Traducción de la letra de la canción Fort comme ton père - Guizmo

Fort comme ton père (original)

Dans mon lit tard la nuit, j’repense à des ques-tru, mon passé, mon vécu,
c'était très compliqué
J’ai laissé mes études: la pire de mes idées, pour une fois, grâce à toi,
on m’a félicité
Faut qu’tu le saches, la vie n’est pas facile, beaucoup d'épreuves et c’est
c’qui nous façonnent
Interdiction d’oublier tes racines, interdiction d’crier sur la daronne
Écartes-toi du business, tu perdras ta gentillesse
La vie peut laisser des marques si la rue te prend de vitesse
Et je parle pas de l’ivresse, elle te mène à la violence
L’innocence dans un berceau, une nouvelle vie qui commence
Le bonheur n’est qu’une idée et je veux qu’on la partage
Et si t’as pas mis ton gilet, je serais ton pare-balles
Les potos m’appellent «frérot», pour toi, ça s’ra «papa»
Je serais dans ton dos, dans les guerres et dans les batailles
La prudence, le respect, fidèle en amitié
Le courage, la vaillance
Fort comme ton père, sois fort comme père
Fort comme ton père, sois fort comme père
Fais attention, les choix sont décisifs
On a les crocs, on a les incisives
Putain de merde, on a grandi si vite
Fais pas comme moi
Et des fois, ça s’ra dur mais faudra assumer, la Grande guerre, la police,
tu devras les semer
J’t’imagine plus tard, j’en perds le sommeil, si à quinze ans, tu te mets à
fumer
Arrêtes-toi vite, c’est un p’tit conseil, que des dingueries quand je suis mal
luné
Sois économe quand tu feras de l’oseille, apprend à lire, apprend à calculer
J’ai pas tout bien fait mais j’ai fait de mon mieux et d’mande à ta mère si un
jour, t’es perdu
Papa, où t’es?
Papa, où t’es?
Papa, il chante, il défend sa réput'
Évite la rue, va pas niquer ta vie, l'école, c’est mieux qu’des nuits en garde
à vue
Sous les réverbères au milieu de la nuit, j’veux pas qu’tu finisses à traîner
dans la rue
Surtout pas ça, j’me suis trop battu, Ulysse est mort, il n’avait que treize ans
Maëlys aussi nous a été enlevé, pense à ces gens qui ne sont plus présents
J’ai perdu du temps parce que j'étais pressé, ne sois pas naïf, il faut rester
méfiant
Tu serais trahi, tu seras blessé parce que les plus gentils sont des méchants
Tu es beau, tu es coloré, j’ai trop piave et j’ai trop zoné
Mon fils passe en 5ème et le Président, c’est Bolloré
Tu es beau, tu es coloré, j’ai trop piave et j’ai trop zoné
Mon fils passe en 5ème et le Président, c’est Bolloré
Putain d’merde, ah putain d’merde, putain d’merde
Comment ça, c’est Bolloré?
Comment ça, c’est Bolloré?
Mon fils est coloré et j’en suis honoré
Faubourg-Saint-Honoré, Madame est honorée
Yonea Willy, Willy Yonea, même à l’envers ça marche
Willy-Willy
Ça va tout droit
Sois fort comme ton père

(traducción)

En mi cama a altas horas de la noche, pienso en ques-tru, mi pasado, mi experiencia,
fue muy complicado
Dejé mis estudios: la peor de mis ideas, por una vez, gracias a ti,
me felicitaron
Tienes que saber, la vida no es fácil, muchas dificultades y es
lo que nos da forma
Prohibición de olvidar tus raíces, prohibición de gritar al daronne
Sal del negocio, perderás tu amabilidad.
La vida puede dejar marcas si la calle te lleva de largo
Y no hablo de la borrachera, te lleva a la violencia
Inocencia en un pesebre, comienzo de una nueva vida
La felicidad es solo una idea y la quiero compartida
Y si no tienes puesto el chaleco, seré tu prueba de balas
Los amigos me llaman "hermano", para ti será "papá"
Estaré a tus espaldas, en las guerras y en las batallas
Prudencia, respeto, fiel en la amistad.
coraje, valor
Fuerte como tu padre, se fuerte como tu padre
Fuerte como tu padre, se fuerte como tu padre
Cuidado, las elecciones son decisivas
Tenemos los colmillos, tenemos los incisivos
Mierda, crecimos tan rápido
no hagas como yo
Y a veces será difícil pero tendrás que aceptarlo, la Gran Guerra, la policía,
los sembrarás
Te imagino después, pierdo el sueño, si a los quince empiezas
fumar
Detente rápido, es un pequeño consejo, solo locura cuando estoy mal
luna
Sea ahorrativo cuando haga acedera, aprenda a leer, aprenda a calcular
No hice todo bien, pero hice lo mejor que pude y pregúntale a tu madre si un
día, estás perdido
¿Papá dónde estás?
¿Papá dónde estás?
Papi, canta, defiende su reputación
Evita la calle, no te jodas la vida, la escuela es mejor que las noches de guardia
a la vista
Bajo las luces de la calle en medio de la noche, no quiero que termines pasando el rato
En la calle
Especialmente no eso, luché demasiado, Ulises está muerto, solo tenía trece años.
Maëlys también nos fue arrebatada, piensa en esas personas que ya no están presentes
Perdí el tiempo porque tenía prisa, no seas ingenuo, tienes que quedarte
desconfiado
Serás traicionado, serás lastimado porque los mejores son los más malos
Eres hermosa, eres colorida, piave demasiado y me zonifico demasiado
Mi hijo va a 5to grado y el Presidente es Bolloré
Eres hermosa, eres colorida, piave demasiado y me zonifico demasiado
Mi hijo va a 5to grado y el Presidente es Bolloré
Santa mierda, oh santa mierda, santa mierda
¿Cómo es Bolloré?
¿Cómo es Bolloré?
Mi hijo es colorido y me siento honrado.
Faubourg-Saint-Honoré, Madame es honrada
Yonea Willy, Willy Yonea, hasta al revés funciona
willy-willy
va directo
Sé fuerte como tu padre