Traducción de la letra de la canción Erase the Sorrows - Several Union, Fuoco Sul Beat

Erase the Sorrows (original)

Bisogna aver le spalle larghe
se la fortuna non guarda dalla tua parte
la vita non decide, deciti tu
è la tua vita, non una mano servita a carte
chi la recide non combatte
Per buona parte la gente parte
se nella manica non hai le matte
combatti perchè pure quella è arte
fiato corto come maltese
a fine mese con le spese
sembra che vengo da marte
Valori solidi come l’amore, in discussione
non do valore alle cose ma alle persone
resto fedele alla mia linea con la stoffa del campione
sforno la bomba, tu aspetta l’esplosione
Scegli che faccia indossare per nasconderti agli altri
non c'è niente da fare se devono giudicarti
come se giochi a tetris
e mancha il pezzo chiave
guarda attraverso i vetri
mica lo vedi il mare
Dal canto mio io mica canto
il mio io non ha dio,
io sono io perchè ho sudato tanto
faccio un pezzo in una sera ed è tritolo
esco una volta l’anno e in una traccia vi rado al suolo
Quello che voglio non lo si compra con il budget
è una parola chiave il resto sono solo gadget
le difficoltà le schiaccio come un insetto
perchè non ho il karma frate, ho il Carmageddon
Sul beat come la generation
révolte in ogni verso
vedo la gente morta come Charles Manson
non vado ad X-factor, mai fatto rime pacco
ma spacco queste tipe con il 12 di tacco
Cerco spiragli tra le spire di serpenti a sonagli
ma ho mal di testa come Cristo con le spine
ho smesso di fare dei paragoni
tanto quando vieni al mondo non ti danno il libretto delle istruzioni
THAT’S ALL I WANT
(E' TUTTO QUELLO CHE VOGLIO)
Ho la linea della vita interrotta a metà
metà della gente della mia età
non vede al di là di un palmo
nemmeno metà, quale metà ha le possibilità?
tutto ripartirà, ripeti tutto da calmo
stato di calamità se la qualità della vita quà sta affondando
Buio negli occhi di chi si dispera
fragilità chimera di chi era
come me dall’altra parte della sera come Capossela
dammi i tuoi diamanti e voglio pure gli astri
se prendo fuoco ogni volta che mi guardi
È un amore infame
mi tagli le braccia se ti stringo perchè sulla schiena tu hai le lame
seziono il cuore, mi metto il camice
ogni notte faccio nodi al lattice quand’ho raggiunto l’apice
E non mi fido più delle margherite perchè mentono
a seconda di quanti petali perdono
assecondo l’istinto
quando è l’ultimo respiro e non voltarti se te ne stai andando
THAT’S ALL I WANT
(E' TUTTO QUELLO CHE VOGLIO)

Erase the Sorrows (traducción)

Tienes que tener hombros anchos.
si la suerte no mira a tu manera
la vida no decide tu decides
es tu vida, no una mano de cartas
el que la corta no pelea
En su mayor parte, la gente se va
si no tienes los locos bajo la manga
lucha porque eso también es arte
dificultad para respirar como maltés
a fin de mes con gastos
parece que soy de marte
Valores sólidos como el amor, en cuestión
no valoro las cosas sino las personas
Me mantengo fiel a mi línea con los ingredientes de un campeón
Saco la bomba, tu esperas la explosión
Elige qué cara ponerte para esconderte de los demás
no hay nada que hacer si te tienen que juzgar
como si jugaras al tetris
y falta la pieza clave
mira a través del cristal
no ves el mar
por mi parte yo no canto
mi yo no tiene dios,
Soy yo porque sudé mucho
Hago una pieza en una tarde y es TNT
salgo una vez al año y en una pista te arraso
Lo que quiero no se compra con presupuesto
es una palabra clave el resto son solo artilugios
Aplasto las dificultades como un insecto
porque no tengo karma hermano, tengo carmageddon
En el ritmo como la generación
al revés en cada verso
Veo gente muerta como Charles Manson
No voy al factor X, nunca hice el paquete de rimas
pero partí a estas chicas con 12 en tacones
Busco grietas en las espirales de las serpientes de cascabel
pero tengo dolor de cabeza como cristo con espinas
Dejé de hacer comparaciones.
en fin cuando vienes al mundo no te dan el instructivo
ESO ES TODO LO QUE QUIERO
(ES TODO LO QUE QUIERO)
Mi línea de vida está rota en el medio
la mitad de las personas de mi edad
no ve más allá de una palma
ni siquiera la mitad, ¿qué mitad tiene la oportunidad?
todo empezará de nuevo, repite todo con calma
estado de calamidad si la calidad de vida aquí se está hundiendo
Oscuridad en los ojos de los desesperados
quimera fragilidad de quien fue
como yo al otro lado de la noche como Capossela
dame tus diamantes y quiero las estrellas también
si me prendo fuego cada vez que me miras
es un amor infame
me cortas los brazos si te sostengo porque tienes cuchillas en la espalda
Yo disecciono el corazón, me pongo la bata
todas las noches hago nudos de látex cuando he llegado al ápice
Y ya no confío en las margaritas porque mienten
dependiendo de cuantos pétalos pierdan
según el instinto
cuando sea tu ultimo aliento y no te des la vuelta si te vas
ESO ES TODO LO QUE QUIERO
(ES TODO LO QUE QUIERO)