Traducción de la letra de la canción Мой Кавказ - Шамхан Далдаев

Мой Кавказ (original)

Ты единственный на свете,
Ты один душе родной!
Мой Кавказ, ты мой прекрасный,
Буду я всегда с тобой!
Ведь в горах живет девченка,
Чище самого ручья,
Жду ее ответа долго,
Лишь одну люблю тебя!
Когда горы Кавказа исчезнут,
Когда камни начнут говорить,
Вот тогда я тебя позабуду,
Вот тогда перестану любить!
Когда горы Кавказа исчезнут,
Когда камни начнут говорить,
Вот тогда я тебя позабуду,
Вот тогда перестану любить!
=== Проигрыш ===
Не Хочу горянку украсть я,
А чтоб вышло по любви,
И украсть могу я впрочем
Воплощая ее мечты,
Нежно-розовый платочек
Ты дала мне в знак любви.
Значит свадьба, пир и впрочем
Будут танцы до зари.
Когда горы Кавказа исчезнут,
Когда камни начнут говорить,
Вот тогда я тебя позабуду,
Вот тогда перестану любить!
Когда горы Кавказа исчезнут,
Когда камни начнут говорить,
Вот тогда я тебя позабуду,
Вот тогда перестану любить!
=== Проигрыш ===
И цветы для нее не пахнут,
А любовь главней всего.
Нежный голос ее манит,
Стоит взгляд ее чего!!!
Когда горы Кавказа исчезнут,
Когда камни начнут говорить,
Вот тогда я тебя позабуду,
Вот тогда перестану любить!

(traducción)

Eres el único en el mundo
¡Eres un alma querida!
Mi Cáucaso, eres mi hermosa,
¡Siempre estaré contigo!
Después de todo, una niña vive en las montañas,
Más limpio que el propio arroyo
Estoy esperando su respuesta desde hace mucho tiempo,
¡Solo uno te ama!
Cuando desaparezcan las montañas del Cáucaso,
Cuando las piedras empiezan a hablar
Ahí es cuando te olvidaré
¡Ahí es cuando dejo de amar!
Cuando desaparezcan las montañas del Cáucaso,
Cuando las piedras empiezan a hablar
Ahí es cuando te olvidaré
¡Ahí es cuando dejo de amar!
=== Perdiendo ===
No quiero robar una niña de montaña,
Y para salir del amor,
Y puedo robar aunque
Haciendo sus sueños realidad
Pañuelo rosa palo
Me diste como muestra de amor.
Así que una boda, una fiesta, y por cierto
Habrá baile hasta el amanecer.
Cuando desaparezcan las montañas del Cáucaso,
Cuando las piedras empiezan a hablar
Ahí es cuando te olvidaré
¡Ahí es cuando dejo de amar!
Cuando desaparezcan las montañas del Cáucaso,
Cuando las piedras empiezan a hablar
Ahí es cuando te olvidaré
¡Ahí es cuando dejo de amar!
=== Perdiendo ===
Y las flores no huelen para ella,
Y el amor es lo más importante.
Su dulce voz llama,
Vale la pena verla qué!!!
Cuando desaparezcan las montañas del Cáucaso,
Cuando las piedras empiezan a hablar
Ahí es cuando te olvidaré
¡Ahí es cuando dejo de amar!