Traducción de la letra de la canción Vinyl & K7 - Seth Gueko

Vinyl & K7 (original)

Loin du game et pourtant proche des fans
À chaque pêché commis je m’approche des flammes
J’suis pas un de ces rappeurs profanes dont l’argent finit toujours dans la
poche des femmes
Rase-toi les poils mais pas la poêle Tefal, j’suis pas une marionnette
biologique
À mon âge on veut plus de jouets, on veut juste que des gens ressuscitent
L’argent a fait de toi un vrai suce-bite
Tu fais le fou mais ton cœur à l’air mou
J’rap pour mes frères partis d’une mort subite, Allah yarhamu
Je me bouche les oreilles quand ils parlent d’offense
Mieux vaut être dur de la feuille que mou de la branche
La Justice: une mygale déguisée en oie blanche
T’es médisant, mais dix ans nous distance
Tu veux de la pure on te l’avance
La langue pendue entre quatre murs ou entre quatre planches
J’fais ce que je dis, je dis ce que je pense
Vrai dit pas ce qu’il fait, le faux fait pas ce qu’il dit
Éternel insatisfait, si tu ressemble pas à Khaleesi, décale d’ici
La calvitie chez nous personne l'évite
Fiston, ramène-moi des poux plutôt que les flics
Aujourd’hui encore des gens meurent de faim alors finis les frites,
ouais finis l’assiette
Le rap game: un milieu de putains, fini les feats, fini la fête
Tu connais le refrain: y a ceux qui la bibi et y a ceux qui l’achète
Me parle pas de rap gamin, t’as pas connu l'époque vinyl et K7
Fais pas le riche, finis les frites, finis l’assiette
Le rap game: un milieu de putains, fini les feats, fini la fête
Tu connais le refrain: y a ceux qui la bibi et y a ceux qui l’achète
Me parle pas de rap gamin, t’as pas connu l'époque vinyl et K7
Combien de bonnes actions ai-je totalisées?
La foi c’est poser son pied sur la marche d’un escalier dont on ne voit pas la
totalité, à méditer
Toujours un schlass au fond du manteau
T’inquiète si on me clash je laisse parler
Je me couche tellement tard et je me lève tellement tôt que j’arrive à me
croiser dans l’escalier
À la dernière Copa del Mondo, j’aurais aimé voir l’Algérie gagner
Touche pas la coke à Belmondo, mets pas de rottes-ca dans mon dos
Sont les principes fondamentaux
Dans la street pour pas se faire chicaner
Elle m’a demandé si je connaissais Zalando, comment j’ai ricané
Ton pote s’est fait taper, pourquoi t’as taillé?
Je vais tous leur ré-apprendre à rapper avec mon poing bien enfoncé comme
Tatayet
Chez nous avec quatre chaises on fait un canapé
Avec des miettes on fait une boulangerie
Les vrais innovent, les bollosses copient
Avec tout ce que tu te coffres dans le boule c’est le parloir qui se fout de la
coloscopie
Aujourd’hui encore des gens meurent de faim alors finis les frites,
ouais finis l’assiette
Le rap game: un milieu de putains, fini les feats, fini la fête
Tu connais le refrain: y a ceux qui la bibi et y a ceux qui l’achète
Me parle pas de rap gamin, t’as pas connu l'époque vinyl et K7
Fais pas le riche, finis les frites, finis l’assiette
Le rap game: un milieu de putains, fini les feats, fini la fête
Tu connais le refrain: y a ceux qui la bibi et y a ceux qui l’achète
Me parle pas de rap gamin, t’as pas connu l'époque vinyl et K7

(traducción)

Lejos del juego y, sin embargo, cerca de los fanáticos.
Con cada pecado cometido me acerco a las llamas
No soy uno de esos raperos seculares cuyo dinero siempre termina en el
bolsillo de mujer
Afeita tu cabello pero no la estufa Tefal, no soy un títere
biológico
A mi edad queremos mas juguetes, solo queremos gente resucitada
El dinero te hizo un verdadero tonto
Actúas como un loco pero tu corazón se siente suave
Rapeo por mis hermanos que dejaron una muerte súbita, Allah yarhamu
Me tapo los oídos cuando hablan de ofensa
Mejor ser duro de la hoja que blando de la rama
Justicia: una tarántula disfrazada de ganso blanco
Eres calumniador, pero diez años nos distancian
Quieres puro te lo adelantamos
Lengua colgando entre cuatro paredes o entre cuatro tablones
Hago lo que digo, digo lo que quiero decir
Lo verdadero no dice lo que hace, lo falso no hace lo que dice
Eterna insatisfecha, si no te pareces a Khaleesi, vete de aquí
La calvicie con nosotros nadie la evita
Hijo, tráeme piojos en lugar de la policía
Incluso hoy en día la gente se muere de hambre, así que no más papas fritas,
sí termina el plato
El juego del rap: un medio de putas, se acabaron las hazañas, se acabó la fiesta
Ya sabes el estribillo: hay quien bibi y hay quien la compra
No me hables de kid rap, no conocías la era del vinilo y el K7
No seas rico, termina las papas, termina el plato
El juego del rap: un medio de putas, se acabaron las hazañas, se acabó la fiesta
Ya sabes el estribillo: hay quien bibi y hay quien la compra
No me hables de kid rap, no conocías la era del vinilo y el K7
¿Cuántas buenas obras he sumado?
La fe es poner el pie en el peldaño de una escalera cuyo
totalidad, para meditar
Siempre un schlass en la parte inferior del manto
No te preocupes si chocan conmigo, dejaré que hablen.
Me acuesto tan tarde y me levanto tan temprano que logro
cruz en las escaleras
En la última Copa del Mundo me hubiera gustado ver ganar a Argelia
No toques la coca en Belmondo, no me pongas los eructos a la espalda
son los fundamentos
En la calle para que no se peleen
Me preguntó si conocía a Zalando, cómo me burlé
Tu amigo recibió un golpe, ¿por qué te cortaste?
Voy a volver a enseñarles a todos cómo rapear con el puño hacia abajo como
Tatayet
Con nosotros con cuatro sillas hacemos un sofá
Con migas hacemos una panadería
Los de verdad innovan, los bollos copian
Con todo lo que pones en la pelota es la sala de visitas la que le importa un carajo
colonoscopia
Incluso hoy en día la gente se muere de hambre, así que no más papas fritas,
sí termina el plato
El juego del rap: un medio de putas, se acabaron las hazañas, se acabó la fiesta
Ya sabes el estribillo: hay quien bibi y hay quien la compra
No me hables de kid rap, no conocías la era del vinilo y el K7
No seas rico, termina las papas, termina el plato
El juego del rap: un medio de putas, se acabaron las hazañas, se acabó la fiesta
Ya sabes el estribillo: hay quien bibi y hay quien la compra
No me hables de kid rap, no conocías la era del vinilo y el K7