Traducción de la letra de la canción Kill the Boy Band - She/Her/Hers

Kill the Boy Band (original)

You wanna go to a show tonight?
You can bring your girlfriend
She can hold your sweater when you go to the pit
'Cause you know this is never
For her, no this is all about you, Bro
'Cause there’s five bands playing tonight and they’re dudes, you know
Is the song about a girl or car I can’t tell the difference anymore
Now wait I’m confused, is this not the same band that played before?
And I wanna kill the boy band
I wanna kill the boy band
Kill the boy band
So you started a band?
Well, let me guess who’s in it
All-straight all-white able-bodied cis men
Say you don’t know many female musicians
Why the fuck would they want to be part of a scene with people like you in it?
If you’re going to start another all male punk band you might as well play
country
I’m so sick of men dominating every show in every fuckin' city
And I wanna kill the boy band
I wanna kill the boy band
Kill the boy band
I wanna kill the boy band
I wanna kill the boy band
Kill the boy band
Ba ba da
Ba ba da ba
And I wanna kill the boy band
I wanna kill the boy band
Kill the boy band
I wanna kill the boy band
I wanna kill the boy band
Kill the boy band

Kill the Boy Band (traducción)

¿Quieres ir a un espectáculo esta noche?
puedes traer a tu novia
Ella puede sostener tu suéter cuando vas al foso
Porque sabes que esto nunca es
Para ella, no, esto es todo sobre ti, hermano.
Porque hay cinco bandas tocando esta noche y son tipos, ya sabes
¿Es la canción sobre una chica o un auto? Ya no puedo notar la diferencia
Ahora espera, estoy confundido, ¿no es esta la misma banda que tocó antes?
Y quiero matar a la banda de chicos
Quiero matar a la banda de chicos
Mata a la banda de chicos
¿Así que empezaste una banda?
Bueno, déjame adivinar quién está dentro.
Hombres cis totalmente heterosexuales totalmente blancos sin discapacidad
Di que no conoces a muchas mujeres músicas
¿Por qué diablos querrían ser parte de una escena con gente como tú en ella?
Si vas a formar otra banda punk exclusivamente masculina, también podrías tocar
país
Estoy tan harta de que los hombres dominen todos los espectáculos en todas las malditas ciudades.
Y quiero matar a la banda de chicos
Quiero matar a la banda de chicos
Mata a la banda de chicos
Quiero matar a la banda de chicos
Quiero matar a la banda de chicos
Mata a la banda de chicos
Ba ba da
Ba ba da ba
Y quiero matar a la banda de chicos
Quiero matar a la banda de chicos
Mata a la banda de chicos
Quiero matar a la banda de chicos
Quiero matar a la banda de chicos
Mata a la banda de chicos