Traducción de la letra de la canción Un Couple Impair - Seth Gueko

Un Couple Impair (original)

Où-suis je?
On voit rien là-dedans
J’ai pas d’cheveux, j’ai pas d’dents
Et quand je crie personne m’entend
J’mets des coups de poing dans le vent
Et c’est crevant
La pauvre maman
J’crois que j’suis dans son tre-ven
Eux ils se balancent des cendriers et des mapapa
Et celui qui parle pas sans crier ça doit être papa
Papa est un grand mot j’opterais pour mon géniteur
Ma chérie pleure
J’ai hérité de ces gènes de niqueur
Son absence fut mon cadeau de naissance
Mais aujourd’hui il gémit de peur car il sait que j’adore l’essence
Car un enfant comprend tout et veut souvent, à ma connaissance
Se venger lors de son adolescence
Mais qu’est-ce que t’aurais voulu que je dise avec mon gabarit d’crevette?
À part souhaiter qu’un gars de Paris l’crève net, ouais !
Qu’un héros intergalactique pose une bombe dans le slip d’un père qu’a la
trique quand il croise une blonde
J’voulais un père, une mère
Un couple en CDI
J’ai eu un père intérimaire
Un père qui ment
Un mari infidèle trop impertinent pour une maman si belle
J’voulais un père une mère
Un couple en CDI
J’ai eu un père intérimaire
Qu’on bannisse l’anneau
Les gosses vont naître sans repères
Sans connaitre leur père qui n’est qu’un mari salaud
T’as pris ma mère pour une pauvre brune pute et soumise
T’aurais mérité que j’brûle toutes tes chemises
Que j’crève les pneus de ta BX hydraulique
Mais le plus ironique
C’est que t’aurais ramené ton propre fils aux flics
La rage est sorti d’un pénis moisi, nase
Qui a fait le tour des orifices vaginaux du voisinage
Bon voyage papa y a tes affaires dans le sac poubelle
Il y aura personne pour te dire «pars pas»
T’façon ma mère c’est la plus belle !
Va, va voir ta vide-couille, ta grosse truie, celle qu’a détruit la vie
d’couple que t’as construit
T’façon j’bannis mon père
Pour survivre j’ai jamais eu besoin de compter sur ta pension alimentaire
On t’cède tout quand t’as qu’un rent-pa
V’la les caries dentaires
À cause des Carambar, si ta mère pleure part en bas
C’batard il payera chaque larme aux gouttes de sang
Car à cette heure-ci il est trop tard pour qu’ils se refoutent ensemble
J’voulais un père, une mère
Un couple en CDI
J’ai eu un père intérimaire
Un père qui ment
Un mari infidèle trop impertinent pour une maman si belle
J’voulais un père une mère
Un couple en CDI
J’ai eu un père intérimaire
Qu’on bannisse l’anneau
Les gosses vont naître sans repères
Sans connaitre leur père qui n’est qu’un mari salaud
Plus de père donc ma maman manqua d’autorité
Momentanément j’ai voulu casser l’nez de Dorothée
Cramer les photos ridées d’un père indigne
Pas là pour m’interdire d’avoir dealé
Sans passer par le terrain de billes
D’avoir braqué des personnes âgées
Et de ne pas voir son père s’enrager
Que Dieu me pardonne
D’avoir parlé mal à la daronne
J’recommencerais pas elle a ma parole
J’ai rien d’un fils exemplaire
J’suis juste un mec sans père
Et si j’en ai un que ce texte l’enterre
J’espère que ta femme te trompe et qu’tu lui demandes de rester
Et que ton nouveau fils te manque de respect
De toute manière ce petit c’est mon demi-frère
Pas de galère
Toi et moi on se reverra en enfer
Vois-tu j’t’aimais presque
Mais comme ça t’as rien fait d'être grand-père
Va au diable rejoindre tes maîtresses
J’te déteste
T’entends?
J’te déteste !
À cause de toi j’ai reproduit le même schéma
Chez moi
En espérant que mon fils chante pas cette chanson contre moi
Seth Gueko
Neochrome
J’voulais un père, une mère
Un couple en CDI
J’ai eu un père intérimaire
Un père qui ment
Un mari infidèle trop impertinent pour une maman si belle
J’voulais un père une mère
Un couple en CDI
J’ai eu un père intérimaire
Qu’on bannisse l’anneau
Les gosses vont naître sans repères
Sans connaitre leur père qui n’est qu’un mari salaud

(traducción)

¿Donde estoy?
No puedo ver nada ahí
no tengo pelo, no tengo dientes
Y cuando grito nadie me escucha
Golpeo en el viento
y se está muriendo
la pobre madre
Creo que estoy en su tre-ven
Ellos balancean ceniceros y mapapa
Y el que no habla sin gritar debe ser papá
Papá es una gran palabra, iría por mi padre
mi amor esta llorando
Heredé estos genes de mierda
Su ausencia fue mi regalo de nacimiento
Pero hoy está gimiendo de miedo porque sabe que amo la gasolina
Porque un niño entiende todo y a menudo quiere, que yo sepa
Venganza de adolescente
Pero, ¿qué hubieras querido que dijera con mi plantilla de gambas?
Aparte de desear que un tipo de París se muera, ¡sí!
Que un héroe intergaláctico ponga una bomba en las bragas de un padre que tiene la
metedura de pata cuando conoce a una rubia
Quería un padre, una madre
Una pareja con contratos indefinidos
Tuve un padre actor
un padre mentiroso
Un marido infiel demasiado atrevido para una madre tan hermosa
Quería un padre una madre
Una pareja con contratos indefinidos
Tuve un padre actor
Desterrar el anillo
Los niños nacerán sin puntos de referencia
Sin conocer a su padre que es solo un marido bastardo
Tomaste a mi madre por una pobre puta morena y sumisa
Hubieras merecido que queme todas tus camisas
Que pincho las llantas de tu BX hidraulica
Pero lo más irónico
Es que habrías llevado a tu propio hijo a la policía.
La rabia salió de un pene mohoso, nase
¿Quién ha estado alrededor de los orificios vaginales del vecindario?
Que tengas un buen viaje papi, tienes tus cosas en la bolsa de basura
No habrá nadie que te diga "no te vayas"
Tu manera mi madre es la más hermosa!
Anda, ve a ver tus bolas vacías, tu cerda grande, la que la vida ha destrozado
de pareja que has construido
Tu forma de desterrar a mi padre
Para sobrevivir nunca necesité depender de la manutención de tu hijo
Te damos todo cuando solo tienes un rent-pa
Aquí viene la caries dental
Por el Carambar, si tu madre llora baja
Ese bastardo pagará cada lágrima con gotas de sangre
Porque ahora es demasiado tarde para que vuelvan a estar juntos
Quería un padre, una madre
Una pareja con contratos indefinidos
Tuve un padre actor
un padre mentiroso
Un marido infiel demasiado atrevido para una madre tan hermosa
Quería un padre una madre
Una pareja con contratos indefinidos
Tuve un padre actor
Desterrar el anillo
Los niños nacerán sin puntos de referencia
Sin conocer a su padre que es solo un marido bastardo
No más padre entonces a mi mamá le faltó autoridad
Por un momento quise romperle la nariz a Dorothy
Quema las fotos arrugadas de un padre indigno
No hay que prohibirme haber tratado
Sin pasar por la cancha de mármol
De robar a los viejos
Y no ver a su padre enfadarse
Que dios me perdone
De haberle hablado mal a la darona
No lo volveré a hacer ella tiene mi palabra
No tengo nada de un hijo ejemplar
Solo soy un tipo sin padre
Y si tengo uno que este texto lo entierre
Espero que tu mujer te engañe y le pidas que se quede
Y tu nuevo hijo te falta el respeto
De todos modos este pequeño es mi hermanastro.
Sin complicaciones
tu y yo nos volveremos a encontrar en el infierno
¿Ves que casi te amo?
Pero así no hiciste nada por ser abuelo
Vete al diablo con tus amantes
Te odio
¿Oyes?
Te odio !
Por ti reproduje el mismo patrón.
En mi casa
Esperando que mi hijo no cante esta canción en mi contra
seth gueko
neocromo
Quería un padre, una madre
Una pareja con contratos indefinidos
Tuve un padre actor
un padre mentiroso
Un marido infiel demasiado atrevido para una madre tan hermosa
Quería un padre una madre
Una pareja con contratos indefinidos
Tuve un padre actor
Desterrar el anillo
Los niños nacerán sin puntos de referencia
Sin conocer a su padre que es solo un marido bastardo