Traducción de la letra de la canción Les démons de Jésus - Seth Gueko

Les démons de Jésus (original)

J’me suis fait respecter en mettant quelques droites
Ma vie finira emballée dans quelques boîtes
Alors j’kicke ce rap comme possédé par un démon
La prison est une michtonneuse, gare à tes ronds
Que personne vienne m’interrompre, on pense qu'à rapper on
Sait tous que le Diable a une tête d’ange: Joff Baratheon
MC, tu voles mes rimes, t’as même pas la té-hon
Donne une arme aux gue-din et c’est l’Armageddon
Et il sera trop tard quand ces abrutis verront
Qu’c’est mieux de marcher en silence avec les Hommes de Dieu
Que d’rouler avec Satan en Bugatti Veyron
Mais en Enfer, ces messieurs y verront qu’du feu
Ouais, j’ai la bouche en feu, tu crois qu’j’envoie une rime, mais j’envoie une
flamme
Quand Satan est absent, il envoie une femme
Le feu va pas en prison mais fait peur aux gendarmes
P’tit écolier de rue, j’suis devenu prof de la punchline
On me l’avait dit étant p’tit
«La vérité est dans l’dîn»
Toute la jeunesse est dans l’deal
Le bloc de shit est dans l’jean
On me l’avait dit étant p’tit
«La vérité est dans l’dîn»
Mais toute la jeunesse est dans l’deal
Ressens ma mélancolie
Pas croire en Dieu est un pêché que même le Diable n’a pas commis
Appelle-moi Seth Guex, Nico ou las-co-Ni
Mon stylo crie à l’agonie comme Tiken Jah Fakoly
On veut l’Paradis mais y’a ni panneau, ni indication
Je n’attends d’eux, ni cadeau, ni invitation
Les p’tits bacheliers font de mes punchlines des citations
J’péra la haine que j’ai en moi, pas son incitation
Mais néanmoins quand j’vois un p’tit, j’tente de l’aiguiller
J’ai pas d’fans, j’ai que des écuyers
Pleurer j’ai jamais réussi pourtant j’ai essayé
Ne verse pas d’larmes pour quelqu’un qui n’sera pas là pour les essuyer
Ne verse pas d’sueur pour devenir l’ouvrier du mois
Être l’esclave de son patron c’est être le bouclier du roi
Obéir à leurs lois, personne peut m’y forcer
J’suis marié à la rue, pas prêt de divorcer
On me l’avait dit étant p’tit
«La vérité est dans l’dîn»
Toute la jeunesse est dans l’deal
Le bloc de shit est dans l’jean
On me l’avait dit étant p’tit
«La vérité est dans l’dîn»
Mais toute la jeunesse est dans l’deal

(traducción)

Obtuve respeto poniendo algunos derechos
Mi vida terminará envuelta en unas cajas
Así que pateo este rap como poseído por un demonio
La cárcel es una perra, cuida tus rondas
Que nadie venga a interrumpirme, solo pensamos que estamos rapeando
Todos saben que el diablo tiene cara de ángel: Joff Baratheon
MC, me robas las rimas, ni siquiera tienes el te-hon
Dale un arma al gue-din y es Armagedón
Y será demasiado tarde cuando estos imbéciles vean
Es mejor caminar en silencio con los Hombres de Dios
Que viajar con Satanás en un Bugatti Veyron
Pero en el infierno, estos señores no verán más que fuego.
Sí, mi boca está en llamas, crees que estoy enviando una rima, pero estoy enviando una
fuego
Cuando Satanás está ausente, envía una mujer
El fuego no va a prisión pero asusta a los gendarmes
Pequeño niño de la calle, me convertí en un profesor de remate
Me dijeron que cuando era pequeño
“La verdad está en el estruendo”
Toda la juventud está en el trato
El bloque de hachís está en los jeans.
Me dijeron que cuando era pequeño
“La verdad está en el estruendo”
Pero toda la juventud está en el trato
Siente mi melancolía
No creer en Dios es un pecado que ni el diablo cometió
Llámame Seth Guex, Nico o las-co-Ni
Mi pluma grita en agonía como Tiken Jah Fakoly
Queremos el Paraíso pero no hay señal, no hay indicación
No espero de ellos, ningún regalo, ninguna invitación.
Los pequeños solteros hacen mis frases clave
Pereceré el odio que tengo en mí, no su incitación
Sin embargo, cuando veo a un pequeño, trato de guiarlo.
No tengo fans, solo tengo riders.
Llorar, nunca lo logré, pero lo intenté.
No derrames lágrimas por alguien que no estará allí para limpiarlas
No sudes para convertirte en el trabajador del mes
Ser esclavo de tu amo es ser escudo del rey
Obedecer sus leyes, nadie me puede obligar
Estoy casado con la calle, no estoy listo para divorciarme
Me dijeron que cuando era pequeño
“La verdad está en el estruendo”
Toda la juventud está en el trato
El bloque de hachís está en los jeans.
Me dijeron que cuando era pequeño
“La verdad está en el estruendo”
Pero toda la juventud está en el trato