Traducción de la letra de la canción We Need to Talk - Shannon Hurley

We Need to Talk (original)

We were just looking for a good time
I brushed it off, I paid it no mind
What’s the harm in casual fun?
A few more times and then we’ll be done
I wasn’t looking
For something like this
Please won’t you hold on now
Before the next kiss
Hey, we need to talk
It’s not what you think
I’ve fallen in love with you
Hey, we need to talk
It’s not what you think
I don’t wanna be a fool
Love is like magic, full of surprise
Like pulling a rabbit in front of your eyes
I wasn’t ready but love doesn’t care
It just takes over, it doesn’t ask
I wasn’t looking
For something like this
Please won’t you hold on (now)
Before the next kiss
Hey, we need to talk
It’s not what you think
I’ve fallen in love with you
Hey, we need to talk
It’s not what you think
I don’t wanna be a fool
I may end up crying and hurt
But living with my silence is worse
If I end up crying and hurt
Won’t be for lack of trying, that’s worse

(traducción)

Sólo estábamos buscando un buen momento
Lo pasé por alto, no le presté atención
¿Qué hay de malo en la diversión informal?
Un par de veces más y luego habremos terminado
yo no estaba mirando
por algo como esto
Por favor, ¿no esperas ahora?
Antes del siguiente beso
Oye, tenemos que hablar
No es lo que piensas
Me he enamorado de ti
Oye, tenemos que hablar
No es lo que piensas
No quiero ser un tonto
El amor es como magia, lleno de sorpresa
Como tirar de un conejo frente a tus ojos
No estaba listo pero al amor no le importa
Simplemente se hace cargo, no pregunta
yo no estaba mirando
por algo como esto
Por favor, no te aferres (ahora)
Antes del siguiente beso
Oye, tenemos que hablar
No es lo que piensas
Me he enamorado de ti
Oye, tenemos que hablar
No es lo que piensas
No quiero ser un tonto
Puedo terminar llorando y lastimado
Pero vivir con mi silencio es peor
Si termino llorando y lastimado
No será por falta de intentos, eso es peor