Traducción de la letra de la canción Oh Bella Ciao - Niska, Sidiki Diabaté

Oh Bella Ciao (original)

Un soir en Afrique, on s’est rencontrés
Avant ce voyage, je ne savais pas encore où j’allais
Depuis que je sais qui tu es j’ai l’impression d'être soulagé
Oui tu es mon frère, le cœur nous lie même plus que les gènes
Ousmane, tu es mon re-frè
Ousmane, tu es mon re-frè
Malgré que tu souffres tous les jours tu affrontes la vie tu es souriant
Mon frère, les gens sont mauvais
Mon frère, pourquoi toi tu es aussi bon?
J’ai pas choisi ma vie, mais je sais où je vais
On ne choisit pas sa famille, mais je t’ai bien trouvé
Malgré mes conneries, je me suis construit
Mais sans toi mon plan reste inachevé
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Je reviendrai)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Tu es mon grand frère)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Mon amitié)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Inachevée)
Tu es mon frère, et mon ami
Tu es mon frère, et je suis prêt pour toi
J’ai pas choisi ma vie, mais je sais où je vais
On ne choisit pas ses amis, mais je t’ai bien trouvé
Malgré mes conneries, je me suis construit
Mais sans toi mon plan reste inachevé
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Je reviendrai)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Tu es mon grand frère)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Mon amitié)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Inachevée)

(traducción)

Una noche en África nos conocimos
Antes de este viaje, todavía no sabía a dónde iba
Desde que se quien eres me siento aliviado
Sí, eres mi hermano, el corazón nos une incluso más que los genes.
Ousmane, eres mi hermano
Ousmane, eres mi hermano
Aunque sufras todos los días te enfrentas a la vida estás sonriendo
Mi hermano, la gente es mala.
Mi hermano, ¿por qué eres tan bueno?
No elegí mi vida, pero sé a dónde voy
Tu no eliges a tu familia, pero yo te encontre
A pesar de mi mierda, me construí
Pero sin ti mi plan queda inconcluso
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Volveré)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Eres mi hermano mayor)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Mi amistad)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (sin terminar)
eres mi hermano y mi amigo
Eres mi hermano, y estoy listo para ti.
No elegí mi vida, pero sé a dónde voy
Tu no eliges a tus amigos, pero yo te encontre
A pesar de mi mierda, me construí
Pero sin ti mi plan queda inconcluso
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Volveré)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Eres mi hermano mayor)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Mi amistad)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (sin terminar)