Traducción de la letra de la canción Feu de bois - DAMSO

Feu de bois (original)

Baby, baby
Oh ba-ba-baby
Baby-y-y-y
Feu de bois, jeu de voix, suis-moi, je te veux pas, fuis-moi, je te veux toi
Feu de bois, jeu de trois, un des deux, aidez-moi, un des trois est de nous,
aidez-nous, aidez-moi
Feu de bois, jeu de bois, tu me dois, Dieu te voit, montre-moi que du doigt ce
que t’as fait de moi
Que de joie, que de rois, que d'épopées, dis-moi ce qu’on a fait de toi
Sur le toit, sûr de toi, tu t’y crois, c’est déjà ce qu’on a fait de moi
Fait de toi, fait de nous, prends pas la tête, je n’tiens plus le coup
On bavardait sans dire un mot, le bruit de mon silence en dit long
Sentiments grandissants figeant l’ego, prison de mots, absence de compliments
J’suis en attente, en apprentissage, très peu sage, j’ai vu l'âge à la nage,
je fuis l’alcoolisme;
sur la blanche page, j’agonise
Mille latences entre c’que je pense et ce que je dis, ce que j’obtiens et ce
que je vise
Soit c’est le père ou bien le fils, soit la be-her ou bien la tise
Que la nightzer, ouais
Je sais c’que tu penses de nous quand tu dis que tu n’sais plus quoi penser de
nous
Je sais c’que tu veux vraiment quand tu dis que tu n’sais plus c’que tu veux
vraiment
Je sais qu’tu n’as plus le temps quand tu dis que tu penses qu’il te faut plus
de temps
Baby (ohlala), baby (ohlala)
Oh ba-ba-baby (oui, c’est ça)
Baby-y-y-y
Baby (ohlala), baby (ohlala)
Oh ba-ba-baby (oui, c’est ça)
Baby-y-y-y
Tu parles de moi, crache dans mon dos, je parle de toi, crache dans ta bouche
J’s’rai toujours un vrai négro, que t’aies tes règles ou que t’accouches
J’te vois à travers le rideau, je t’observe quand tu te touches
J’sais pas si c’est toi ou c’est l’eau, j’vois pas quand tu mouilles dans la
douche
Fume quand relation s’effrite, Lune, Soleil dans même rayon
Qu’une parole tant que j'écris, brume, gondole dans l’océan
Femmes aux yeux d’hommes sont que des filles, sentiments plongés dans l’néant
Pluie, averses de ressentis, même si on se prend les devants
Je t’aime quand je suis dedans, dehors, je suis plein de mépris
Ta fragilité n’est plus à prouver, quand tout allait mal et qu’on le savait pas
On passait du temps à essayer d’en passer, avec toi, le prix d’un Dam mais sans
toi et moi
J’ai brûlé tes lettres dans un feu de bois mais j’ai toujours en tête nos jeux
de voix
J’ai suivi l’oseille, toi, la fée des bois, j’ai toujours en tête ce que t’as
fait de moi
Que la nightzer, ouais
Je sais c’que tu penses de nous quand tu dis que tu n’sais plus quoi penser de
nous
Je sais c’que tu veux vraiment quand tu dis que tu n’sais plus c’que tu veux
vraiment
Je sais qu’tu n’as plus le temps quand tu dis que tu penses qu’il te faut plus
de temps
Baby (ohlala), baby (ohlala)
Oh ba-ba-baby (oui, c’est ça)
Baby-y-y-y
Baby (ohlala), baby (ohlala)
Oh ba-ba-baby (oui, c’est ça)
Baby-y-y-y

(traducción)

Bebé bebé
Oh ba-ba-bebé
Bebé-y-y-y
Fuego de leña, actuación de voz, sígueme, no te quiero, huye de mí, te quiero
Fuego de leña, juego de tres, uno de dos, ayúdame, uno de tres es de nosotros,
ayúdanos, ayúdame
Fuego de leña, juego de leña, me debes, Dios te ve, muéstrame que con tu dedo esta
Qué me has hecho
Que alegría, que reyes, que epopeyas, dime que hicimos de ti
En la azotea, seguro de ti mismo, te lo crees, de eso ya estoy hecho
Hecho de ti, hecho de nosotros, no tomes la iniciativa, no puedo aguantar más
Charlamos sin decir una palabra, el sonido de mi silencio lo dice todo
Sentimientos crecientes que congelan el ego, prisión de palabras, falta de cumplidos.
Estoy esperando, aprendiendo, muy imprudente, vi nadar la edad,
huyo del alcoholismo;
en la pagina blanca, me muero
Mil latencias entre lo que pienso y lo que digo, lo que obtengo y lo que
que apunto
O es el padre o el hijo, o el be-ella o el tise
Que el nightzer, sí
Sé lo que piensas de nosotros cuando dices que no sabes en qué pensar
nosotros
Sé lo que realmente quieres cuando dices que ya no sabes lo que quieres
De Verdad
Sé que estás fuera de tiempo cuando dices que crees que necesitas más
de tiempo
Bebé (ohlala), bebé (ohlala)
Oh ba-ba-baby (sí, eso es todo)
Bebé-y-y-y
Bebé (ohlala), bebé (ohlala)
Oh ba-ba-baby (sí, eso es todo)
Bebé-y-y-y
Tu hablas de mi, escupe en mi espalda, yo hablo de ti, escupe en tu boca
Siempre seré un verdadero negro ya sea que menstrúes o des a luz
Te veo a través de la cortina, te observo cuando tocas
No sé si eres tú o es el agua, no veo cuando estás mojada en el
ducha
Fuma cuando la relación se desmorona, Luna, Sol en el mismo radio
Solo una palabra mientras escribo, niebla, góndola en el océano
Las mujeres a los ojos de los hombres son solo niñas, sentimientos sumergidos en la nada.
Lluvia, chaparrones de fieltro, aunque llevemos la delantera
Te amo cuando estoy adentro, afuera, estoy lleno de desprecio
Tu fragilidad ya no se prueba, cuando todo iba mal y no lo sabíamos
Llevamos tiempo tratando de gastar, contigo, el precio de una Presa pero sin
tu y yo
Quemé tus cartas en un fuego de leña pero todavía tengo nuestros juegos en mente
de voz
Seguí la acedera, tú, el hada de los bosques, siempre tengo presente lo que tienes
me hizo
Que el nightzer, sí
Sé lo que piensas de nosotros cuando dices que no sabes en qué pensar
nosotros
Sé lo que realmente quieres cuando dices que ya no sabes lo que quieres
De Verdad
Sé que estás fuera de tiempo cuando dices que crees que necesitas más
de tiempo
Bebé (ohlala), bebé (ohlala)
Oh ba-ba-baby (sí, eso es todo)
Bebé-y-y-y
Bebé (ohlala), bebé (ohlala)
Oh ba-ba-baby (sí, eso es todo)
Bebé-y-y-y