nos amamos?
Si sabes que soy culpable de la peor escena, de cosas lascivas
¿Me sigues o me dejas en paz?
Si suena mi hora, ¿saltas?
Nos prometimos hasta la muerte pero lo jugamos personal
¿Somos como el SOS?
¿Somos como el SOS?
¿Soy yo el que sueña?
Cuando salga el sol
¿Eres tú a quien veo?
Vestida en mis brazos
No quiero que ninguna de tus lágrimas salpique sobre mí.
No quiero petardeo, no quiero que nadie se queme
Quiero que ninguna de mis lágrimas salpique sobre ti
No quiero petardeos, no quiero que nadie sufra
Te necesito, tus abrazos, tus besos, nuestras mañanas
Necesito de nosotros, tu amor, quiero tus manos en mis manos
Quiero ver tus ojos esmeralda devorarme, tocar mi piel
Y quiero que nos perdamos en la naturaleza porque quiero que nos amemos sin 1000 medidas
Oirte reírte de mis tonterías, que cedas a todos mis caprichos
Que inundes mis recuerdos, que satisfagas todos mis deseos
Incluso los más locos, ¿sabes a lo que me refiero?
Como hacer el amor en el techo
de la ciudad
Te estoy dando esto con todo mi corazón, tengo cuidado, estás dentro
¿Soy yo el que sueña?
Cuando salga el sol
¿Eres tú a quien veo?
Vestida en mis brazos
No quiero que ninguna de tus lágrimas salpique sobre mí.
No quiero petardeo, no quiero que nadie se queme
Quiero que ninguna de mis lágrimas (mis lágrimas) te salpique
No quiero que me salga el tiro por la culata, no quiero que nadie sufra (nadie que sufra)