Traducción de la letra de la canción Ange & démon - Fababy, Axel Tony

Ange & démon (original)

J’ai ri mes défaites, et j’ai pleuré mes victoires
J’suis pas un conte, mais sur moi y a v’là les histoires
Je revendiquais la rue, c’est p’t-être ma seule faute
J’ai des frères retardataires et un jour partis trop tôt
Etoile sur scène, fais un vœu
Colère et haine, j’ai les deux
Regarde mon quartier si tu veux savoir c’que j’suis
Regarde mon casier si tu veux savoir c’que j’fuis
Un jour j’serai accusé à tort d’avoir eu raison
Submergé par des questions, j’me noie dans mes réponses
Ici rien n’est plus sûr, j’allie flow et écriture
J’rappe douleur et fissure, ouais j’ai déjà fait le plus dur
Seul sur la lead, qui rivalise?
Qui essaye de lire entre les lignes chaque fois qu’j’me livre?
J’repense aux frères morts quand j’regarde les nuages
Un illettré devant une B. D qui regarde les images
Je vis chaque seconde comme si j’n’allais, j’n’allais, j’n’allais
Je vis chaque seconde comme si j’n’allais, j’n’allais, j’n’allais
Jamais passer la trentaine
J’sais plus où j’l’ai déjà dit mais les douleurs sont récentes
Les suicidaires fatigués, eux, te parleront détente
L’espoir en brillant, le succès c’est juste bruyant
Accepte ma mort en riant, mon histoire s’cache dans un triangle
Tu dors on te refroidit, certains en payent les frais
Ils connaissent que la violence, pourquoi leur parler de paix?
Dois-je cacher mes joies pour que t'écoutes toutes mes peines?
Esclave de mes mots, j’passe sur toutes les chaînes
Mon train d’vie déraille, qu’est-ce tu veux qu’j’dise?
Qu’est-ce tu veux j’vive?
Où tu veux qu’j’aille?
J’crains une fin bestiale
Rivalité, pas besoin d'être validé
A force de fuir tous mes cauchemars j’crains la réalité
Quoi qu’il s’passe, eux, rien qu’ils s’tapent des fois
Mais quelques coups de feu remet d’la loi, renoi
Entre mes joies, mes peines, y’a un problème quelque part
Tu peux éteindre toutes les lumières, j’reste un artiste phare
Je vis chaque seconde comme si j’n’allais, j’n’allais, j’n’allais
Je vis chaque seconde comme si j’n’allais, j’n’allais, j’n’allais
Jamais passer la trentaine
Je vis chaque seconde comme si j’n’allais, j’n’allais, j’n’allais
Je vis chaque seconde comme si j’n’allais, j’n’allais, j’n’allais
Jamais passer la trentaine

Ange & démon (traducción)

Me reí de mis derrotas, y lloré mis victorias
No soy un cuento, pero hay historias sobre mí.
Reclamé la calle, tal vez sea mi única culpa
Tengo hermanos que llegan tarde y un día se fue demasiado pronto
Estrella en el escenario, pide un deseo
Ira y odio, tengo ambos
Mira mi barrio si quieres saber lo que soy
Mira mi casillero si quieres saber de qué estoy huyendo
Un día seré injustamente acusado de tener razón
Abrumado por las preguntas, me ahogo en mis respuestas
Aquí nada es más seguro, combino flow y escritura
Rapeo dolor y crack, sí, he hecho la parte más difícil
Solo a la cabeza, ¿quién compite?
¿Quién trata de leer entre líneas cada vez que me abro?
Pienso en los hermanos muertos cuando miro las nubes
Un analfabeto frente a un cómic mirando las imágenes.
Vivo cada segundo como si no fuera a, no fuera a ser, no fuera a ser
Vivo cada segundo como si no fuera a, no fuera a ser, no fuera a ser
Nunca pases de los 30
No sé donde lo dije antes, pero el dolor es reciente.
Los suicidas cansados ​​te hablarán de relajación.
La esperanza brilla, el éxito es solo ruidoso
Acepta mi muerte riendo, mi historia se esconde en un triangulo
Tu duermes nosotros te relajamos, algunos pagan el precio
Sólo conocen la violencia, ¿por qué hablarles de paz?
¿Debo esconder mis alegrías para que escuches todas mis penas?
Esclavo de mis palabras, paso por todos los canales
Mi estilo de vida está descarrilado, ¿qué quieres que te diga?
¿Qué quieres que viva?
¿Dónde quieres que vaya?
temo un final bestial
Rivalidad, no necesita ser validado
Al huir de todas mis pesadillas temo a la realidad
Pase lo que pase, ellos, nada que a veces se pegan
Pero unos tiros hacen retroceder la ley, renoi
Entre mis alegrías, mis penas, hay un problema en alguna parte
Puedes apagar todas las luces, sigo siendo un artista líder
Vivo cada segundo como si no fuera a, no fuera a ser, no fuera a ser
Vivo cada segundo como si no fuera a, no fuera a ser, no fuera a ser
Nunca pases de los 30
Vivo cada segundo como si no fuera a, no fuera a ser, no fuera a ser
Vivo cada segundo como si no fuera a, no fuera a ser, no fuera a ser
Nunca pases de los 30