Traducción de la letra de la canción Gangster - Aya Nakamura

Gangster (original)

Aya Nakamura
Oh non non
¿Qué pasa?
J’suis plus là
T’as foutu la cata, j'étais la buena
T’es borné, tu t’es méfié
T’as écouté les gens, c’est dommage (dommage)
Pourquoi revenir, c’est trop tard
J’suis pas du genre à regretter (non)
Tu continues, mais t’es taré
Arrête (arrête)
Bye bye (bye bye)
J’te dis bye bye (bye bye)
Salam à toi et tout c’qu’on a vécu
Sur ce, bonne route
Tu m’as fait du mal, je t’ai pardonné
J’essaie d’oublier mais sans fin
Non ne m’en veux pas, fallait passer le cap
J’essaie d’oublier mais en vain
Réfugiée dans les bras d’un gangster
Tu m’as tuée dans les bras d’un gangster, ouais
Tu m’as tuée, tuée
Tu doutais d’moi, mauvaise idée
J’ai plus confiance, c’est terminé
La vie c’est pas un film (la vie c’est pas un film)
Chéri téma la file (oh yeah yeah)
Il voudrait revenir, eh (ouais c’est mort)
Mais quelle audace (non)
Tu n’m’auras plus jamais (plus jamais)
J’ai dit plus jamais (plus jamais)
Bye bye (bye bye)
J’te dis bye bye (bye bye)
Salam à toi et tout c’qu’on a vécu
Sur ce, bonne route
Tu m’as fait du mal, je t’ai pardonné
J’essaie d’oublier mais sans fin
Non ne m’en veux pas, fallait passer le cap
J’essaie d’oublier mais en vain
Réfugiée dans les bras d’un gangster
Tu m’as tuée dans les bras d’un gangster, ouais
Tu m’as tuée, tuée
Y’a plus rien à gratter
Y’a plus rien à côté
Ça maudit l’heure, y’a plus d’horreur
Y’a plus d’douleur, c’est fini
C’est fini, oh non
Y’a plus rien à gratter (y'a plus rien à gratter)
Y’a plus rien à côté (plus rien à côté)
C’est fini (oh yeah yeah yeah)
Tu m’as fait du mal, je t’ai pardonné (tu m’as fait du mal)
J’essaie d’oublier mais sans fin
Non ne m’en veux pas, fallait passer le cap
J’essaie d’oublier mais en vain
Réfugiée dans les bras d’un gangster
Tu m’as tuée dans les bras d’un gangster, ouais
Tu m’as tuée, tuée
Tu m’as fait du mal, je t’ai pardonné
J’essaie d’oublier mais sans fin
Non ne m’en veux pas, fallait passer le cap
J’essaie d’oublier mais en vain
Réfugiée dans les bras d’un gangster
Tu m’as tuée dans les bras d’un gangster, ouais
Tu m’as tuée, tuée

(traducción)

aya nakamura
Oh no no
¿Que pasa?
ya no estoy aquí
Jodiste al gato, yo era la buena
Eres terco, eres cauteloso
Escuchaste a la gente, es una vergüenza (una vergüenza)
¿Por qué volver, es demasiado tarde?
No soy de los que se arrepienten (no)
Sigues, pero estás loco
Para para)
Adios adios adios adios)
Te digo adiós (adiós)
Salam a ti y todo lo que hemos pasado
En este, buen camino
Me lastimaste, te perdoné
Intento olvidar pero sin fin
No, no me culpes, tenía que pasar el curso.
trato de olvidar pero en vano
Refugiado en brazos de un gángster
Me mataste en los brazos de un gángster, sí
Me mataste, me mataste
Dudaste de mí, mala idea
Tengo más confianza, se acabó.
La vida no es una película (la vida no es una película)
Cariño, revisa la línea (oh, sí, sí)
Le gustaría volver, eh (sí, está muerto)
Pero que atrevimiento (no)
Nunca más me tendrás (nunca más)
Dije nunca más (nunca más)
Adios adios adios adios)
Te digo adiós (adiós)
Salam a ti y todo lo que hemos pasado
En este, buen camino
Me lastimaste, te perdoné
Intento olvidar pero sin fin
No, no me culpes, tenía que pasar el curso.
trato de olvidar pero en vano
Refugiado en brazos de un gángster
Me mataste en los brazos de un gángster, sí
Me mataste, me mataste
No queda nada que rascar
No queda nada al lado
Maldice la hora, ya no hay más horror
Ya no hay dolor, se acabó
Se acabó, oh no
No queda nada que rascar (no queda nada que rascar)
No queda nada al lado (nada queda al lado)
Se acabó (oh, sí, sí, sí)
Me lastimaste, te perdoné (me lastimaste)
Intento olvidar pero sin fin
No, no me culpes, tenía que pasar el curso.
trato de olvidar pero en vano
Refugiado en brazos de un gángster
Me mataste en los brazos de un gángster, sí
Me mataste, me mataste
Me lastimaste, te perdoné
Intento olvidar pero sin fin
No, no me culpes, tenía que pasar el curso.
trato de olvidar pero en vano
Refugiado en brazos de un gángster
Me mataste en los brazos de un gángster, sí
Me mataste, me mataste