Traducción de la letra de la canción Mon année - Seth Gueko

Mon année (original)

MC détend toi du bulbe
T’es mort dans l’film espèce de fils de pub
T’as l’swag à Jacquouille la Fripouille ma couille j’suis l’cousin Hub'
Nique le GUD, blanc ou noir, y a pas d’race modèle
Quoi?
Taffer pour l'État c’est d’l’esclavage moderne
La France me déteste grave car je refuse d'être esclave
Faut quand même avoir des couilles pour se les couper alors respecte les travs
J’connais l’malheur des pauvres, et la douleur des braves
C’est l’heure de faire des lovés, des liasses couleur betterave
Les lois j’les entrave
J’rime comme Desproges, j’rappe sale comme le couloir des caves
Le game j’l’ai en travers d’la gorge
La drogue a fait d’toi une espèce d'épave
Oh my gosh, la pression monte d’une octave, torturé comme au Cambodge
Le rap pue la merde faut qu’j’le dégorge
Pour couper la bite de son amant, faut lui mettre des lames de rasoir dans la
chatte
Bra il veut t’lâcher c’est l’hôpital qui s’fout d’la charité
J’dirais même plus c’est Nacho Vidal qui s’fout d’la chatte irritée
Car, c’t’année c’est mon année
J’ai qu’une bouche j’pourrais pas toutes les baiser
J’ai qu’deux mains j’pourrais pas tous les gifler
C’t’année c’est mon année, c’t’année c’est mon année
J’répète c’t’année c’est mon année
C’t’année c’est mon année
J’ai qu’deux pieds j’pourrais pas tous les shooter
Qu’deux poumons j’pourrais pas tous les fumer
C’t’année c’est mon année, c’t’année c’est mon année
J’répète c’t’année c’est mon année
J’kick le beat, j’nique les flics, j’vide mes trips
J’sens qu’mes peines, les mosquées sont gratuites mais vides
Les boîtes sont payantes mais pleines
Enfer ou paradis dans les deux cas, j’ai des potes là-bas
On dit qu’les génies sont feignants, j’ai la flemme de vous dire pourquoi
J’suis à Phuket ce que Sefyu est à Aulnay-sous-Bois
Même les flics droits, on les soudoie
J’ai les mains sales, passe moi l’essuie-doigts
Jure pas sur l’Coran, tu l’as jamais lu
Les gens bien c’est des culs-d'jatte ils courent pas les rues
J’ai du sang sur les chaussures, pompes funèbres
Les bolosses achètent du cauchemar les leur-dea vendent du rêve
J’fais des gosses car, j’focalise sur ma conservation
Bientôt j’dirai plus «suce-moi» mais «délocalise la conversation»
Car, c’t’année c’est mon année
J’ai qu’une bouche j’pourrais pas toutes les baiser
J’ai qu’deux mains j’pourrais pas tous les gifler
C’t’année c’est mon année, c’t’année c’est mon année
J’répète c’t’année c’est mon année
C’t’année c’est mon année
J’ai qu’deux pieds j’pourrais pas tous les shooter
Qu’deux poumons j’pourrais pas tous les fumer
C’t’année c’est mon année, c’t’année c’est mon année
J’répète c’t’année c’est mon année

(traducción)

MC relájate de la bombilla
Moriste en la película, hijo de un pub
Tienes el botín en Jacquouille the Fripouille, mis bolas, soy el primo de Hub
A la mierda el GUD, blanco o negro, no hay raza modelo
¿Qué?
Trabajar para el estado es la esclavitud moderna
Francia me odia mucho porque me niego a ser un esclavo
Todavía hay que tener huevos para cortarlos, así que respeta el trabajo.
Conozco la desgracia de los pobres y el dolor de los valientes
Es hora de hacer bobinas, paquetes de color remolacha
Las leyes las estorbo
Rimo como Desproges, rapeo sucio como el corredor del sótano
tengo el juego en la garganta
Las drogas te hicieron una especie de ruina
Dios mío, sube la presión una octava, torturado como en Camboya
El rap apesta a mierda, tengo que vomitarlo.
Para cortarle la polla a su amante, hay que clavarle hojas de afeitar
gato
Bra te quiere dejar ir, es el hospital al que no le importa la caridad
Hasta diría que es Nacho Vidal al que le da igual el chocho irritado
Porque este es tu año, este es mi año
Solo tengo una boca, no podría besarlas a todas.
Solo tengo dos manos, no podría abofetearlas a todas.
Este año este es mi año Este año este es mi año
Repito es tu año es mi año
este es tu año este es mi año
Solo tengo dos pies, no podría dispararles a todos.
Solo dos pulmones, no podría fumarlos todos
Este año este es mi año Este año este es mi año
Repito es tu año es mi año
Pateo el ritmo, cojo a los policías, vacío mis viajes
Siento que mis penas, las mezquitas están libres pero vacías
Las cajas están pagadas pero llenas
Infierno o cielo de cualquier manera, tengo amigos allí
Dicen que los genios son vagos, soy demasiado vago para decirte por qué
Soy para Phuket lo que Sefyu es para Aulnay-sous-Bois
Incluso policías heterosexuales, los sobornamos
Mis manos están sucias, pásame la toalla
No jures sobre el Corán, nunca lo has leído.
Las buenas personas no tienen piernas, no corren por las calles
Tengo sangre en los zapatos, enterradores
Los bolosses compran pesadilla los sus-deas venden sueños
Estoy teniendo hijos porque me enfoco en mi conservación
Pronto ya no diré "chúpame" sino "reubica la conversación"
Porque este es tu año, este es mi año
Solo tengo una boca, no podría besarlas a todas.
Solo tengo dos manos, no podría abofetearlas a todas.
Este año este es mi año Este año este es mi año
Repito es tu año es mi año
este es tu año este es mi año
Solo tengo dos pies, no podría dispararles a todos.
Solo dos pulmones, no podría fumarlos todos
Este año este es mi año Este año este es mi año
Repito es tu año es mi año